Translation of "statute of limitations" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Statute of limitations
التقادم
Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence established in accordance with this Convention and establish a longer statute of limitations period or provide for the suspension of the statute of limitations where the alleged offender has evaded the administration of justice.
تحدد كل دولة طرف في إطار قانونها الداخلي، عند الاقتضاء، فترة تقادم طويلة تبدأ فيها الإجراءات القضائية بشأن أي فعل مجرم وفقا لهذه الاتفاقية، وتحدد فترة تقادم أطول أو تعلق العمل بالتقادم في حال إفلات الجاني المزعوم من يد العدالة.
He wondered whether the Public Officers Protection Act served as a statute of limitations.
وتساءل عما إذا كان قانون حماية الموظفين العامين بمثابة قانون للتقادم.
The International Criminal Court has no statute of limitations, and we rightly continue to pursue and prosecute the perpetrators of the Holocaust.
والمحكمة الجنائية الدولية لا تطبق مبدأ سقوط العقوبة بالتقادم، ونحن مستمرون عن حق في ملاحقة ومحاكمة مرتكبي المحرقة.
Whatever symbolic value this may have is overshadowed by the fact that the statute of limitations already precludes any legal action on this issue.
وأيا كانت القيمة الرمزية لمثل هذا التعديل فقد طغت عليه حقيقة مفادها أن قانون التقادم يحول دون إتمام أي إجراء قانوني فيما يتصل بهذه المسألة.
A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
1 ينبغي لكل دولة طرف تطبق نظام تقادم بصدد الاختفاء القسري أن تتخذ التدابير اللازمة بحيث تكون مدة تقادم الدعوى الجنائية
1. A State Party which applies a statute of limitations in respect of enforced disappearance shall take the necessary measures to ensure that the term of limitation for criminal proceedings
1 تتخذ كل دولة طرف تطبق نظام تقادم بصدد الاختفاء القسري التدابير اللازمة بحيث تكون فترة تقادم الدعاوى الجنائية
States mentioned in their replies that extradition requests were also refused because of the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence or procedural or formal deficiencies.
وذكرت دول في ردودها أنها رفضت أيضا طلبات التسليم بسبب عدم توف ر ازدواجية التجريم، أو وجود قانون تقادم أو طابع سياسي للجريمة، أو وجود أوجه قصور اجرائية أو شكلية.
Statutes of limitations
رابعا قوانين التقادم
Statutes of limitations
رابعا قوانين التقادم
Limitations
دال أوجه القصور
IV. Statutes of limitations
رابعا قوانين التقادم
States referred to a number of other impediments leading to the refusal of requests for extradition, such as the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence and procedural or formal deficiencies.
وتشكل أوجه الاختلاف بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والافتقار إلى الموارد عقبات إضافية تحول دون تنفيذ طلبات تسليم المطلوبين وتبادل المساعدة القانونية.
Regional limitations.
الحدود القصوى المحددة للمناطق.
Overcome the limitations of particularistic mindsets
التحرر من قيود عقليات النزعة الخصوصية
Exclusions and other limitations
1 لا تنطبق هذه الاتفاقية على الإحالات التي ت جرى
Contractual limitations on assignments
التقييدات التعاقدية على الإحالات
There're three basic limitations of scuba diving.
هناك ثلاثة قيود أساسية للغوص.
The policy has its limitations, of course.
هذه السياسة لها محدودياتها أيضا, بالتأكيد.
Statute of Brčko District
النظام الأساسي لمنطقة بريكو
5. Each State Party shall, where appropriate, establish under its domestic law a long statute of limitations period in which to commence proceedings for any offence covered by this Convention and a longer period where the alleged offender has evaded the administration of justice.
5 تحدد كل دولة طرف في إطار قانونها الداخلي، عند الاقتضاء، مدة تقادم طويلة تستهل أثناءها الإجراءات الخاصة بأي جرم مشمول بهذه الاتفاقية، ومدة أطول عندما يكون الجاني المزعوم قد فر من وجه العدالة.
The limitations of this approach have now been revealed.
وقد تكشفت القيود المفروضة على هذا النهج.
Almost all Parties highlighted the limitations of using GCMs.
17 وسلطت معظم الأطراف الضوء على القيود التي تواجهها في استخدام نماذج الدوران العام.
Instead, the war showed its limitations.
إلا أن ما حدث بدلا من ذلك هو أن الحرب أثبتت قصور القوة العسكرية.
Brazil s Statute of Virtual Liberty
تشريع الحرية الافتراضية في البرازيل
41 of the Brčko District Statute).
639 ويتفق النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو وقوانينها مع أحكام دستور البوسنة والهرسك وقوانينها (دستوري ة وشرعية المادة 41 من النظام الأساسي لمقاطعة بريتشكو).
Statute of a number of parliamentary parties.
(هـ) النظام الأساسي لعدد من الأحزاب السياسية.
Limitations relating to Governments and other public entities
التقييــــدات ذات الصلــــة بالحكومــــات والكيانات العمومية الأخرى
Speaking about the project's limitations, the blogger says
ويتحدث المدون عن قيود المشروع قائلا
Even if selective limitations on sovereignty may enhance democratic performance, there is no guarantee that all limitations implied by market integration would do so.
وحتى لو كانت القيود الانتقائية على السيادة قد تؤدي إلى تعزيز الأداء الديمقراطي، فليس هناك ما يضمن أن تفعل كل القيود التي يفرضها تكامل السوق نفس الفعل.
Reaffirming also the statute of the Commission,
وإذ تعيد أيضا تأكيد النظام الأساسي للجنة،
Rome Statute of the International Criminal Court.
نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية .
Iraq thus showed both the strength and the limitations of the UN.
وهكذا فقد أظهرت حرب العراق مواطن القوة في الأمم المتحدة ونقاط عجزها وضعفها في ذات الوقت.
Limitations to the database used for the report of the Statistics Division
رابعا أوجه القصور في قاعدة البيانات المستخدمة في إعداد تقرير شعبة الإحصاءات
The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
وما زالت جامعة الدول العربية خيارا واضحا رغم ما فيها من قيود.
We understand our limitations, and we build around it.
نحن نفهم قصورنا. ونقوم بالبناء حوله.
And she told me, Never import other people's limitations.
قالت لي اياكي ان تفرضي حدود و قيود الآخرين عليكي
(g) The Rome Statute of the International Court.
(ز) النظام الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.
This will require an amendment of the Statute.
وسوف يحتاج ذلك إلى تعديل في النظام الأساسي.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
7 وينبغي لقوانين التقادم المحلية المتعلقة بأنواع أخرى من الانتهاكات لا تشكل جرائم ضد القانون الدولي، بما فيها الحدود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات، ألا تكون تقييدية دون مبرر.
Domestic statutes of limitations for other types of violations that do not constitute crimes under international law, including those time limitations applicable to civil claims and other procedures, should not be unduly restrictive.
7 وينبغي لقوانين التقادم المحلية ألا تكون تقييدية دون مبرر فيما يتعلق بأنواع أخرى من الانتهاكات لا تشكل جرائم بموجب القانون الدولي، بما فيها الحدود الزمنية المطبقة على الدعاوى المدنية وغيرها من الإجراءات.
1. Decides to amend the Statute of the United Nations Administrative Tribunal ( the Statute ), with effect from 1 January 2001, as follows
1 تقرر تعديل النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة ( النظام الأساسي ) على النحو التالي، اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2001
Statute of the Administrative Tribunal of the United Nations
النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدةحيثما ترد في النظام الأساسي صيغة المذكر العاقل فإنها تشمل أيضا صيغة المؤنث.
A handicap may exist even without proof of physical limitations or other ailments.
وقد توجد الإعاقة حتى بدون دليل على وجود صعوبات جسدية أو اعتلالات أخرى.
However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations.
بيد أن فعالية هذه الهياكل الأمنية المركزية يعوقها محدودية الموارد.

 

Related searches : Plea Of Statute - Statute Of Association - Statute Of Autonomy - Breach Of Statute - Provisions Of Statute - Statute Of Frauds - Statute Of Descent - Statute Book - Federal Statute - Rome Statute - Blocking Statute - Statute Title - Statute, Ordinance