Translation of "strategic partner" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Partner - translation : Strategic - translation : Strategic partner - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Europe, the Middle East s experienced neighbor, could be China s strategic partner in this endeavor. | ومن الممكن أن تعمل أوروبا، الجارة المخضرمة للشرق الأوسط، كشريك استراتيجي للصين في تحقيق هذا المسعى. |
| But is France really on its way to becoming a second Germany ? If Germany is Russia s main economic partner, why should not France be its principal strategic partner? | ولكن هل توشك فرنسا حقا على التحول إلى ampquot ألمانيا ثانيةampquot وإذا كانت ألمانيا الشريك الاقتصادي الرئيسي لروسيا، فلم لا تصبح فرنسا شريكا استراتيجيا رئيسيا لها |
| The EU desperately needs a strategic and diplomatic partner that can significantly reinforce its clout in the Middle East. | إن الاتحاد الأوروبي في حاجة ماسة إلى شريك استراتيجي ودبلوماسي قادر بصورة ملموسة على تعزيز نفوذه في الشرق الأوسط. |
| 'Strategic partner' Saudi Arabia is due to severely flog blogger RaifBadawi today sentence will likely lead to severe injury. | الشريك الاستراتيجي السعودية تجلد المدون رائف البداوي اليوم. |
| In 2004 WFP launched an NGO strategic partnership as part of its effort to be the best partner possible . | 37 أطلق برنامج الأغذية العالمي في عام 2004 شراكة استراتيجية مع المنظمات غير الحكومية كجزء من جهوده المبذولة لكي يكون أفضل شريك ممكن . |
| Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. | كانت الخطوة الأولى التي قطعتها روسيا لتحقيق هذه الغاية في جنوب القوقاز موجهة ضد أرمينيا، أو شريكتها الإستراتيجية في المنطقة. |
| A fundamental part of this must be serious consultation among member states on strategic decisions that may affect an EU partner. | ولابد أن تشكل المشورة الجادة بين الدول الأعضاء فيما يتصل بالقرارات الإستراتيجية التي قد تؤثر على شركاء الاتحاد الأوروبي جزءا أساسيا من هذه السياسة. |
| But, despite Ethiopia s progress, the international community (especially the West) has been reluctant to view the country as a strategic partner. | ولكن على الرغم من التقدم الذي أحرزته أثيوبيا، فإن المجتمع الدولي (وخاصة الغرب) كان مترددا في اعتبار البلاد شريكا استراتيجيا . |
| And, although Asia is now America s strategic priority, Europe is still the partner with which Americans have the most in common. | ورغم أن آسيا أصبحت الآن أولوية استراتيجية بالنسبة لأميركا، فإن أوروبا لا تزال الشريك الأقرب إليها. |
| The US should support European integration, because a strong Europe is at least a potential strategic partner, whereas a weak Europe is not. | كما يتعين على الولايات المتحدة أن تساند التكامل الأوروبي، وهذا لأن أوروبا القوية تشكل على الأقل شريكا استراتيجيا محتملا ، أما أوروبا الضعيفة فلا تصلح كشريك. |
| Doing so, moreover, makes geo strategic sense as well, with successive Japanese governments increasingly regarding India as a vital diplomatic and political partner. | وهذا التوجه يحمل قدرا من المنطق الجغرافي السياسي أيضا ، مع نظر الحكومات اليابانية المتعاقبة إلى الهند على نحو متزايد باعتبارها شريكا دبلوماسيا وسياسيا عظيم الأهمية. |
| But five years later, Russia is far from our strategic partner it is our strategic problem. In fact, the current Russian military doctrine names NATO as one of the main external threats to Russian security. | ولكن بعد خمس سنوات، لا تزال روسيا بعيدة كل البعد عن كوها شريكا استراتيجيا لنا بل هي مشكلتنا الاستراتيجية. والواقع أن العقيدة العسكرية الروسية الحالية تعتبر حلف شمال الأطلسي واحدا من التهديدات الخارجية الرئيسية للأمن الروسي. |
