Translation of "still to complete" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In Pakistan, the democratic transition, after years of military rule, is still not complete. | وفي باكستان لم يكتمل التحول الديمقراطي حتى الآن، بعد أعوام من الحكم العسكري. |
| Europe is not a monolith, but in many areas it can still act coherently, even without complete agreement. | إن أوروبا لا تشكل وحدة متراصة، ولكنه لا تزال في العديد من المجالات قادرة على العمل بشكل متماسك، حتى في غياب الاتفاق الكامل. |
| The goal of having all indigenous children attend and complete primary school is still far from being universally achieved. | 26 ولا تزال هناك أشواط كبيرة ينبغي قطعها حتى يتحقق لدى كافة البلدان هدف إتمام أطفال السكان الأصليين لتعليمهم الابتدائي. |
| Those studies consistently indicated that affected communities still lack complete and trustworthy information on the consequences of the accident. | وقد بي نت هذه الدراسات على الدوام أن المجتمعات التي تأثرت لا تزال تفتقر إلى معلومات كاملة جديرة بالثقة بشأن آثار الحادثة. |
| The secretariat notes that additional financial resources are still needed to complete the remaining hands on training workshops outlined in the CGE work programme. | (ج) تخصيص المزيد من الوقت للتمرينات العملية |
| Complete eradication is in reach, but is still proving elusive, as small outbreaks have plagued one country or another in recent years. | لقد بات القضاء على المرض نهائيا في متناول أيدينا الآن، لكن الأمر ما زال يشتمل على بعض المراوغة، حيث تفشى المرض بصورة محدودة في دولة أو أخرى خلال الأعوام الأخيرة. |
| But tying executive payoffs to long term results does not provide a complete answer to the challenge facing firms and regulators. The question still remains long term results for whom? | بيد أن ربط تعويضات المسؤولين التنفيذيين بالنتائج الطويلة الأمد لا يزودنا بالإجابة الشافية فيما يتصل بالتحدي الذي يواجه الشركات والجهات التنظيمية. ويظل السؤال قائما النتائج الطويلة الأمد بالنسبة لمن |
| The team believes that such a mission would only retrace this team's steps in Lebanon and would still be unable to verify the complete withdrawal of clandestine intelligence apparatus. | يعتقد الفريق أنه لن يكون من عمل لهذه البعثة سوى تكرار ما فعله هذا الفريق ولن تتمكن من التحقق من الانسحاب التام لأجهزة المخابرات السرية. |
| Turning, secondly, to the ICTR, we welcome the news, confirmed this morning by Prosecutor Jallow, that the court is still on course to complete all trials by the end of 2008. | وإذ انتقل، ثالثا، إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فإننا نرحب بالأنباء التي أكدها صباح هذا اليوم رئيس المحكمة جالو، وهي تفيد بأن المحكمة ما زالت ماضية على طريق إنجاز جميع المحاكمات بنهاية عام 2008. |
| We still need to complete the screening study using the low dose, and then our findings will need to be replicated at other institutions, and this could take five or more years. | مازلنا نحتاج ان نكمل دراسة التصوير باستخدام جرعات الاشعاع القليلة ومن ثم ما نكتشفه يجب ان ينتشر في الهيئات والمنظمات الاخرى وهذا قد يتطلب اكثر من 5 سنوات |
| Created to absorb army rejects who must still complete their mandatory national service, the CSF is a lower rung security organization in a country whose armed forces are subpar to begin with. | والواقع أن قوات الأمن المركزي، التي أنشئت لاستيعاب المجندين غير المؤهلين للتجنيد في أفرع الجيش والذين يتعين عليهم رغم ذلك أن يكملوا خدمتهم الوطنية الإلزامية، ت ع د هيئة أمنية من مرتبة متدنية في دولة قواتها المسلحة تصنيفها أقل من المتوسط في المقام الأول. |
| In 1945 or early 1946, while still living at Canonbury Square, Orwell wrote an article on British Cookery , complete with recipes, commissioned by the British Council. | في عام 1945 أو أوائل 1946 كتب أورويل مقالا عن فن الطهي البريطاني ، مع كامل الوصفات، وبتكليف من المجلس الثقافي البريطاني. |
| Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring. | أبدى مايكل كريبون من مركز ستيمسون ملاحظة مفادها أنه لا يوجد توافق آراء عام على أن الصكوك الدولية تعطي ضمانة كاملة لمراقبة الفضاء ورصده بشكل حقيقي. |
| Those conditions include the full and complete cooperation of the States concerned in apprehending and trying individuals still at large, as well as the availability of means. | وتشمل تلك الشروط التعاون التام والكامل من الدول المعنية في اعتقال ومحاكمة الأفراد الذين مازالوا طلقاء، وكذلك توفر الوسائل لذلك. |
| To complete the argument or to warn . | عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا . |
| It is my delegation's strong view that this is still the only draft resolution that provides a proper and complete framework for change and to improve the current structure of the Security Council. | وذلك المقترح لا يزال من وجهة نظر وفدي الراسخة المشروع الوحيد الذي يقدم إطارا متكاملا مناسبا للتغيير ولتحسين الهيكل الحالي لمجلس الأمن. |
| Log complete. | اكتمل التسجيل. |
| Complete Round. | 17 الطلقة الكاملة. |
| But such reforms take years to complete. | ولكن مثل هذه الإصلاحات تستغرق سنوات طويلة حتى تكتمل. |
| Of course, each country will have to do its part, promoting short and long term agendas to combat inequalities, but the task will not be complete as long as asymmetries remain in a still imperfect world. | وعلى كل بلد بالطبع أن يضطلع بدوره، بوضع جداول أعمال قصيرة وطويلة الأجل لمكافحة أوجه اللامساواة، لكن المهمة لن تكتمل ما دامت التفاوتات باقية في عالم يظل يفتقر الى الكمال. |
| The complete failure of any progress in negotiations within the Conference on Disarmament on an FMCT has been and still is not due to the Conference itself but to the lack of political will of participating States. | إن الإخفاق التام في إحراز أي تقدم في المفاوضات في مؤتمر نزع السلاح بشأن وضع معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية كان سببه ولا يزال افتقار الدول المشاركة للإرادة السياسية وليس مؤتمر نزع السلاح في حد ذاته. |
| And it's the complete opposite to everyone else. | وهي بعكس تماما ما يفعله الآخرون |
| Urbanization in China may take generations to complete. | إن تمدين الصين قد يستغرق أجيالا قبل أن يكتمل. |
| The litigation would take several years to complete. | وقد تستغرق الدعوى سنوات عدة. |
| UNFPA expects to complete the transition by 2008. | ويتوقع اكتمال عملية الانتقال بحلول عام 2008. |
| negotiations on complete nuclear disarmament, i.e. the complete abolition and elimination of nuclear weapons. | مفاوضات من أجل نزع السلاح النووي والتخلص منها بالكامل، أي إزالة الأسلحة النووية والتخلص منها تماما. |
| The demobilization of child soldiers, following an agreement signed between UNICEF and the Government of Burundi and financed by the World Bank, started in January 2004 but is still not complete. | 35 وفي كانون الثاني يناير 2004، بدأ تسريح الجنود الأطفال، عقب توقيع اتفاق بين منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وحكومة بوروندي بتمويل من البنك الدولي، إلا أن تلك العملية لم تكتمل بعد. |
| All files need to be analysed to complete this operation. | لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة. |
| To collaborate with the relevant institutions to complete vulnerability indices. | 18 التعاون مع المؤسسات ذات الصلة لتكملة مؤشرات التأثر الشديد بالصدمات. |
| We intend to complete that review by December 2005. | ونعتزم إتمام ذلك الاستعراض بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| UNFPA expects to complete the strategy by December 2005. | ويتوقع الصندوق استكمال الاستراتيجية بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| We want complete sentences. | نريد جملا مكتملة. |
| General and complete disarmament | 98 نزع السلاح العام الكامل |
| General and complete disarmament | 97 نزع السلاح العام الكامل |
| Europe could not wait to complete the institution building process. | أي أن أوروبا لم يكن بوسعها أن تنتظر اكتمال عملية بناء المؤسسات. |
| According to the site, the model is only 20 complete | نسبة لموقع المشروع على الإنترنت، النموذج هو 20 فقط من كامل المعبد. |
| Yea ! We are able to make complete his very fingertips | بلى نجمعها قادرين مع جمعها على أن نسو ي بنانه وهو الأصابع ، أي نعيد عظامها كما كانت مع صغرها فكيف بالكبيرة . |
| Let us all work together to complete the important task. | فلنعمل كلنا معا لنتم هذه المهمة الهامة. |
| The first stage is complete. | اكتملت المرحلة الأولى. |
| Sami is a complete idiot. | سامي غبي تماما. |
| Sami is a complete idiot. | سامي غبي بالكامل. |
| Sami was the complete opposite. | كان سامي على العكس من ذلك تمام ا. |
| Sami was a complete idiot. | كان سامي غبي ا بالكامل. |
| The job is not complete. | والمهمة لم تكتمل بعد. |
| Who creates , then makes complete , | الذي خلق فسوى مخلوقه ، جعله متناسب الأجزاء غير متفاوت . |
Related searches : To Complete - Costs To Complete - Strive To Complete - Take To Complete - Necessary To Complete - Need To Complete - Left To Complete - Mandatory To Complete - Ability To Complete - Needs To Complete - Aim To Complete - Days To Complete - Seek To Complete - To Help Complete