Translation of "still nowadays" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Nowadays - translation :

Still - translation :

Keywords : الأيام الحاضر الايام أيامنا الأيّام لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Latin American journalists may face a diminished threat of murder nowadays, but many still confront a gauntlet of challenges designed to control them.	ربما تضاءل خطر تعرض الصحافيين للقتل اليوم، ولكن العديد منهم ما زالوا يواجهون العديد من التحديات المقصود منها السيطرة عليهم وتقييد حريتهم.
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice.	حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقين الأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصين باستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهم الاختيار الأفضل.
Nowadays anybody can get books.	في أيامنا هذه، بإمكان أي واحد أن يحصل على الكتب.
Nowadays, he is my husband.	حالي ا، هذا الشخص هو زوجي.
Meat is very expensive nowadays.	اللحم غال جدا اليوم.
Everybody is immune to smallpox nowadays.	عند كل الناس مناعة من الجدري اليوم.
But that description hardly seems appropriate nowadays.	لكن هذا الوصف لم يعد الآن لائقا بهم أو مناسبا لتقديمهم.
His only ideology nowadays is Daniel Ortega.	والإيديولوجية الوحيدة التي يستند إليها اليوم هي دانييل أورتيجا .
But nowadays discovery is almost too easy.	إلا أن الاكتشاف في أيامنا هذه أصبح في غاية السهولة.
marwarakha What's wrong with Saudi Arabia nowadays?	المصادر الرسمية تقول بأنه حادث اصطدام شاحنة نقل غاز
But actually, the most fascinating thing that I found was that even the audio system or wave transmission nowadays are still basically based on the same principle of producing and projecting sound.	لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهارا أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس لإنتاج وإسقاط الصوت.
The same area is nowadays known as Betuwe.	نفس المنطقة تعرف في الوقت الحاضر ببيتوفه.
Nowadays this idea has a dramatic name Spaceship Earth.	في هذه الأيام هذه الفكرة تسمى بطريقة درامية سفينة الفضاء الأرض.
Nowadays, many scoff at that notion as too simplistic.	وفي الوقت الحاضر يهزأ كثيرون بتلك الفكرة لإفراطها في التبسيط.
MADRID Diplomacy is not having its finest hour nowadays.	مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر.
One hears this everywhere nowadays, but it s not true.	لقد أصبحت هذه المقولة مسموعة في كل مكان اليوم، ولكنها مقولة غير صادقة في واقع الأمر.
Nowadays, that means stopping financial markets from behaving badly.	وفي أيامنا هذه فإن ذلك يعني منع الأسواق المالية من التصرف على نحو سيئ.
Nowadays, people move faster than statistical offices can count them.	إن الناس يتحركون اليوم بسرعة تتجاوز قدرة هيئات الإحصاء على ملاحقتهم وإحصائهم.
Yet that is not what economics departments are saying nowadays.	إلا أن هذا ليس ما نسمعه من أقسام الاقتصاد في أيامنا هذه.
That is why Germany s famous Autobahnen are notoriously congested nowadays.	ولهذا السبب أصبحت الطرق السريعة في ألمانيا مشهورة بالازدحام الشديد اليوم.
The condition of the world economy nowadays is very strange.	إن الاقتصاد العالمي يمر بحالة بالغة الغرابة في هذه الأيام.
Women, nowadays, are more likely to occupy top political jobs.	والأمر الأكثر ترجيحا في أيامنا هذه أن يحتل النساء مناصب سياسية.
Nowadays, however, a cyclical collapse comes as a great surprise.	ولكن في أيامنا هذه، يأتي الانهيار الدوري بمثابة مفاجأة كبرى.
But many Arabs nowadays prefer to give the US a break.	ولكن العديد من العرب في أيامنا هذه يفضلون منح الولايات المتحدة فترة استراحة.
Fortunately, Chinese thinking on North Korea nowadays is no longer monolithic.	ومما يدعو إلى التفاؤل أن الفكر الصيني في التعامل مع كوريا الشمالية في الوقت الحاضر لم يعد متجانسا.
