Translation of "strengthen efforts" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Strengthen - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Efforts should be made to strengthen them. | لذا ينبغي بذل الجهود اللازمة لتعزيزها. |
| Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. | وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. |
| C. Efforts to strengthen the Office of Internal Oversight Services | جيم الجهود المبذولة لتعزيز مكتب خدمات الرقابة الداخلية |
| Those efforts will further strengthen the capacity of our legal system. | وستسهم تلك الجهود في زيادة تعزيز قدرة نظامنا القانوني. |
| (g) Strengthen efforts to collect sex disaggregated data across all sectors. | (ز) تعزيز الجهود الرامية إلى جمع البيانات المبوبة حسب الجنس في جميع القطاعات. |
| Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act. | وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون. |
| Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations. | و تقوي هذه التطورات تصميمنا على مواصلة ما نبذله من جهود في حالات الصراع الأخرى. |
| undertaking efforts to preserve the integrity of the NPT and strengthen its implementation | بذل جهود للحفاظ على المعاهدة باعتبارها كلا لا يتجزأ وتعزيز تنفيذها |
| Costa Rica firmly supports all efforts to strengthen the international human rights mechanisms. | وتؤيد كوستاريكا بشدة جميع الجهود المبذولة لتعزيز الآليات الدولية لحقوق الإنسان. |
| African countries need to further strengthen their efforts to implement national development strategies. | ولا بد للبلدان الأفريقية من تعزيز جهودها لتنفيذ استراتيجيات التنمية الوطنية. |
| Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 14 ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة |
| Also noting the efforts by the territorial Government to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, | وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات، |
| 16. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 16 ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة |
| 15. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 15 ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة |
| 14. Welcomes the efforts by development partners to strengthen cooperation with the New Partnership | 14 ترحب بالجهود التي يبذلها الشركاء في التنمية لتعزيز التعاون مع الشراكة الجديدة |
| (e) To strengthen international cooperation and solidarity in supporting national efforts of developing countries | (هـ) تعزيز التعاون والتضامن الدوليين بهدف دعم جهود البلدان النامية الرامية إلى تحقيق ما يلي |
| Ms. Shin welcomed the efforts undertaken in Paraguay to strengthen legislation on domestic violence. | 29 السيدة شين رحبت بالجهود التي تبذلها باراغواي لتعزيز التشريع المتعلق بالعنف المنزلي. |
| Regarding the FTI, further efforts were needed to strengthen connections with the World Bank. | وفيما يتعلق بمبادرة المسار السريع، فثمة ضرورة لبذل مزيد من الجهود لتعزيز الصلات مع البنك الدولي. |
| Strengthen the Biological and Toxin Weapons Convention through continued efforts to improve national implementation | تعزيز اتفاقية الأسلحة البيولوجية والتكسينية عن طريق بذل جهود متواصلة لتحسين تنفيذها على الصعيد الوطني |
| 16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN Habitat, and encourages her to continue such efforts | 16 تعترف مع التقدير بالجهود الجارية التي تبذلها المديرة التنفيذية من أجل تعزيز موئل الأمم المتحدة وتشجعها على مواصلة تلك الجهود |
| Efforts are needed to publicize their achievements so as to strengthen advocacy and social mobilization. | ويلزم بذل جهود لبيان ما حققته هذه الأنشطة من إنجازات حتى يتسنى تعزيز الدعوة والتعبئة الاجتماعية. |
| (a) Strengthen its efforts to prevent children under the legal age for employment from working | (أ) تعزيز جهودها الرامية إلى منع تشغيل الأطفال الذين هم دون السن القانونية للعمل |
| We need to strengthen our efforts to achieve both nuclear disarmament and nuclear non proliferation. | ويلزمنا أن نعزز جهودنا لتحقيق كلا نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي. |
| Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, | وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما فيها الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات، |
| Also noting the efforts by the Government of the Territory to strengthen financial management in the public sector, including efforts to increase revenue, | وإذ تلاحظ أيضا الجهود التي تبذلها حكومة الإقليم لتعزيز الإدارة المالية في القطاع العام، بما في ذلك الجهود الرامية إلى زيادة الإيرادات، |
