Translation of "severely strained" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Such mass migration will severely hurt already strained social relations in some countries and lead to unpredictable consequences. | إن مثل هذه الهجرات الجماعية سوف تلحق الضرر الشديد بالعلاقات الاجتماعية المتوترة بالفعل في بعض البلدان وسوف تؤدي إلى عواقب لا يمكن التنبؤ بها. |
| Despite the relatively costless overthrow of the Qaddafi regime, America s prolonged interventions in Afghanistan and Iraq have severely strained the public s tolerance for an active foreign policy. | بالرغم من الاطاحة غير المكلفة نسبيا بنظام القذافي فإن تدخلات امريكا المطولة في افغانستان والعراق قد اثرت بشكل كبير على قدرة الناس في امريكا على تحمل سياسة خارجية نشطة. |
| Brotherly tempers started to get strained. | وبدأ الغضب يتصاعد والتوتر يزداد |
| The debate is centered on whether to increase the consumption tax in order to sustain the country s severely strained social security system. Only occasionally does the issue of administrative and governmental reform sneak into the center of the debates. | تتمحور المناقشات الآن حول ما إذا كان من الواجب زيادة ضريبة الاستهلاك سعيا إلى دعم نظام الضمان الاجتماعي المترنح، ولكن نادرا ما تتسلل قضية الإصلاح الإداري والحكومي إلى قلب الحوار السياسي. |
| This constitutional mechanism has been strained by recent events. | بيد أن هذه الآلية الدستورية توترت إلى حد كبير بفعل الأحداث الأخيرة. |
| During his reign, relations with the British became increasingly strained. | خلال فترة حكمه، أصبحت العلاقات مع البريطانيين متوترة بشكل متزايد. |
| The judiciary, both national courts as well as magistrates', local and chiefdom courts, will continue to be severely strained in the near future, but would benefit in the near term from both additional logistical assistance and support for community based, including traditional, means of dispute resolution. | وسوف تستمر في المستقبل القريب الضغوط الشديدة التي يواجهها النظام القضائي، سواء في ذلك المحاكم الوطنية أو القضاة والمحاكم المحلية أو محاكم المشيخات، غير أنه سيفيد في المدى القريب من زيادة المساعدة اللوجستية ومن الدعم المجتمعي، بما في ذلك الوسائل التقليدية لفض المنازعات. |
| In fact, in many countries, the government s capacity is already strained. | والواقع أن قدرة الحكومة في العديد من البلدان أصبحت مقيدة بالفعل. |
| We are aware that your heart is strained by what they say . | ولقد للتحقيق نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون من الاستهزاء والتكذيب . |
| We are aware that your heart is strained by what they say . | ولقد نعلم بانقباض صدرك أيها الرسول بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك . |
| During the reporting period, the political situation in the country remained strained. | 3 خلال الفترة المشمولة بالتقرير، استمر الوضع السياسي في البلد مشوبا بالتوتر. |
| Nevertheless, in this highly volatile security context, the capacity of the United Nations force is severely strained with the addition of new responsibilities resulting from Security Council resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005), as well as the redeployment of the force imposed by the events of November 2004. | 85 وبرغم ذلك، فإن قدرة قوات الأمم المتحدة في هذه البيئة الأمنية الشديدة التقلب، مجهدة بشدة بسبب إضافة مسؤوليات جديدة ناشئة عن قراري مجلس الأمن رقم 1572 (2004) و 1584 (2005)، علاوة على عملية إعادة نشر القوات التي فرضتها أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004. |
| Severely hazardous pesticide formulations | دال تركيبات مبيدات الآفات شديدة الخطورة |
| Despite the signing of the treaty, relations between the two countries remained strained. | وعلى الرغم من إبرام المعاهدة، ظلت العلاقات بين البلدين متوترة. |
| by those who reprove severely , | فالزاجرات زجرا الملائكة تزجر السحاب أي تسوقه . |
| DAKAR The world economic downturn and financial market tremors have strained budgets across Africa. | دكار ـ كان الانحدار الاقتصادي العالمي والصدمات التي زعزعت استقرار الأسواق المالية من الأسباب التي أدت إلى إجهاد الميزانيات في مختلف أنحاء أفريقيا. |
| Turkey s links with Israel, for example, have been strained by Israeli investment in Kurdistan. | تعرضت العلاقات التركية الإسرائيلية، على سبيل المثال، للتوتر بسبب الاستثمارات الإسرائيلية في كردستان. |
