ترجمة "طريقا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Shortcut Path Route Make Road

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a certain road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He therefore pursued a purpose .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
and he followed a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
Then he followed a way .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a way .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He pursued a certain course .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He set out ( westwards ) on an expedition ,
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
And he followed a road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he directed a means .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He journeyed on a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a way
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
With these he traveled
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
So he followed a course .
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
He travelled on a certain road
فأتبع سببا سلك طريقا نحو الغرب .
One ( such ) way he followed ,
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
واجعل كل جبالي طريقا ومناهجي ترتفع.
And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن .
he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.
وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن .
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره .
What man is he who fears Yahweh? He shall instruct him in the way that he shall choose.
ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
But earnestly desire the best gifts. Moreover, I show a most excellent way to you.
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
by the way which he dedicated for us, a new and living way, through the veil, that is to say, his flesh
من هو الانسان الخائف الرب. يعلمه طريقا يختاره .
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
ولكن جدوا للمواهب الحسنى. وايضا اريكم طريقا افضل
But covet earnestly the best gifts and yet shew I unto you a more excellent way.
طريقا كر سه لنا حديثا حي ا بالحجاب اي جسده
By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh
ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب .
lt lt ALEPH gt gt Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.
وانظر ان كان في طريق باطل واهدني طريقا ابديا
See if there is any wicked way in me, and lead me in the everlasting way.
ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب .
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
وانظر ان كان في طريق باطل واهدني طريقا ابديا
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
ففي ميدان التنمية، أعتقد أننا جميعا سلكنا طريقا خاطئا.
In the field of development, I believe that we have all taken the wrong road.
ويوفر منهاج عمل بيجين طريقا أساسيا نحو تحقيق هذه الرؤية.
The Beijing Platform for Action provided an essential pathway towards implementing that vision.
ومنذ أوائل التسعينيات في القرن الماضي، قطع بلدنا طريقا مضنيا.
Since the early 1990s, our country has travelled a tortuous path.
لقد وضعت الأهداف الإنمائية للألفية باعتبارها طريقا طموحا لاستئصال الفقر طريقا ينبغي أن يؤدي أيضا إلى ضمان التنمية المستدامة الطويلة الأجل، والسلام والأمن في كل بلدان العالم.
The Millennium Development Goals (MDGs) have been set as an ambitious pathway for eradicating poverty a pathway that should also lead to ensuring long term sustainable development, peace and security in all countries of the world.
هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
Thus says Yahweh, who makes a way in the sea, and a path in the mighty waters
هكذا يقول الرب الجاعل في البحر طريقا وفي المياه القوية مسلكا
Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters
عيناي على امناء الارض لكي اجلسهم معي. السالك طريقا كاملا هو يخدمني .
My eyes will be on the faithful of the land, that they may dwell with me. He who walks in a perfect way, he will serve me.
عيناي على امناء الارض لكي اجلسهم معي. السالك طريقا كاملا هو يخدمني .
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
غنوا لل ه رنموا لاسمه. اعد وا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه .
Sing to God! Sing praises to his name! Extol him who rides on the clouds to Yah, his name! Rejoice before him!
عي ن طريقا لياتي السيف على رب ة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.
You shall appoint a way for the sword to come to Rabbah of the children of Ammon, and to Judah in Jerusalem the fortified.
غنوا لل ه رنموا لاسمه. اعد وا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه .
Sing unto God, sing praises to his name extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
عي ن طريقا لياتي السيف على رب ة بني عمون وعلى يهوذا في اورشليم المنيعة.
Appoint a way, that the sword may come to Rabbath of the Ammonites, and to Judah in Jerusalem the defenced.
لقد اتخذنا خطوة للأمام، ولكن أمامنا طريقا طويلا ما زال علينا أن نقطعه.
We have taken a step forward, but there is a long road still to travel.
إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة .
This surely is a reminder Therefore whosoever desires may take the way to his Lord .
إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة .
This is indeed an advice so whoever wishes may take the path towards his Lord .
إن هذه السورة تذكرة عظة للخلق فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا طريقا بالطاعة .
Surely this is a Reminder so he who will , takes unto his Lord a way .