Translation of "still to go" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

Keywords : لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Our children still go to school.	ما زال طفلانا يذهبان إلى المدرسة.
We still have ten miles to go.	لا يزال أمامنا عشرة أميال.
There is still a long way to go.	ما زال الطريق أمامنا طويلا .
Yet we still have very far to go.	ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما زالت طويلة.
Girl children are still unable to go to school.	ولا تزال الفتيات عاجزات عن الالتحاق بالمدارس.
I'm still hesitating whether to go there or not.	ما زلت لست متأكدا من الذهاب.
But it still has a long way to go.	ولكن الطريق لا تزال طويلة.
There is still some way to go in this.	وما زال هناك شوط نقطعه في إنجاز هذا الأمر.
Yet much can still go wrong.	ومع هذا فقد تأتي الرياح بالكثير مما لا تشتهيه السفن.
That said, much can still go wrong.	ورغم هذا فإن الأمر لا يخلو من كثير من المشاكل المحتملة.
You still haven't told me why you decided not to go.	لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
There is still a long way to go for the six party talks and many difficulties still lie ahead.	وما زال يتعين قطع شوط طويل في المحادثات السداسية، وما زالت العديد من الصعوبات مماثلة أمامنا.
For if you refuse to let them go, and hold them still,	فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
There's still a long way to go, but that there's a will there.	لا يزال هناك طريق طويل يتعين قطعه ، إلا أن هناك إرادة هناك.
Still we cannot go with the family to watch them in this environment.	لكن لن نذهب لمشاهدتها في السينما مع العائلة أيضا بسبب هذا المناخ.
For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,	فانه ان كنت تأبى ان تطلقهم وكنت تمسكهم بعد
Yet despite all that progress we still have a long way to go.	ولكن رغم كل ذلك التقدم لا يزال الطريق طويلا أمامنا.
A few days later I was fine but I still had to go to therapy .	وبعد بضعة أيام أنا بخير ولكن ما زلت كان عليه أن يذهب للعلاج .
They still have a long way to go, but significant improvements are already evident.	وما زال أمام هذه الشركات طريق طويل تقطعه قبل بلوغ هذا الهدف، ولكن التحسينات الكبيرة التي تمت حتى الآن أصحبت واضحة جلية.
This gives some indication of how far the global fight still has to go.	وهذا يعطي بعض المؤشرات على مدى الجهود التي لا يـزال يتعيـ ـن بذلها في مجال مكافحة هذا الداء على الصعيد العالمي.
Still, there is a long way to go to reconnect freer trade with citizenship and global solidarity.	ورغم ذلك فإن الطريق أمامنا ما تزال طويلة قبل أن نتمكن من الربط من جديد بين التجارة الحرة والمواطنة والتضامن العالمي.
Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.	ومن الواضح أن الطريق أمامنا لتحقيق أهداف الألفية، خاصة في أفريقيا، ما زال طويلا.
The scientists were still going to go along they would take seven astronauts and seven scientists.	العلماء كانوا مايزالون يذهبون طويلا ، وكانوا يريدون أن ياخذوا سبع فلكيين وسبع علماء.
Despite recent moves by the Chinese government, the renminbi still has a long way to go.	وبرغم التحركات الأخيرة التي قامت بها الحكومة الصينية فإن الطريق أمام الرنمينبي لا يزال طويلا.
My dad said, That s one, and I still didn t let that go.	أبي عل ق قائلا ، هذه هي، وأنا لم أفرط في شيء.
The general public still will unfortunately go for tribe rather than talent	سيكون اختيار الناس مبنيا على الانتماء القبلي عوضا عن مؤهلات المترشح.
Those responsible for atrocious crimes on a massive scale still go unpunished.	وما زال بوسع المسؤولين عن الجرائم الفظيعة التي ارتكبت على نطاق واسع أن يفلتوا من العقاب.
India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro.	فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي.
It took decades to become real, and there are still countries that have a long way to go.	لقد استغرق الأمر عقودا من الزمان حتى يتحول إلى حقيقة، وما زال الطريق طويلا أمام العديد من الدول.
So we wanted to go to eastern Europe, a region that is still a bit elusive for us.	لذا أردنا الذهاب إلى أوروبا الشرقية، منطقة مازالت بعيدة المنال بعض الشئ بالنسبة لنا.
But there is still a long way to go before they are able to guarantee their fundamental rights.	ولا يزال الطريق طويل ا نحو ضمان حقوقهن الأساسية.
All this means that the process of industrialization in China still has a long way to go.	وكل هذا يعني أن عملية التصنيع في الصين ما يزال أمامها طريق طويل.
While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark.	ورغم أن سبعة عشر عاما لا تزال تفصلنا عن ذلك التاريخ، فمن الواضح أن كينز كان بعيدا تماما عن التخمين الصحيح.
Still, Germany cannot escape the responsibilities and liabilities that go with that role.	ورغم هذا فإن ألمانيا لا تستطيع أن تتهرب من مسؤولياتها والتزاماتها التي تصاحب دورها.
Many people, especially in the southern regions of our country, still go hungry.	فهناك أناس كثيرون، خاصة في المناطق الجنوبية من بلدنا، ما زالوا يعانون مرارة الجوع.
Financial reform could still go belly up. But it is premature to write it off as a failure.	وقد يظل الإصلاح المالي معطلا ، ولكن من السابق لأوانه أن نحكم عليه بأنه فاشل.
In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go.	بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي.
For Chávez is showing that the old cry of Yankee go home still resonates.	فقد أثبت شافيز بوضوح أن الأصوات القديمة التي كانت تطالب الأميركيين الشماليين بالعودة إلى ديارهم ما زالت مسموعة وصاخبة.
as you still exalt yourself against my people, that you won't let them go.	انت معاند بعد لشعبي حتى لا تطلقه.
So how low can the dollar sink? By my calculations, the dollar still needs to go down another 15 if the US trade deficit is to go back towards balance.	إلى أي حد إذا قد يستمر الدولار في الهبوط وفقا لحساباتي، فما زال الدولار يحتاج إلى الهبوط بنسبة 15 أخرى إذا ما كان للعجز التجاري في الولايات المتحدة أن يعود نحو التوازن من جديد.
Naomi said, Go back, my daughters. Why do you want to go with me? Do I still have sons in my womb, that they may be your husbands?	فقالت نعمي ارجعا يا بنتي . لماذا تذهبان معي. هل في احشائي بنون بعد حتى يكونوا لكما رجالا.
In Chomsky s view, emerging countries like China and India still have a long way to go to challenge the America.	ويرى تشومسكي أن الدول الناشئة مثل الصين والهند لا يزال أمامها طريق طويل يتعين قطعه لمجابهة أمريكا.
They're still new species because I had a video camera on this dive instead of my net, so they're still waiting down there for someone to go find them.	مازالوا أنواع جديدة، كان لدي كاميرا الفيديو في هذا الغوص بدلا من شبكتي، لاتزال تنتظر شخص ما ليعثر عليها.
I got this letter when I was first elected, and I still carry it to every council meeting I go to.	وصلتني هذه الرسالة عندما انتخبت أول مرة، وما زلت أحملها الى أي اجتماع مجلس أذهب اليه.
Now governments are experimenting with similar means to create and distribute information, but they still have a long way to go.	والآن بدأت الحكومات في التجريب بالاستعانة بوسائل مماثلة لإنشاء وتوزيع المعلومات، ولكن الطريق ما زال أمامها طويلا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية