Translation of "strained relationship" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

His attack on the legislation, which continued unremittingly throughout May and into June and July, further strained his already tense relationship with the government.
أدى هجومه على التشريع الذي استمر دون كلل في مايو و يونيو و يوليو إلى زيادة التوتر في علاقته المتوترة بالفعل مع الحكومة.
Brotherly tempers started to get strained.
وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد
But Mussolini soon outlawed the Popolari in any event, the Vatican had had a strained relationship with the party and appeared more comfortable supporting pro Catholic authoritarian regimes in countries like Austria and Portugal.
ولكن موسوليني سارع إلى تجريم الحزب الشعبي وعلى أية حال، كان الفاتيكان على علاقة متوترة بالحزب وبدا وكأنه يشعر بارتياح أكبر إلى دعم الأنظمة الفاشستية الكاثوليكية في بلدان مثل النمسا والبرتغال.
This incident highlights the need to effectively address the strained relationship between the two security forces, including through a clear definition of their respective roles and disciplinary action against those responsible for the latest incident.
ويؤكد هذا الحادث ضرورة التصدي الفعال للعلاقة المتوترة بين قوتي الأمن، وذلك بأمور تشمل التحديد الواضح لدور كل منهما واتخاذ الإجراءات التأديبية ضد المسؤولين عن الحادث الأخير.
This constitutional mechanism has been strained by recent events.
بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة.
During his reign, relations with the British became increasingly strained.
خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد.
In fact, in many countries, the government s capacity is already strained.
والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل.
We are aware that your heart is strained by what they say .
ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب .
We are aware that your heart is strained by what they say .
ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك .
During the reporting period, the political situation in the country remained strained.
3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر.
An aggressive debater, Kan is often mentioned as a candidate to succeed Hatoyama should he leave his post a live possibility, given the prime minister s plummeting approval ratings and strained relationship with Ichiro Ozawa, the kingpin of Hatoyama s Democratic Party of Japan (DPJ).
وهو مجادل شرس، وكثيرا ما ي ذك ر كمرشح لخلافة هاتوياما إذا ترك رئيس الوزراء منصبه ـ وهو احتمال واقعي، وذلك نظرا لانحدار شعبية رئيس الوزراء وعلاقته المتوترة مع ايتشيرو أوزاوا الشخص الأعظم نفوذا في الحزب الديمقراطي الياباني الذي يتزعمه هاتوياما .
Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained.
وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة.
DAKAR The world economic downturn and financial market tremors have strained budgets across Africa.
دكار ـ كان الانحدار الاقتصادي العالمي والصدمات التي زعزعت استقرار الأسواق المالية من الأسباب التي أدت إلى إجهاد الميزانيات في مختلف أنحاء أفريقيا.
Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan.
تعرضت العلاقات التركية الإسرائيلية، على سبيل المثال، للتوتر بسبب الاستثمارات الإسرائيلية في كردستان.
The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained intercommunal relations in those two cities.
84 ومما لا شك فيه أن أعمال العنف التي وقعت في الخرطوم وجوبا مؤخرا قد أدت إلى توتر العلاقات الطائفية في هاتين المدينتين.
As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice.
ونتيجة لذلك، فإن القانون القائم في هذه الحالة يتعلق بشروط شديدة مع ممارسة ثابتة.
President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties.
قام الرئيسباراك أوباما للتو برحلة إلى موسكو من أجل إعادة ضبط العلاقات المتوترة بين روسيا والولايات المتحدة.
In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development.
وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية.
The idea that the world s largest economies are merely facing a short term panic looks increasingly strained.
لقد أصبحت الفكرة القائلة بأن البلدان ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لا تواجه إلا نوبة هلع قصيرة الأمد متكلفة على نحو متزايد.
There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity.
وكان الابتهاج واضحا بهزيمة ألمانيا في كل مكان، ولم يختف هذا الابتهاج إلا خلف غلالة رقيقة من عبارات التضامن المتوترة.
Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences.
إن مثل هذه الهجرات الجماعية سوف تلحق الضرر الشديد بالعلاقات الاجتماعية المتوترة بالفعل في بعض البلدان وسوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها.
Relationship
علاقة
With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap.
مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن ن غف ل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان.
Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries.
حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى.
The Appeals Chamber is bound to be strained as trials are completed by both the ICTR and the ICTY.
وإن استكمال المحاكمات من جانب المحكمة الجنائية الدولية لرواندا والمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا سيفرض ضغوطا كبيرة على دوائر الاستئناف.
Relations with the United States were strained in mid 2006 when Iraq criticized Israeli attacks on Hezbollah forces in Lebanon.
وتوترت العلاقات مع الولايات المتحدة في منتصف عام 2006 عندما انتقد العراق الهجمات الإسرائيلية على قوات حزب الله في لبنان.
However, the date coincided with a University of Texas American football team home game, which would have strained Austin's tourism infrastructure.
ومع ذلك ، وبسبب تزامن الموعد مع مباراة لفريق جامعة تكساس لكرة القدم الأمريكية، التي من شأنها أن ترهق البنية التحتية للسياحة في أوستن .
It should be noted by way of context that political relations between the two countries were seriously strained at that time.
37 وينبغي بادئ ذي بدء الإشارة هنا إلى سياق العلاقات السياسية بين البلدين التي كانت تمر في ذلك الحين بفترة تدهور مكشوفة().
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.
وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
Article I Relationship
المادة الأولى
Until such changes occur, many challenges will fall through the cracks that exist between a strained Pax Americana and a rebalancing world.
وإلى أن تحدث مثل هذه التغيرات، فإن العديد من التحديات سوف تسقط عبر الشقوق والصدوع القائمة بين السلام الأميركي المجهد ومحاولات إعادة التوازن إلى العالم.
The US Turkish partnership, badly strained by the war in Iraq, was reinvigorated by President Barack Obama s visit to Turkey in June.
إن العلاقات الأميركية التركية التي توترت بشدة بسبب الحرب في العراق عادت لتنتعش من جديد بعد زيارة الرئيس باراك أوباما إلى تركيا في يونيو حزيران الماضي.
A giant crane strained to lift a 12 foot high slab, yanking it back and forth like some dinosaur gnawing its prey.
فكانت رافعة عملاقة تقف هناك لرفع قسم من السور عبارة عن كتلة خرسانية بلغ ارتفاعها 12 قدما ، فتحركها إلى الأمام وإلى الوراء في محاولة لانتزاعها، وكأنها ديناصور يلتهم فريسته.
Strained political relations among most of Asia s sub regions make a region wide security structure or more effective resource cooperation difficult to achieve.
كما كانت العلاقات السياسية المتوترة بين أغلب الأقاليم الفرعية في آسيا سببا في جعل إقامة بنية أمنية مشتركة على مستوى المنطقة بالكامل أو المزيد من التعاون الفع ال في مجال الموارد أمرا بالغ الصعوبة.
The quality of mercy is not strained that is, constrained, or obligatory she tells Shylock, but rather something that falls freely, like rain.
ampquot إن صفة الرحمة ليس من الممكن أن ت ـفر ض بحيث تصبح واجبة أو إلزامية، بل إنها تهبط كالغيثampquot ، هذا ما قالته بورشيا مخاطبة شيلوك .
She spoke of the strained relations between the Cayman Islands and the administering Power and of the ever increasing disparity of their interests.
وتكلمت عن العلاقات المتوترة بين جزر كايمان والدولة القائمة بالإدارة، وعن التفاوت المتزايد في مصالحهما.
Fadil ended the relationship.
أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.
أنهى سامي تلك العلاقة.
Asia s Fragile Special Relationship
آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Relationship with State responsibility
3 العلاقة بمسؤولية الدول
(d) Relationship with OHCHR
(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان
(e) Relationship with States
(ه ) العلاقة مع الدول
At the Phi Phi Hill Resort, I was tucked into the corner furthest away from the television, but I strained to listen for information.
في منتجع فاي فاي هيل كنت منطويا في أبعد زاوية و بعيدا عن التلفزيون ولكني كنت استمع بتوتر للحصول على معلومات
But today, the European Union is stymied by having squandered the chance to build stronger institutions when times were better and tempers less strained.
ولكن الاتحاد الأوروبي اليوم أصبح في وضع ح ر ج بعد أن أهدر الفرصة لبناء مؤسسات أقوى حين كانت الظروف أفضل والأعصاب أقل توترا .
Rethinking the Sino American Relationship
إعادة النظر في العلاقات الصينية الأميركية

 

Related searches : Strained Relationship With - Strained Relations - Strained Material - Strained Tomatoes - Strained Off - Highly Strained - Get Strained - Is Strained - Strained Market - Severely Strained - Strained Situation - Strained Back - Strained Voice