There can be no mistaking the Chinese leadership s core message nowadays.	لا يجوز لنا أن نخطئ فهم الرسالة الأساسية التي تبثها القيادة الصينية اليوم.
If you hold office in Europe nowadays, you are in trouble.	فما دمت تشغل منصبا في أوروبا في هذه الأيام فإن هذا يعني أنك واقع في مأزق لا محالة.
Indeed, nowadays, many lung cancer patients have no history of smoking.	بل إن العديد من مرضى سرطان الرئة في أيامنا هذه لم يدخنوا من قبل قط.
What prevails nowadays in New Delhi and Moscow is simple pragmatism.	ومن الواضح أن المشاعر السائدة الآن في كل من نيودلهي وموسكو مشاعر عملية واقعية بسيطة.
Nowadays, leaders are achieving the same end at the ballot box.	واليوم يحقق الزعماء نفس الغاية ولكن عن طريق صناديق الاقتراع.
Nowadays, these numbers show that the American dream is a myth.	الواقع أن الأرقام في الوقت الحاضر تشير إلى أن الحلم الأميركي مجرد أسطورة.
Although oil accounts for a smaller part of the energy mix nowadays and spare capacity is currently well ensured, chiefly by Saudi Arabia, a price shock would still have global effects as such shocks have had in the past.	فبرغم أن النفط يشكل جزءا أصغر من مزيج الطاقة اليوم وأن الطاقة الإنتاجية الفائضة أصبحت مضمونة حاليا، من ق ب ل المملكة العربية السعودية في الأساس، فإن أي صدمة أسعار سوف تخلف تأثيرات عالمية ــ كما فعلت مثل هذه الصدمات في الماضي.
You know, the number one organ of ridicule nowadays, is the newspaper.	العضو الأول المسؤول عن السخرية هذه الايام ,هو الصحف
Nowadays, every North Korean seems to like money and know its value.	واليوم، يبدو أن كل كوري شمالي أصبح يعشق المال ويعرف قيمته.
Regional policymakers nowadays are loath to risk this progress through hostile behavior.	وفي الوقت الحاضر يكره صناع القرار السياسي في المنطقة المخاطرة بهذا التقدم بالانخراط في سلوكيات عدائية.
Nowadays, angry citizens are in charge, and politics is driving financial policy.	فاليوم أصبح زمام الأمر بيد المواطنين الغاضبين، وباتت السياسة هي التي تحرك السياسة المالية.
Nowadays, instruments of mass destruction are smaller, cheaper, and more readily available.	فقد أصبحت أدوات الدمار الشامل اليوم أصغر حجما وأرخص ثمنا ، كما بات المعروض منها متاحا بشكل أيسر.
Nowadays, legal proceedings against the world's most wicked leaders have become farce.	أما اليوم فقد تحولت الإجراءات القضائية ضد أكثر زعماء العالم شرا وفظاعة إلى مسرحية هزلية.
Nowadays, India accounts for less than 5 of Pakistan s total trade turnover.	واليوم تشارك الهند في أقل من 5 من إجمالي التجارة الباكستانية.
Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions.	ولكن في أيامنا هذه لم يعد الغرب قادرا على فرض هذه الشروط.
Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India.	أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند.
The vast center of the Israeli political spectrum nowadays is essentially Herzlian.	إن الوسط العريض للطيف السياسي الإسرائيلي اليوم ينتمي أساسا إلى هرتزل .
Nowadays, some of our politicians have embraced the slogan Georgia for Georgians.	فاليوم نرى بعض ساستنا وقد اعتنقوا شعار جورجيا من أجل الجورجيين .
Nowadays TNT is one of the most popular entertainment channels of Russia.	في الوقت الحاضر هي واحدة من القنوات الترفيهية الأكثر شعبية في روسيا.
Nowadays there are 111 women's agro tourist cooperatives and agro manufacture cooperatives.	12 ويوجد اليوم 111 من التعاونيات النسائية الزراعية السياحية والتعاونيات الزراعية الصناعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية