ترجمة "بالطريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مبارح، وأنا بالطريق من حيفا لعكا، بالتاكسي طبع ا. | طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها. |
| طلعت صبية سمرا بالطريق معنا بالتاكسي، الصبية عكاوية، هيك لاحظت من لهجتها. | A dark skinned girl got into the taxi with us on the way, a girl from Acre, from what I noticed of her dialect. |
| لم تلاحظ أي علامات سمية في أي عضو بعد إعطاء البيلاستين بجرعات مفرطة سواء بالطريق الفموي (وذلك في الفئران و الجرذان والكلاب) أو بالطريق الوريدي(في الجرذان والكلاب) خلال 4 أسابيع. | No signs of toxicity were observed in any organ after bilastine massive overdosing, either orally (in mice, rats and dogs), or intravenously (in rats and dogs) during 4 weeks. |
| وقد يتعلم الساسة في منطقة اليورو بالطريق الصعب آنئذ أن محاولة خداع الأسواق ت ع د استراتيجية بالغة الخطورة. | The eurozone s politicians may learn the hard way that trying to fool markets is a dangerous strategy. |
| ومنذ ذلك الحين كنت اسير بالطريق الصوفي احاول ان اتجاوز ما سماه ألبرت آينشتين الخداع البصري .. للوعي اليومي | And ever since, I've been walking the mystic path, trying to peer beyond what Albert Einstein called the optical delusion of everyday consciousness. |
| (الواقع أن العديد من الدول النامية أدركت هذا بالطريق الصعب، ولكن يبدو أن هذه الدروس لم تصل إلى الدول المتقدمة). | (In fact, many developing countries have learned this the hard way, but the lessons seem not to have crossed over to advanced countries.) |
| كوبنهاجن ـ كما أدرك جورج دبليو بوش و توني بلير بالطريق الصعب فإن عامة الناس لا يتقبلون ببساطة تضليلهم بشأن طبيعة التهديدات المحتملة. | COPENHAGEN As George W. Bush and Tony Blair learned the hard way, the public does not take kindly to being misled about the nature of potential threats. |
| كان هوجو شافيز مهتما للغاية بالطريق الثالث ــ أسلوب عمل وسط بين الرأسمالية على الطريقة الأميركية واشتراكية الدولة ــ كحال توني بلير قبل بضع سنوات. | Hugo Chávez was very interested in the Third Way a modus vivendi between American style capitalism and state socialism as had been Tony Blair a few years earlier. |
| ودائما ما أحسست بأن مريضي قام بالتخلي عن البحث عن الطبيب السحري والعلاج السحري وبدأ معي بالطريق نحو العافية، وذلك كان بأنني حصلت على حق اخبارهم بهذه الأشياء بفضل الفحص. | And I always felt that if my patient gave up the quest for the magic doctor, the magic treatment and began with me on a course towards wellness, it was because I had earned the right to tell them these things by virtue of the examination. |
| 25 وقررت حكومة شيلي أن تخصص خلال الفترة 2003 2006 نحو 30 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة لتحسين الطريقين 11 CH و A 55، وهما وصلتان أساسيتان بالطريق الرئيسي الذي يربط بوليفيا بمينائي أريكا وإكويك الشيليين. | The Government of Chile has decided to allocate in 2003 2006 about US 30 million to upgrade Route 11 CH and A 55 roads, main highway links connecting Bolivia to the Chilean ports of Arica and Iquique. |
| الواقع أن سجل أداء الحكومات بالغ السوء عندما يتعلق الأمر بالإجابة على هذا السؤال. فبعد حرب فيتنام على سبيل المثال، ق م ع ت القوات المسلحة الأميركية ما تعلمته حول مكافحة التمرد، فقط لكي تعيد اكتشافه بالطريق الصعب في العراق وأفغانستان. | Governments have a very poor track record when it comes to answering this question. After the Vietnam War, for example, the United States armed forces suppressed what it had learned about counter insurgency, only to rediscover it the hard way in Iraq and Afghanistan. |
| المكتنف تبعد أقل من 1 كم من أقرب نقطة عن بقية إيطاليا، لكن وعورة المنطقة الجبلية تتطلب رحلة بالطريق على ما يزيد من 14 كم للوصول إلى وهي أقرب بلدة إيطالية، وما يزيد على 28 كم للوصول لمدينة كومو. | At its closest, the enclave is less than from the rest of Italy, but the hilly terrain requires a journey by road of over to reach the nearest Italian town, Lanzo d'Intelvi, and over to reach the city of Como. |
| وفي 27 نيسان أبريل قام المهندسون التابعون لبعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا وقوة حفظ السلام التابعة لرابطة الدول المستقلة بدورية في وادي كودوري الأدنى لتقييم الأضرار التي لحقت بالطريق الرئيسي نتيجة لهطول الأمطار الغزيرة وما تبعها من فيضانات. | On 27 April, UNOMIG engineers and the CIS peacekeeping force conducted a patrol to the lower Kodori valley to assess the damage to the main road as a result of torrential rainfall that had caused flooding. |
| لقد أدركت بريطانيا بالطريق الصعب، مثلها في ذلك كمثل أميركا، مدى قصور القوة العسكرية المجردة وعجزها عن تحقيق الأهداف أو الوصول إلى المنجزات، هذا فضلا عن العواقب المدمرة المترتبة على إساءة استخدام هذه القوة فيما يتصل بسمعتها داخل العالم الإسلامي وخارجه. | Like America, Britain has learned the hard way the limits of what sheer military power can achieve, and also the devastating implications of its misuse for its reputation in the Muslim world and beyond. |
| وفي جهوده الجبارة من أجل وقف التدهور وإصلاح أميركا، أظهر أوباما البصيرة والموهبة، ولكنه تعلم أيضا بالطريق الصعب، على حد تعبير هنري كيسنجر في مذكراته، أن التعهدات التي تبذلها الإدارات الجديدة تكاد تشبه ampquot أوراق الشجر على سطح بحر مضطربampquot . | In his titanic efforts to stem decline and reform America, Obama has shown vision and talent, but he also learned the hard way that, as Henry Kissinger put it in his memoirs, the pledges of new administrations are almost invariably like leaves on a turbulent sea. |
| قبل عام 1992، كان نهاية الولايات المتحدة 89 في نوغاليس، ولاية أريزونا، وشرعت إلى فلاغستاف على طول ما يعرف الآن بالطريق السريع 19، شارع 79 ولاية أريزونا، الولايات المتحدة الطريق رقم 60، شارع الولايات المتحدة 93 وشارع 89 ولاية أريزونا. | History Prior to 1992, the southern terminus of US 89 was at Nogales, Arizona, and the highway proceeded to Flagstaff, Arizona, along what is now I 19, State Route 79, US 60, US 93, and State Route 89. |
| مثال على ذلك CH3)3CNO) الذي يعرف رسميا ب 2 ميثيل 2 نيتروزوبروبان أو ثالثي البوتان ويحضر بالطريق التالية (CH3)3CNH2 (CH3)3CNO2 (CH3)3CNO2 (CH3)3CNHOH (CH3)3CNHOH (CH3)3CNOميثيل 2 نيترزوبروبان هو مركب أزرق اللون يتواجد في اتزان في نفس الوسط مع دايمر عند درجة حرارة 80 سليزية . | A good example is (CH3)3CNO, known formally as 2 methyl 2 nitrosopropane, or t BuNO, which is prepared by the following sequence (CH3)3CNH2 (CH3)3CNO2 (CH3)3CNO2 (CH3)3CNHOH (CH3)3CNHOH (CH3)3CNO(CH3)3CNO is blue and exists in solution in equilibrium with its dimer, which is colorless, m.p. |