| So the paradox of the Arab revolutions is that they have contributed to Israel s integration as a strategic partner (for some countries) in the region. | وبالتالي فإن المفارقة التي تنطوي عليها الثورات العربية تتخلص في أنها أسهمت في دمج إسرائيل كشريك استراتيجي (لبعض البلدان) في المنطقة. |
| Israel may have become, more than ever, a key strategic partner for some Arab regimes, or a de facto ally against Iran (as it is for Saudi Arabia). | فربما أصبحت إسرائيل، أكثر من أي وقت مضى، شريكا استراتيجيا رئيسيا لبعض الأنظمة العربية، أو حليفا فرضه الأمر الواقع ضد إيران (كما هي الحال بالنسبة للملكة العربية السعودية). |
| Indeed, it should be considered an indispensable strategic partner for those in the international community who want to prevent the entirety of East Africa from slipping into chaos. | بل ولابد من اعتبارها شريكا استراتيجيا لا يمكن الاستغناء عنه لقوى المجتمع الدولي الراغبة في منع منطقة شرق أفريقيا بالكامل من الانزلاق إلى الفوضى. |
| Message number two make your partner a real partner. | الرسالة الثانية اجعلي من شريكك شريك بالفعل. |
| lack of a partner, or lack of willingness from partner. | عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. |
| If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs. | في حال رغب الاتحاد الأوروبي أن تصبح أمريكا اللاتينية شريكا استراتيجيا وفي حال رغبته في أن تصبح أسواق أمريكا اللاتينية أكثر جذبا للمستثمرين الأوروبيين فإن على المؤسسات الأوروبية أن تكون أكثر انفتاحا على حاجات المنطقة. |
| I'm your partner. | أنا شريكك. |
| The regional commissions and their partner regional organizations have a strategic role to play in the coordination of development policies and strategies for addressing the soft threats to security in the respective regions. | وتضطلع اللجان الإقليمية وشريكاتها من المنظمات الإقليمية بدور استراتيجي في تنسيق سياسات واستراتيجيات التنمية من أجل التصدي للتهديدات غير المادية التي تواجه الأمن في منطقة كل منها. |
| The Indispensable American Partner | الشريك الأميركي الذي لا غنى عنه |
| Implementing partner deployment scheme | مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين |
| Sami was Layla's dance partner. | كان سامي شريك ليلى في الرقص. |
| Select the correct implementation partner. | اختيار الشريك التنفيذ الصحيح. |
| Domestic and intimate partner violence | 2 العنف المنزلي والعنف الذي يرتكبه قرين |
| Turkey, whose 2008 treaty with the Gulf Cooperation Council made it a strategic partner of the region s monarchies, was unequivocally assertive during the Bahrain crisis in warning Iran to cease its subversive intrusion into the region s affairs. | فتركيا، التي جعلتها معاهدة 2008 مع مجلس التعاون الخليجي شريكا استراتيجيا للأنظمة الملكية في المنطقة، كانت حازمة وواضحة على نحو لا لبس فيه أثناء أزمة البحرين في تحذير إيران لوقف تدخلها التخريبي في شئون المنطقة. |
| Obama is right to boast of his success in enlisting China to join serious sanctions on North Korea, but he might be wrong to draw conclusions from this about Iran, a vital strategic partner for the Chinese. | قد يكون أوباما محقا حين يتباهي بنجاحه في تجنيد الصين وإشراكها في الجهود الرامية إلى فرض عقوبات جادة على كوريا الشمالية، ولكنه ربما أخطأ حين استخلص من ذلك استنتاجات بشأن إيران، وهي الشريك الاستراتيجي المهم بالنسبة للصين. |
| This is at odds with the EU s proclamations since the 1999 Rio summit that Latin America is a vital political and economic partner. A change in Europe s approach is needed if a strategic partnership is to be created. | وهو أمر يتناقض تماما مع ادعاءات الاتحاد الأوروبي منذ قمة ريو في العام 1999 التي تقول بأن أمريكا اللاتينية شريك أساسي لأوروبا على الصعيد السياسي والاقتصادي. يجب أن تغير أوروبا من طريقتها في حال سعت إلى بناء شراكة استراتيجيه مع أمريكا اللاتينية. |
| In West Asia, UNEP is a strategic partner in the Abu Dhabi Global Environmental Data Initiative (AGEDI), supporting regional and national efforts in environmental information development and management. UNEP coordinated a regional and a global study for AGEDI. | أما نظام قاعدة المعلومات المعرفية والمسجلة على أسطوانات مدمجة فتوثق التجارب والخبرات في مجال التقييم البيئي المتكامل وإعداد التقارير على المستوى الوطني للنهوض بعملية إقتسام الخبرة في أفريقيا. |
| E. Improving cooperation among partner organizations | هاء تحسين التعاون بين المنظمات الشريكة |
| Academic institution partner organization DTIE IETC | 5 مؤسسة أكاديمية منظمة شريكة لديتلياتيك. |
| International Tax Partner, Ernst and Young. | أرينديل (بربادوس)، ينتمي إلى مؤسسة International Tax Partner, Ernst Young. |
| each marital partner can add the last name of his or her marital partner to his or her own last name | (ب) ويمكن لكل شريك متزوج أن يضيف اسم عائلته أو عائلتها إلى اسم عائلته أو عائلتها |
| in the executive procedure the marital partner does not answer for the liabilities his marital partner had before entering the marriage. | وفي الإجراء التنفيذي فإن الشريك الزواجي لا يكون مسؤولا عن الديون التي على شريكه قبل عقد الزواج. |
| Brazil is committed to reinforcing the strategic alliance with its main partner in our region Argentina and to the promotion of a prosperous, integrated and politically stable South America, building upon our experience in the Southern Cone Common Market (MERCOSUR). | والبرازيل ملتزمة بتعزيز استراتيجية التحالف مع شريكها الرئيسي في المنطقة الأرجنتين والعمل على إقامة أمريكا جنوبية يسودها الازدهار والوحدة والاستقرار السياسي، بناء على خبرتنا في السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي. |
| Our other partner is East Meets West. | شريكنا الآخر ايست ميتس ويست. |
| But most West Europeans prefer difficult partner. | ولكن أغلب حكومات أوروبا الغربية تفضل اعتبار روسيا شريكا صعب المراس . |
| But China is no ordinary trading partner. | لكن الصين ليست شريكا تجاريا عاديا . |
| Ms. Wendy Becker, Partner, McKinsey and Company | السيدة ويندي بيكر (Wendy Becker)، Partner, McKinsey and Company |
| 1985 1990 Partner, private law firm, Bergen | 1985 1990 شريك، مكتب محاماة خاص، بيرغن |
| Lawyer, managing partner, Salvador Guevara and Associates. | سالفادور الأصغر (الفلبين)، محام و مدير مشارك لمؤسسة Salvador Guevara Associates. |
| Europe remains America s indispensable partner of first resort, he declared. And, if you forgive some presumptuousness, I believe we remain your indispensable partner. | إن أوروبا تظل الشريك الذي لا غنى عنه لأميركا، وإذا غفرتم بعض الخشونة والفظاظة، فأنا أعتقد أننا لا نزال نمثل شريكا لا غنى عنها بالنسبة لكم . |
| (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework | (أ أ) التخفيضات الثنائية من الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد |
| (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework | (أأ) التخفيضات الثنائية في الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد |
| (aa) Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework | ''(أأ) التخفيضات الثنائية في الأسلحة النووية الاستراتيجية والإطار الاستراتيجي الجديد |
Related searches : Strategic Cooperation Partner - Strategic Partner For - Key Strategic Partner - Strategic Equity Partner - Strategic Value Partner - Strategic Relationship - Strategic Acquisitions - Strategic Business - Strategic Investor - Strategic Driver - Strategic Industries - Strategic Location