| The international community must extend its cooperation to strengthen national efforts for free and fair elections, as well as to complement national development efforts. | وأضافت أن المجتمع الدولي يجب أن يقدم تعاونه لتعزيز الجهود الوطنية لإجراء انتخابات حرة ونزيهة، وتعزيز جهود التنمية الوطنية. |
| 4. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels | 4 تطلب إلى الأمين العام أن يعزز ما يبذله من جهود تحقيقا لقدر أكبر من الشفافية على جميع المستويات |
| Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, | وإذ ترحب بالجهود الجارية لتعزيز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والرابطة، |
| 23. Requests the Secretary General to strengthen his efforts to achieve greater transparency at all levels | 23 تطلب إلى الأمين العام أن يعزز الجهود التي يبذلها لتحقيق قدر أكبر من الشفافية على جميع المستويات |
| Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association, | وإذ ترحب بالجهود الجارية التي تعزز التعاون بين منظومة الأمم المتحدة والرابطة، |
| 110. We support efforts through the United Nations to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 110 وندعم الجهود المبذولة من خلال الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
| The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. | 21 وكثفت المفوضية أيضا الجهود المبذولة لتعزيز معارف وقدرات موظفيها وشركائها. |
| The Committee encourages the State party to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على توسيع وتعزيز الجهود المبذولة حاليا في مجال التثقيف بحقوق الإنسان. |
| The Committee encourages the State party to expand and strengthen existing efforts regarding human rights education. | تشجع اللجنة الدولة الطرف على توسيع وتعزيز جهودها القائمة فيما يتعلق بالتثقيف في مجال حقوق الإنسان. |
| This document has become an important milestone in joint efforts to strengthen the non proliferation regime. | وستكون هذه الوثيقة علامة بارزة على طريق الجهود المبذولة لتعزيز نظام عدم الانتشار. |
| The Office also intensified efforts to strengthen the knowledge and capacity of UNHCR staff and partners. | كما أن المفوضية كثفت جهودها من أجل تعزيز معرفة وقدرة موظفيها وشركائها(). |
| The United Nations must also strengthen its efforts in the fight against weapons of mass destruction. | ويجب على الأمم المتحدة أيضا أن تعزز جهودها في مكافحة أسلحة الدمار الشامل. |
| Ensure that disarmament, demobilization and reintegration activities are complemented by parallel efforts that seek to strengthen political dialogue, reinforce judicial reform, promote reconciliation and strengthen the security sector. | 6 ضمان تكملة أنشطة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج من خلال جهود موازية تسعى إلى تقوية الحوار السياسي وتعزيز الإصلاح القضائي وتشجيع المصالحة وتعزيز قطاع الأمن. |
| Efforts to strengthen the law have met with failure in recent years, but minor reforms seem likely. | وباءت جهود تعزيز القانون في السنوات الأخيرة بالفشل، ولكن يبدو أنه من المحتمل إجراء إصلاحات ثانوية. |
| We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 73 ونتفق على دعم الجهود المبذولة من جانب وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
| Efforts to strengthen the various arms of the United Nations system are needed to tackle institutional imbalances. | ومن الضروري بذل الجهود لتعزيز مختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة بغية معالجة الاختلالات المؤسسية. |
| Calls upon States to make continuous efforts to strengthen the rule of law and promote democracy by | 14 تدعو الدول إلى بذل جهود متواصلة لتعزيز سيادة القانون وتعزيز الديمقراطية عن طريق ما يلي |
| The Council must continue to play its role in multilateral efforts to strengthen the non proliferation regime. | وعلى المجلس أن يستمر في تأدية دوره في الجهود المتعددة الأطراف لتعزيز نظام عدم الانتشار. |
| Efforts to strengthen the Anti Corruption Commission have included the addition of international personnel to the Commission. | 8 وتشمل الجهود الرامية إلى تعزيز لجنة مكافحة الفساد إضافة موظفين دوليين إلى البعثة. |
| We agree to support efforts through United Nations agencies to strengthen State capacity to implement sanctions provisions. | 44 نحن نتفق على دعم الجهود المبذولة عن طريق وكالات الأمم المتحدة لتعزيز قدرة الدول على تنفيذ أحكام الجزاءات. |
Related searches : Strengthen Their Efforts - Strengthen Our Efforts - Efforts - Strengthen Relationship - Strengthen Cooperation - Strengthen Skills - Strengthen Awareness - Strengthen Education - Strengthen Procedures - Strengthen Against - Strengthen Competence - Strengthen Competition - Strengthen Leadership