Translation of "still well below" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Below - translation :

أدناه

Still - translation :

ما يزال

Well - translation :

حسنا

Keywords : أدناه تحتنا بالاسفل اسفل الصفر لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

The UK economy, while moving forward, is still operating well below capacity.	ذلك أن اقتصاد المملكة المتحدة، برغم تقدمه إلى الأمام، لا زال يعمل بأدنى من طاقتة الحقيقية كثيرا.
International support so far has been generous, but it is still well below per capita equivalents for other post conflict situations and the need is much greater.	لقد كان الدعم الدولي سخيا حتى الآن، إلا أنه ما زال أقل من الدعم الذي تحصل عليه بلدان أخرى في مرحلة ما بعد الصراع ـ والحقيقة أن الحاجة إلى الدعم هنا أعظم كثيرا .
However, global ODA is still well below the agreed target of 0.7 per cent of the gross national income of developed countries, leaving much room for improvement.	بيد أن المساعدة الإنمائية الرسمية العالمية ما زالت أدنى بكثير من الهدف المتفق عليه لتخصيص نسبة 0.7 في المائة من إجمالي الدخل القومي للبلدان المتقدمة النمو، مما يترك مجالا كبيرا للتحسين.
Contributions to UN Habitat were well below target.	37 والمساهمات المقدمة إلى موئل الأمم المتحدة غير كافية إلى حد كبير.
The average interest rate paid for overnight reserves in the US has been well below the 5.25 per year that the Fed still publicly says is its target.	وكان متوسط سعر الفائدة المدفوعة عن مدخرات الليلة الواحدة في الولايات المتحدة أدنى من مستوى الـ 5.25 سنويا الذي ما زال بنك الاحتياطي الفيدرالي يصرح علنا بأنه هدف له.
For many developing countries, the figure is well under 20 kwh China is still well below the global average, and even most emerging markets consume less than one third of the average in many advanced economies.	وبالنسبة للعديد من البلدان النامية فإن الرقم أقل كثيرا من 20 كيلووات ساعة وما زال استهلاك الصين أقل كثيرا من المتوسط العالمي، وحتى أغلب الأسواق الناشئة تستهلك أقل من ثلث المتوسط في العديد من البلدان المتقدمة.
Current conditions are keeping economic performance well below potential.	فالظروف الراهنة تعمل على إبقاء الأداء الاقتصادي عند مستوى أدنى كثيرا من المستوى المحتمل.
However, due to financial constraints and lingering gender bias, women's participation and enjoyment in sport, cultural and social activities still fall below that of men as well as of their own need.	على أنه نظرا للقيود المالية وبقاء التحيز القائم على نوع الجنس، مازالت مشاركة المرأة في الأنشطة الرياضية والثقافية والاجتماعية وتمتعها بها أقل من مشاركة الرجل وتمتعه بها وأقل من حاجتها هي.
When the container is removed, the water still appears to be below the boiling point.	وعند إخراج الوعاء من الفرن، يبدو أن الماء لا يزال تحت نقطة الغليان.
It was below the minimum wage, OK? And this is well documented.	وهذا أقل من معدل الأدنى للدخل. وهو موثق بشكل جيد.
Most local forecasters now put Brazil s growth rates well below potential output.	والآن يضع المتكهنون المحليون معدلات النمو في البرازيل عند مستوى أدنى كثيرا من الناتج الممكن.
Well, they re still coming in from the back there they re still coming in.	حسنا، ما زالت تأتي هذه الاشياء من الخلف، ما زالت تصل إلي.
They still serve that purpose reasonably well.	وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.
Well that's why we have lights above and below the baby in Firefly.	حسنا لذلك لدينا إضاءة فوق وأسفل الطفل في فايرفلاي.
So if mom does put a blanket over the baby, it's still receiving effective phototherapy from below.	لذا إذا وضعت الأم بطانية على الطفل، لايزال يتلقى علاج ضوئي من الأسفل.
Sami's cancer was still responding well to treatment.	كان سرطان سامي لا يزال يتجاوب بشكل جي د مع العلاج.
Median household income has barely begun to recover, and is still well below its 2000 level. This is because most of the gains from economic recovery have gone to people at the top of the income distribution.	لا شك أن أوجه القصور تظل باقية. فلا يزال نمو الأجور متباطئا. ولم يتحسن دخل الأسرة المتوسطة إلا بالكاد، ولا يزال أدنى كثيرا من مستواه في عام 2000. وهذا لأن أغلب المكاسب التي تحققت من التعافي الاقتصادي ذهبت إلى أبناء الشريحة العليا من توزيع الدخل.
First, with its birth rate well below replacement level, Japan s population is aging and shrinking.	فأولا، مع انخفاض معدل المواليد لديها إلى ما دون مستوى الإحلال بفارق كبير، يتقلص عدد سكان اليابان بفعل الشيخوخة السكانية.
But the main problem is that public sector investment remains well below growth sustaining levels.	ولكن المشكلة الرئيسية هي أن الاستثمار في القطاع العام يظل أدنى كثيرا من مستويات دعم النمو.
Still, the proportion of those living in poverty declined from 57 to 49 in this period. See graph below.	ورغم هذا فإن نسبة الأشخاص الذين يعيشون في فقر انخفضت من 57 إلى 49 خلال نفس القترة.
Some 40 of the population still lives below a poverty line drawn just this side of the funeral pyre.	وما زال نحو 40 من سكان الهند يعيشون تحت خط الفقر.
By this standard, the current recovery is unacceptably slow, with both output and employment still below the previous peak.	وبهذا المعيار، فإن التعافي الحالي بطئ إلى حد غير مقبول، حيث لا تزال مستويات الإنتاج وتشغيل العمالة أدنى من الذروة السابقة.
Likewise, on a consolidated basis, the eurozone s current account is balanced, its debt GDP ratio is well below that of Japan, and its annual public finance deficit is well below that of the US, Japan, and the United Kingdom.	وبالمثل، كان الحساب الجاري في منطقة اليورو متوازنا، ويقوم على أساس متماسك، فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي هناك أدنى كثيرا من نظيرتها في اليابان، وعجز التمويل العام السنوي لديها أقل كثيرا من نظيره في الولايات المتحدة واليابان والمملكة المتحدة.
The IMF s world saving rate has maintained a fairly consistent downward trend since the early 1970 s, and, while it has picked up since 2002, it is still well below the peak levels attained in the previous three decades.	فطبقا لإحصائيات صندوق النقد الدولي بدأت معدلات الادخار العالمية في الانحدار بمعدل ثابت تقريبا منذ بداية السبعينيات، وعلى الرغم من ميل هذه المعدلات إلى الارتفاع منذ العام 2002، إلا أنها ما زالت أدنى كثيرا من المستويات القياسية التي بلغتها أثناء العقود الثلاثة السابقة.
Although still electorally dominant, the party s parliamentary representation has dropped below the two thirds threshold required to change the constitution.	فبرغم احتفاظه بالهيمنة الانتخابية، هبط التمثيل البرلماني للحزب إلى ما دون عتبة الثلثين المطلوبة لتغيير الدستور.
The height of the Danube at the beginning of the flood was still below the record level registered in 1895.	وكان ارتفاع منسوب المياه في نهر الدانوب في بداية الفيضان لا يزال أقل من المستوى القياسي الذي تم تسجيله عام 1895.
Most emerging economies may be returning to growth, but they are performing well below their potential.	وربما عادت أغلب الأسواق الناشئة إلى النمو، ولكن أداءها ما زال أقل كثيرا من إمكاناتها.
Of course, many liberal Europeans are still alive and well.	لا شك أن العديد من الأوروبيين الليبراليين لا زالوا على قيد الحياة.
Fort's books sold well and are still in print today.	كتب فورت بيعت وما زالت تباع بشكل جيد إلى اليوم.
For most people and for most conditions, the genetic chances of becoming ill are well below 20 .	وبالنسبة لأغلب الناس وأغلب الحالات، فإن الاحتمالات الوراثية للإصابة بالمرض تقل عن 20 .
Economic growth rates in the United States and Europe are low and well below even recent expectations.	إن معدلات النمو الاقتصادي في الولايات المتحدة وأوروبا منخفضة ـ بل إنها أدنى كثيرا حتى من التوقعات الأخيرة.
But in the two years since, the costs have been well below average, virtually disappearing in 2006.	ولكن خلال العامين اللذين مرا منذ ذلك الوقت كانت الخسائر الناجمة عن الأعاصير أقل من المتوسط، بل لقد اختفت الأعاصير تقريبا أثناء العام 2006.
But European companies remain hesitant, despite low interest rates, keeping private investment well below its previous peak.	ولكن الشركات الأوروبية لا تزال مترددة، على الرغم من أسعار الفائدة المنخفضة، فتظل مستويات الاستثمار الخاص أدنى من ذروتها السابقة.
Certain regions of the country (for example the north west) are likewise well below the national average.	كما أن المستوى في بعض مناطق البلد (مثل الشمال الغربي) يقل كثيرا عن المعدل الوطني.
Even if all goes well, we still can't finish before Saturday.	حتى لو سارت الأمور على ما يرام، ما زلنا غير قادرين على الانتهاء قبل السبت.
Yet international solidarity has still fallen well short of need, as many of you know all too well.	ومع ذلك، فإن التضامن الدولي لا يزال قاصرا عن الوفاء بالاحتياجات، كما يعرف الكثيرون منكم ذلك حق المعرفة.
The total number of posts under infrastructure is 221 for the biennium (see annexes V and VI, as well as table 3 below), an increase of 25 posts, as explained below.	5 ويبلغ مجموع الوظائف في إطار البنية التحتية 221 وظيفة لفترة السنتين (انظر المرفقين الخامس والسادس وكذلك الجدول 3 أدناه) أي بزيادة 25 وظيفة، حسبما هو موض ح أدناه.
But, in any meaningful sense, an economy in which most people s incomes are below their pre 2008 levels is still in recession.	ولكن بأي منطق معقول، لا نملك إلا أن نصف الاقتصاد حيث لا تزال دخول أغلب الناس أدنى من المستويات التي كانت عليها قبل أزمة 2008 بأنه لم يخرج من الركود بعد.
By contrast, output in Greece, which was slow to adopt austerity, is still 12 below its estimated potential and continues to fall.	وعلى النقيض من هذا، لا يزال الناتج في اليونان، التي تباطأت في تبني التقشف، أدنى بنحو 12 عن مستواه الممكن ولا يزال مستمرا في الانخفاض.
The current level of violence between Palestinians and Israelis still remains far below that which prevailed before the Sharm el Sheikh summit.	فما زال المستوى الراهن لأعمال العنف بين الفلسطينيين والإسرائيليين أدنى بكثير مما كان سائدا قبل مؤتمر قمة شرم الشيخ.
Nonetheless, in the highest level positions, for which persons are appointed, women's presence is still significantly restricted, as the data below demonstrate.	ومع ذلك، لا يزال وجود المرأة مقيدا إلى حد كبير في مناصب المستوى الأعلى التي تشغل بالتعيين، كما يتضح من البيانات التالية.
So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.	لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات تنزل أقل من 500 قدم.
At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings.	ومن ناحية أخرى، فبرغم أن مؤشر ثقة المستهلك بدأ يتحسن، فإنه يظل أدنى كثيرا من مستويات ما قبل الأزمة.
In 2007, Belarus's population declined by 0.41 and its fertility rate was 1.22, well below the replacement rate.	في عام 2007، انخفض عدد السكان في بيلاروسيا بنسبة 0.41 ومعدل الخصوبة 1.22، أقل بكثير من معدل التعويض.
Demographics The population density, although it has increased over the last decades, is well below the national average.	الكثافة السكانية وعلى الرغم من ارتفاعها في العقود الماضية، فلا تزال أقل بكثير من المتوسط الوطني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية