Translation of "stop en route" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Route - translation :

Stop - translation :

Keywords : طريقا بالطريق طريقاً طريقهم مسار تتوقفي لإيقاف نوقف إيقافه نتوقف

Examples (External sources, not reviewed)

launched a surprise campaign, seemingly randomly handing out small gifts to travelers en route to their destination.	اطلقت حملة مفاجئة، على ما يبدو عشوائيا يوزعون هدايا صغيرة للمسافرين في طريقهم إلى وجهتهم.
Others believe the Portuguese, en route to Brazil, were the first Europeans to come upon the island.	كان البرتغاليون في طريقهم إلى البرازيل أول الأوروبيين الذين نزلوا على الجزيرة وأطلقوا عليها اسم باربادوس.
Even when spontaneous returns are undertaken on a voluntary basis, the perils en route cannot be underestimated.	56 وحتى إن جرت العودة بصورة تلقائية وعلى أساس طوعي فإنه لا يمكن الاستهانة بالمخاطر الكامنة على الطرق.
So I did it I found out how many women had been raped en route to these camps.	وهذا ما فعلته تقصيت كم منهم نساء تعرضن للإغتصاب في الطريق لهذه المخيمات.
36 UNDP, En Route to Equality A Gender Review of National MDG Reports (New York, UNDP, 2005), p. 16.	(36) برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، في الطريق إلى المساواة استعراض جنساني لتقارير الأهداف الإنمائية للألفية، (نيويورك، البرنامج الإنمائي 2005) ص 16.
Walking past this with my wife en route to Le Parc des Buttes Chaumont is one of my happiest memories.	مررت بهذا المبنى مع زوجتي في طريقنا إلى بارك دي بيت شومو احدى أسعد ذكرياتي.
UNDP has published En Route to Equality a gender review of 78 National MDG reports', which has been widely circulated.	22 وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي منشورا بعنوان في الطريق إلى تحقيق المساواة استعراض جنساني لـ 78 تقريرا وطنيا يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية ، وعمم المنشور على نطاق واسع.
He died in an aviation accident on December 31, 1972, while en route to deliver aid to earthquake victims in Nicaragua.	وقد توفي في حادث طيران في 31 من ديسمبر من عام 1972م، بينما كانت في طريقه لتقديم المساعدات لضحايا الزلزال في نيكاراغوا (Nicaragua).
In the 2007 Asian Cup qualifiers, Singapore became the only team to beat Iraq en route to their Asian Cup winning campaign.	في تصفيات كأس آسيا 2007 أصبحت سنغافورة البلد الوحيد الذي تمكن من التغلب على العراق في طريقها للقب الآسيوي.
It was found with their dead bodies in the landing gear of a plane en route to Europe on 2 August 1999.	وع ثر عليها مع جثتيهما في جهاز هبوط إحدى الطائرات في طريقها إلى أوروبا يوم 2 آب أغسطس 1999.
Death Hines died of liver cancer at age 57, on August 9, 2003, en route to hospital from his home in Los Angeles.	توفي هاينز نتيجة إصابته بسرطان الكبد في سن الخامسة والسبعين، في التاسع من أغسطس لعام 2003، عندما كان في طريقه من المستشفى إلى بيته في لوس أنجلوس.
He acknowledged that cocaine en route from Colombia to North America caused havoc in transit countries, a matter which his Office was investigating.	16 واعترف بأن الكوكايين في طريقه من كولومبيا إلى أمريكا الشمالية يسبب أضرارا فادحة في بلدان العبور، وهي مسألة يقوم مكتبه بالتحقيق فيها.
The Tubu stated that the Abu Seif attacked their negotiation team outside a government building while they were en route to talk about reconciliation.	وقد ذكرت قبيلة تبو أن قبيلة أبو سيف هاجمت فريق التفاوض التابع لها خارج مبنى حكومي بينما كانوا في الطريق للحديث عن المصالحة.
In 1698, a trading vessel en route to the American colonies stopped first at Madagascar, where it obtained a stock of local Malagasy rice.	ففي عام 1698 توقفت سفينة نقل بضائع كانت في طريقها إلى المستعمرات الأمريكية في مدغشقر، وحصلت على مخزون وفير من الأرز الملغاشي المحلي.
En route, Sophia studies videos of her opponent s past matches, while Sue catches up on emails and Sam orders appetizers and flowers for the party.	وفي الطريق، تدرس صوفيا بعض مقاطع فيديو لمباريات سابقة خاضتها خصمتها، في حين تراجع سو بريدها الإلكتروني ويطلب سام مقبلات وزهور للحفل.
As the sun rises and glints off the Aegean sea, the horizon is dotted with dinghies already en route, making slow progress through the turbulent waters.	وفيما تشرق الش مس متلألئة على بحر إيجة، تظهر على الأفق الز وارق الت ي تحق ق تقد م ا بطيئ ا في وجه المياه الهائجة.
When the Sun begins to go nova, everything is on schedule, but most of the spaceships turn out to be defective, and fail en route to Mars.	عندما تصبح الشمس سوبرنوفا، كل شيء يجرى كما تم تحديده، لكن أغلب السفن الفضائية كانت معطوبة، وتتعطل في الطريق إلى المريخ.
Eastern Air Lines Flight 537, registration N88727, was a Douglas DC 4 aircraft en route from Boston, Massachusetts to Washington, D.C. via intermediate points on November 1, 1949.	كارثة طائرة ايسترن ايرلاينز رحلة رقم 537 ورقم التسجيل N88727 وهي من نوع دي سي 4 كانت في طريقها من بوسطن بولاية ماساتشوستس إلى واشنطن العاصمة في يوم 1 نوفمبر 1949.
On 7 September 1920, two newly purchased Savoia flying boats crashed in the Swiss Alps en route to Finland, killing all on board (three Finns and one Italian).	يوم 7 سبتمبر 1920، تحطمت طائرتا المشتراة حديثا Savoia زوارق تحلق في طريق السويسري ان جبال الألب إلى فنلندا، اسفر عن مقتل جميع على متن (ثلاثة فنلنديين والإيطالية واحد).
About 140 Afghan refugees were detained on the island after their boat, which was en route to Christmas Island, Australia, sank in rough seas on August 17, 2001.	وقد احتجز نحو 140 لاجئ أفغاني على الجزيرة بعد غرق قاربهم في 17 آب 2001 والذي كان في طريقه إلى جزيرة عيد الميلاد في أستراليا.
MONUC informed the Group of a suspect case of importation of helicopter parts that were intercepted at the Kasumbaleza customs post at the Zambian border en route to Lubumbashi.	49 وقد أبلغت البعثة الفريق عن حالة مشتبه بها لاستيراد أجزاء من طائرات الهليكوبتر تم اعتراضها في مركز جمارك كاسومباليزا عند الحدود الزامبية المفضية إلى لوممباشي.
They watched in horror as Amazon, en route to becoming the world s largest online retailer, pushed the bookstore chain Borders into bankruptcy, and have wondered if they will be next.	فقد شاهدت في رعب كيف تسببت شركة أمازون، التي توشك أن تصبح أضخم شركة للبيع بالتجزئة عبر شبكة الإنترنت على مستوى العالم، في دفع سلاسل بيع الكتب الكبرى إلى حافة الإفلاس، وتساءلت ما إذا كان دورها هو التالي.
En route to one of his lectures in Trondheim, Russell was one of 24 survivors (among a total of 43 passengers) in an aeroplane crash in Hommelvik in October 1948.	وفي طريقه إلى أحد محاضراته في ترودنهم، كان راسل أحد 24 ناج من مجموع 43 راكبا لطائرة سقطت في هوملفيك أكتوبر 1948.
The independent expert learned that on 29 January 2004, a United Nations field security officer, Rolf Hemmerich, was kidnapped at Wirkoy, 45 km north of Kismayo, en route to Jamame.	22 وعلم الخبير المستقل أن موظفا أمنيا ميدانيا للأمم المتحدة، هو رولف هيميريش، اختطف في 29 كانون الثاني يناير 2004 في ويركوي، الواقعة على مسافة 45 كم شمال كيسمايو في الطريق إلى جامامي.
It was almost a norm for one to prepare for his GRE, and get going to the USA for higher studies, en route to a job abroad and life as an NRI.	وكان تقريبا من التلقائي أن يبدأ الشخص التحضير لامتحان GRE, ومن ثم الذهاب إلى الولايات المتحدة من أجل الدراسات العليا, في طريقهم إلى عمل وحياة في الخارج كهنود يعملون في المغترب.
Material conditions are also precarious particularly in the three conflict areas exposing returnee families to the risk of separation, and returnee children and mothers to the risks of exploitation and abuses en route.	يضاف إلى ذلك الظروف المادية الصعبة ولا سيما في مناطق الصراع الثلاث التي تتعرض فيها أسر العائدين إلى خطر الانفصال ويتعرض فيها العائدون من أطفال وأمهات إلى خطر الاستغلال وصور الإيذاء في طريق العودة.
And Remeth, and En gannim, and En haddah, and Beth pazzez	ورمة وعين جن يم وعين حد ة وبيت فص يص.
Moreover, a trade agreement with Afghanistan that allows Afghan goods to cross Pakistan en route to India may be one step towards an improvement of economic relations with that large and rapidly growing neighbor.	فضلا عن ذلك فقد تكون الاتفاقية التجارية التي أبرمت مع أفغانستان، والتي تسمح للسلع والبضائع الأفغانية بعبور باكستان في طريقها إلى الهند، بمثابة خطوة في الاتجاه الصحيح لتحسين العلاقات الاقتصادية مع الجارة الضخمة السريعة النمو، الهند.
During the Second World War, Jews from Yemen flocked in large numbers into the Colony of Aden while en route to Palestine, where they were placed in refugee camps, primarily for their own safety.	خلال الحرب العالمية الثانية توافد الكثير من يهود اليمن وبأعداد كبيرة إلى مستعمرة عدن في طريقهم إلى فلسطين، حيث وضعوا في مخيمات للاجئين، كان ذلك في المقام الأول من أجل سلامتهم.
As regards Africa and the Middle East, the North Africa and Middle East region is used as a trans shipment point for drugs from Afghanistan and South East Asia en route to European markets.	47 بشأن أفريقيا والشرق الأوسط، ت ستخدم منطقة شمال أفريقيا والشرق الأوسط كنقطة لإعادة شحن المخدرات القادمة من أفغانستان وجنوب شرقي آسيا وفي طريقها إلى الأسواق الأوروبية.
Close cooperation would also be required with the humanitarian assistance component of the mission, given the requirement to provide aid to returnees en route and to the most vulnerable once they reached their communities.	وسيلزم كذلك التعاون على نحو وثيق مع عنصر البعثة المخصص للمساعدة الإنسانية، نظرا لضرورة توفير المعونة للعائدين وهم في الطريق، ولمن يجد نفسه في أضعف حال بعد وصوله إلى مجتمعه المحلي.
One story that's gained popularity online is framed as a letter from a young Syrian man to his mother, written after the young man's boat sank en route to Europe, killing hundreds of refugees onboard	من بين هذه القصص التي اكتسبت شعبية كبيرة عبر الإنترنت، قصة رسالة موجهة من شاب سوري إلى والدته، وجدت في جيبه بعد غرق مركبه مع المئات من اللاجئين في طريقهم إلى أوروبا رسالة وداعية كتبها لاجئ سوري قبل غرقه في المتوسط شكرا للبحر الذي استقبلنا بدون فيزا .
On 29 December 1992, Al Qaeda conducted its first known terrorist attack in Aden, bombing the Gold Mohur Hotel, where U.S. servicemen were known to have been staying en route to Somalia for Operation Restore Hope.	في 29 ديسمبر 1992 أجريت تنظيم القاعدة أول هجوم إرهابي معروف في عدن بقصف فندق غولد موهور حيث كان معروف أن عسكريين أمريكيين مقيمين فيه في طريقهم إلى الصومال من أجل عملية استعادة الأمل.
Before the 1953 New Jersey state highway renumbering, New Jersey Route 25 (Route 25), Route 43, and Route 45 ended in the middle of the bridge.	قبل ترقيم طرق ولاية نيوجيرسي عام 1953، طريق 25، طريق 43، وطريق 45 الذي ينتهي عند منتصف الجسر.
Association française pour les Nations Unies, Section Aix en Provence, Aix en Provence, France	الرابطة الفرنسية للأمم المتحدة، قسم إكس أون بروفانس، إكس أون بروفانس، فرنسا
Jambon d'york en croute.	فطيرة لحم الخنزير.
Kedesh, Edrei, En Hazor,	وقادش واذرعي وعين حاصور
Fundación Mujeres en Igualdad	غروسهاندلار أكسل هـ دوناسيونفوند
The preparation of those two extremely important documents, which reflect the constitutional and political evolution of Tokelau en route to achieving complete internal self government and, ultimately, self determination, was financed by the United Nations Development Programme (UNDP).	وقد مو ل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إجراءات تحضير هاتين الوثيقتين الهامتين جدا اللتين توضحان تطور توكيلاو الدستوري والسياسي، أثناء سعيها إلى تحقيق الحكم الذاتي الداخلي الكامل وتقرير المصير في نهاية المطاف.
Zanoah, En Gannim, Tappuah, Enam,	وزانوح وعين جنيم وتفوح وعينام
UNESCO, http portal.unesco.org education en	() اليونسكو، http portal.unesco.org education en .
Ironically, the youths were reportedly gathering resources for the 46th anniversary march in commemoration of the Tlatelolco massacre, when they were assaulted. The students were unarmed and en route to a peaceful demonstration against job discrimination against teachers from rural areas.	تناقض ا مع بعض المصادر، وقع الهجوم ضد الطلبة عندما كانوا بصدد التحضير لمسيرة الذكرى السنوية 46 لمجزرة مدينة طلاتيلوكو وهي ذكرى الطلبة الذين كانوا يمارسون حقهم في حرية التعبير والتظاهر.
Indian Airlines Flight 814 commonly known as IC 814 was an Indian Airlines Airbus A300 en route from Tribhuvan International Airport in Kathmandu, Nepal to Indira Gandhi International Airport in Delhi, India on Friday, 24 December 1999, when it was hijacked.	رحلة الخطوط الجوية الهندية 814 هي رحلة طيران تابعة للخطوط الجوية الهندية من طراز أيرباص A300 جرى اختطافها عام 1999.في طريقها من مطار تريبهوفان الدولي في كاتماندو، نيبال إلى مطار انديرا غاندي الدولي في دلهي الهند في يوم السبت 24 ديسمبر 1999، .
They ensure appropriate protection during the transport through and exit from Jordan of cargoes of exported explosives and during the entry into Jordan and transport of cargoes of explosives en route to businesses and other establishments authorized to import such products.	حيث يتم تأمين الحراسة اللازمة بموجب هذه التعليمات أثناء عملية إخراج ونقل كميات المتفجرات المصدرة إلى خارج البلاد وكذلك عملية إدخال ونقل كميات المتفجرات المستوردة للشركات والمصانع المسموح لها بالاستيراد.
The Bertha Benz Memorial Route is a German tourist and theme route in Baden Württemberg and member of the European Route of Industrial Heritage.	طريق بيرتا بنز التذكارية ( Bertha Benz Memorial Route ) طريق سياحية ألمانية في ولاية بادن فورتمبيرغ ، تشكل جزءا من طريق التراث الصناعي الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية