ترجمة "توترت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن العلاقات بين أردوغان وأتباع حركة جول ن توترت. | But relations between Erdoğan and the Gülenists have soured. |
| بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة. | This constitutional mechanism has been strained by recent events. |
| ومنذ ذلك الحين توترت العلاقات الثنائية، فتأرجحت بين فترات من الاحتكاك والترضية. | The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation. |
| العلاقات بينهما كانت توترت عام 1956 بسبب التدخل السوفيتي في الثورة التي قامت في المجر. | The relations between both countries were damaged in 1956 due to the Soviet intervention in the revolution occurring in Hungary. |
| ومع ذلك فقد توترت العلاقة مع الخيتان، والتي كانت أمر ا هام ا لوصول ترك شاتو إلى السلطة. | However, the Shatuo relationship with the Khitans, which was vital to their rise to power, had soured. |
| عمل بعد ذلك لفترة وجيزة في الحكومة الأثيوبية المؤقتة، إلا أن علاقته مع السلطة الجديدة توترت بسرعة. | After that, he briefly served in the provisional Ethiopian government, but his relationship with the new power holders soured quickly. |
| ورغم أن سانتوس كان وزيرا للدفاع في حكومة أوريبي والخليفة المفضل لديه، فإن العلاقات بينهما توترت إلى حد كبير. | Although Santos was both Uribe s defense minister and preferred successor, relations between the two have soured. |
| توترت العلاقات خلال حرب الخليج عندما باكستان ساهمت بقوات لتحالف الأمم المتحدة، معتبرة ذلك خيانة بسبب دعم العراق الدائم لباكستان في حروبهم السابقة مع الهند. | Relations soured during the Gulf War when Pakistan contributed troops for the UN Coalition, seeing it as a betrayal due to Iraq's constant support for Pakistan in their previous wars with India. |
| إن العلاقات الأميركية التركية التي توترت بشدة بسبب الحرب في العراق عادت لتنتعش من جديد بعد زيارة الرئيس باراك أوباما إلى تركيا في يونيو حزيران الماضي. | The US Turkish partnership, badly strained by the war in Iraq, was reinvigorated by President Barack Obama s visit to Turkey in June. |
| كما توترت العلاقات مع الهند في الأشهر الأخيرة، لأن حكومة باكستان عادت إلى تقديم الدعم الدبلوماسي لحركة التمرد في المنطقة التي تسيطر عليها الهند من كشمير. | Relations with India have soured in recent months, because Pakistan s government is once again lending diplomatic support to the insurgency in Indian controlled Kashmir. |
| فقد توترت علاقاتها بشدة مع الغرب ــ ومع الولايات المتحدة بوجه خاص ــ في خضم الاضطرابات التي أفلت زمامها في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا بفعل الربيع العربي. | Its relations with the West and with the United States in particular have frayed in the turmoil unleashed in the Middle East and North Africa by the Arab Spring. |
| إن البقعة الترفيهيه المفض لة التي تظهر على بطاقة البريد البرازيلية المعروفة على نطاق واسع ت قد م أيض ا أقل من بطاقة المعايدة المشمسة لدولة توترت بسبب العلاقات الفئوية العرقية الطبقية. | A favorite leisure spot, they appear on Brazil s most widely recognized postcard and also offer a less than sunny portrait of the country s strained class and race relations. |
| ثم اشتعلت التوترات الثنائية عندما توترت السياسة التايلاندية في أعقاب انقلاب عسكري في سبتمبر أيلول من عام 2006، والذي أطاح برئيس الوزراء المنتخب ديمقراطيا ثاكسين شيناواترا، بعد اتهامه بالفساد وعدم الولاء للنظام الملكي. | Bilateral tensions flared when Thai politics heated up after the September 2006 military coup that overthrew the democratically elected prime minister, Thaksin Shinawatra, on charges of corruption and disloyalty to the monarchy. |