| Government buildings have been severely damaged. | انهار مستشفى وتضررت مباني الحكومة بشدة. |
| Guidance on the term severely restricted | 5 إرشادات بشأن المصطلح مقيد بشدة |
| C. Banned or severely restricted chemicals | جيم المواد الكيميائية المحظورة أو المقيدة بشدة |
| The recent violence in Khartoum and Juba undoubtedly strained intercommunal relations in those two cities. | 84 ومما لا شك فيه أن أعمال العنف التي وقعت في الخرطوم وجوبا مؤخرا قد أدت إلى توتر العلاقات الطائفية في هاتين المدينتين. |
| As a result, the existing law is here on strained terms with an established practice. | ونتيجة لذلك، فإن القانون القائم في هذه الحالة يتعلق بشروط شديدة مع ممارسة ثابتة. |
| President Barack Obama recently journeyed to Moscow in order to reset strained United States Russian ties. | قام الرئيسباراك أوباما للتو برحلة إلى موسكو من أجل إعادة ضبط العلاقات المتوترة بين روسيا والولايات المتحدة. |
| In some countries, debt servicing has strained valuable resources that could otherwise be channelled to development. | وفي بعض البلدان، أدت خدمة الديون إلى إرهاق الموارد القيمة التي يمكن، بخلاف ذلك، توجيهها إلى التنمية. |
| I got scolded severely by that teacher. | وبخني ذلك المعلم كثير ا. |
| I got scolded severely by that teacher. | وبختني تلك المعلمة كثير ا. |
| The severely burned children are unfortunately numerous. | إن حالات الإصابة بالحروق لدى الأطفال عديدة للأسف. |
| C. Guidance on the term severely restricted | جيم توجيه بشأن مصطلح المقيدة الاستعمال بشدة |
| The flow of information was severely limited. | وتدفق المعلومات محدود للغاية. |
| The complainant claims he was severely tortured. | ويدعي صاحب الشكوى أنه تعرض لتعذيب شديد. |
| The idea that the world s largest economies are merely facing a short term panic looks increasingly strained. | لقد أصبحت الفكرة القائلة بأن البلدان ذات الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم لا تواجه إلا نوبة هلع قصيرة الأمد متكلفة على نحو متزايد. |
| There was patent gloating about the German defeat everywhere, only thinly disguised behind strained expressions of solidarity. | وكان الابتهاج واضحا بهزيمة ألمانيا في كل مكان، ولم يختف هذا الابتهاج إلا خلف غلالة رقيقة من عبارات التضامن المتوترة. |
| Without mutual trust, economic activity is severely constrained. | فبدون الثقة المتبادلة يصبح النشاط الاقتصادي فريسة لقيود شديدة. |
| The clinic was severely damaged by an eartquake. | ألحق زلزال أضرارا بالغة بالعيادة. |
| But China s leaders balked, circumscribing their role severely. | ولكن قادة الصين أحجموا، وقيدوا دورهم بشدة. |
| But PROMESA severely undermines the island's political autonomy. | يعمل القانون على تقويض الاقتصاد السياسي للجزيرة من بينها خفض الحد الأدنى للأجور بالساعة إلى 4. |
| As a result, our capacity is severely stretched. | ونتيجة لذلك، فإن قدراتنا أصبحت تتعرض لضغوط شديدة. |
| However, customary practices most often severely disadvantage women. | ومع هذا، فإن الممارسات العرفية تجنح، في الكثير من الأحيان، إلى الإجحاف بالمرأة بشكل كبير. |
| Proposal for inclusion of severely hazardous pesticide formulations | رابعا اقتراح بإدراج تركيبات شديدة الخطورة من مبيدات الآفات |
| Yet Mbeki s achievement is severely marred by two failures. | إلا أن الإنجازات التي حققهامبيكي اعتراها التشوه الشديد بسبب إخفاقه في أمرين. |
| They re the ones that most severely need the banks. | وهم الأطراف الأكثر احتياجا إلى البنوك. |
| Moreover, budget restrictions have severely constrained French military capabilities. | وعلاوة على ذلك، كانت القيود المتعلقة بالميزانية سببا في تقييد القدرات العسكرية الفرنسية بشدة. |
| Yeboah was born with a severely deformed right leg. | ولد إيمانويل بتشوهات بالغة في رجله اليمنى. |
| Seven people were severely injured, according to a report . | أ صيب سبعة أشخاص على نحو خطير، وفق هذا التقرير. |
| With all the attention devoted to strained transatlantic relations, it is easy to overlook how often our preoccupations overlap. | مع كل الاهتمام المكرس للعلاقات المتوترة عبر الأطلسي، فمن السهل أن ن غف ل عن اشتراكنا في نفس الهموم والمشاغل في كثير من الأحيان. |
Related searches : Strained Relations - Strained Material - Strained Tomatoes - Strained Off - Highly Strained - Get Strained - Is Strained - Strained Market - Strained Situation - Strained Back - Strained Voice - Mentally Strained