Translation of "statistically significant relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Relationship - translation :

Significant - translation :

Keywords : علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة هامّ هامة الهامة هام كبيراً إحصائي الإحصائيات إحصائية الدراسات عرضة

Examples (External sources, not reviewed)

The percentage of overweight respondents, particularly those who were obese, shows a statistically significant increase over the years.	وتبين النسبة المئوية لأصحاب الوزن الزائد من بين المجيبين، ولا سيما من يعانون من السمنة، زيادة هذه الشريحة من الناحية الإحصائية مع مرور السنين.
Statistically, this works.	والواقع أنها تدابير ناجحة من الناحية الإحصائية.
These results found no statistically significant differences in valvulopathy rates compared to control, being 2.3 for the drug subjects and 2.2 for controls.	وجدت هذه النتائج عدم وجود فروق ذات دلالة إحصائية في معدلات الخلل في سمك الصمامات وجدت مقارنة مع مجموعة الرقابة، ويجري 2.3 للعقار ، و 2.2 للعلاج الوهمى.
In the case of girls, there is a statistically significant change in terms of physical activity from the sixth grade to the eighth.	وبالنسبة للبنات، هنالك تغير هام من الناحية الإحصائية فيما يتعلق بالنشاط البدني للطالبات من الصف السادس إلى الصف الثامن.
Also, a genetic study in 2009 revealed a small but statistically significant genetic contribution of Northwest African genes among today's inhabitants near the city of Lucera.	كذلك كشفت دراسة جينية في عام 2009 مساهمة وراثية صغيرة لكنها ذات دلالة إحصائية لجينات شمال غرب إفريقيا بين السكان قرب مدينة لوتشيرا اليوم.
Statistically, that is a known association.	وهو ارتباط معروف إحصائيا.
They think they're going to maybe come to like the picture they chose a little more than the one they left behind, but these are not statistically significant differences.	انهم يعتقدون انه يمكن لاحقا ان ي عجبوا بالصورة التي اختاروا اكثر من تلك التي قرروا التخلي عنها ولكن هذه الاحصائيات لاتوضح اختلافات حقيقية
Long term and well designed research and monitoring programmes and studies in order to detect and determine statistically significant trends in the composition, quantities and effects of marine litter globally and regionally	وضع برامج ودراسات بحث ورصد طويلة الأجل وجيدة التصميم من أجل كشف الاتجاهات المهمة في تشكيل وكميات وآثار القمامة البحرية على الصعيدين العالمي والإقليمي، وحصرها إحصائيا
Instead, the full range of issues that are significant to US Iran relationship must be on the table.	بل ينبغي على الطرفين أن يطرحا كافة القضايا ذات الأهمية في العلاقة بين الولايات المتحدة وإيران على طاولة المفاوضات.
An iterative, statistically based approach will be used to construct the model.	وسي ستخدم في بناء النموذج نهج تكراري يستند إلى أساس إحصائي.
There was also a slight, but statistically significant, decline in the severity of assaults between these two time periods Rates of spousal violence have dropped in 2001 and 2002, following a steady increase between 1998 and 2000.	كما حصل انحسار طفيف، ولكنه هام من الناحية الإحصائية، في حدة الاعتداءات بين هاتين الفترتين انخفضت معدلات العنف الزوجي في عامي 2001 و2002 بعدما سجلت ارتفاعا مطردا بين عامي 1998 و2000.
Two thirds of this room, today, in America, are statistically overweight or obese.	ثلثي هذه القاعة، اليوم، في أمريكا، يعانون من زيادة الوزن أو السمنة، إحصائيا .
Indeed, the US China relationship will be the most significant bilateral engagement in shaping the course of the twenty first century.	بل إن العلاقات الأميركية الصينية سوف تشكل الشراكة الثنائية الأعظم أهمية في تحديد مسار القرن الحادي والعشرين.
They coded correlations in the thickness of gray matter in different parts of the brain using a false color scheme, in which no difference is coded as purple, and any color other than purple indicates a statistically significant correlation.	فقد كو دوا الإرتباط الحادث فى س مك المادة الرمادية فى أجزاء مختلفة من المخ مستعملين نظرية اللون الخطأ , فى حين فى حين لم يجدوا إختلاف فى تسجيل اللون البنفسجى , وأى لون آخر غير اللون البنفسجى يشير إلى علاقة أو إرتباط ذات دلالة إحصائية خاصة .
About 12 percent of women reported being assaulted by a spouse in the five year period prior to the 1993 survey, compared with eight percent who reported violence during a similar time period in 1999, a drop which is statistically significant.	فقد أبلغ نحو 12 في المائة من النساء أنهن تعر ضن للاعتداء من قبل الأزواج خلال فترة السنوات الخمس التي سبقت مسح عام 1993 بالمقارنة مع 8 في المائة أبلغن في عام 1999 عن تعرضهن للعنف خلال فترة مماثلة، وهذا انخفاض هام من الناحية الإحصائية.
Moreover, Séralini s results contradict the latest meta study of 24 long term studies (up to two years and five generations), which found that the data do not suggest any health hazards and display no statistically significant differences between GM and conventional food.	وعلاوة على ذلك، تتناقض النتائج التي توصل إليها سيراليني مع أحدث الدراسات التالية لأربع وعشرين دراسة طويلة الأمد (تصل إلى عامين وخمسة أجيال)، والتي وجدت أن البيانات لا تشير إلى أية مخاطر صحية، ولا تعرض أية فوارق إحصائية ذات دلالة بين الأغذية المعدلة وراثيا والتقليدية.
Three groups have independently attempted to reproduce these results, but found that the detection of the concentric anomalies was not statistically significant, in the sense that such circles would appear in a proper Gaussian simulation of the anisotropy in the CMB data.	وحاولت ثلاث مجموعات كل على حدة تكرار هذه النتائج لكنهم وجدوا أن اكتشاف الشذوذات متحدة المركز لم يكن ذا دلالة إحصائية أي أن تلك الدوائر سوف تظهر في محاكاة غاوسي (Gaussian) لتباين بيانات الخلفية الميكرويفية الكونية (CMB).
Criminologists have shown, statistically, that in US states where convicts are executed, serious crimes have not diminished.	كما تؤكد إحصائيات المتخصصين في علم الجريمة أن معدلات ارتكاب الجرائم الخطيرة لم تتناقص في الولايات التي تبيح عقوبة الإعدام في الولايات المتحدة.
A constructive, cooperative relationship can make a significant contribution to both countries efforts to adapt their policies and institutions to achieve sustainable, inclusive growth patterns.	إن العلاقة التعاونية البناءة كفيلة بتقديم مساهمة كبيرة في دعم الجهود التي تبذلها كل من الدولتين لتكييف سياساتها ومؤسساتها من أجل تحقيق أنماط نمو مستدامة وشاملة.
Of course, past performance is no guarantee of future results, and two cases do not constitute a statistically significant sample. Just because the dollar weakened twice during the last two periods of Fed tightening does not prove that the same thing will happen again.	ولكن بطبيعة الحال، لا يشكل الأداء في الماضي أي ضمانة لنتائج المستقبل، ومن المؤكد أن حالتين لا تشكلان عينة ذات دلالة إحصائية. ذلك أن ضعف الدولار مرتين خلال الفترتين الأخيرتين من تشديد بنك الاحتياطي الفيدرالي لسياساته لا يثبت أن نفس الشيء سوف يحدث مرة أخرى.
During the Obama years, there has been progress on other fronts the small but significant steps that add up to strengthening the sinews of a relationship.	وخلال سنوات حكم أوباما، تم إحراز تقدم على جبهات أخرى ــ الخطوات الصغيرة لكن المهمة التي أدت مجتمعة إلى تعزيز أواصر العلاقة.
This development poses the most significant challenge yet to current President Mahmoud Ahmadinejad and a potential opportunity to alter the relationship between Iran and the West.	وهذا التطور يشكل التحدي الأعظم الذي يواجهه الرئيس الحالي محمود أحمدي نجاد ـ كما يشكل فرصة ممكنة لتغيير العلاقات بين إيران والغرب.
Without statistically relevant data for backing and implicit generalization, there is no guarantee that the generalization is correct.	بدون بيانات إحصائية ذات الصلة لدعم وتعميم الضمني، ليس هناك ما يضمن أن التعميم هو الصحيح.
And so even if we make those very important decisions for very silly reasons, it remains statistically true that there are more Georges living in Georgia and there are more Dennises becoming dentists and there are more Paulas who are married to Paul than statistically viable.	اذا .. وان كنا نظن اننا على وعي وتحكم تام بخياراتنا المهمة في هذه الحياة فانه ولاسباب ربما سخيفة فان الاحصائيات .. تبقى الحكم فالعديد من جورج ينتقلون للعيش في جورجيا والعديد من دينيس .. يختارون طب الاسنان وهناك عدد اكبر من بولا . .يرتبطون ب بول وهذه الاحصائيات .. واقعية حقا
Indeed, it is maturing into a significant cooperative relationship, channelled through our own African member States in The Hague and through the African Union Commission in Addis Ababa.	وفي الحقيقة، هذا الالتزام آخذ في النضوج والتحول إلى علاقة تعاون هامة، توجه من خلال الدول الأفريقية الأعضاء في المنظمة في لاهاي ومن خلال مفوضية الاتحاد الأفريقي في أديس أبابا.
For example, fascinating talks contain a statistically high amount of exactly this blue color, much more than the average TEDTalk.	على سبيل المثال، المحادثات الفاتنة تحوي إحصائيا على كمية عالية من هذا اللون الأزرق بالضبط، أكثر بكثير من متوسط محادثات تيد.
Why do, statistically, a majority of people say that a word is sad, in this case, heavy in other cases?	لماذا .. إحصائيا أغلبية الناس تقول ان الكلمة تعني .. حزين .. ولكن هل هذا يسحب على حالات أخرى
We are often told that air travel, statistically speaking, has a better safety record than any other form of transport.	يقال لنا عادة ان السفر جوا من الناحية الاحصائية يتميز بسجل سلامة افضل من اي وسيلة نقل اخرى.
For a candidate committee member to be considered independent she he may not have any material relationship with the United Nations, either as an executive officer or significant shareholder of a company that has a relationship with the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.	1 يتعين لكي يعتبر الشخص المرشح لعضوية اللجنة مستقلا ألا تكون له علاقة مادية() مع الأمم المتحدة، سواء بصفته موظفا تنفيذيا، أو أحد أصحاب المصلحة المهمين في شركة لها علاقة مع الأمم المتحدة، وصناديقها، وبرامجها، ووكالاتها المتخصصة.
Relationship	علاقة
Furthermore, it is common to assume in public policy that what is not easily measured statistically is insignificant or does not exist.	ومن الشائع فضلا عن ذلك أن نفترض في السياسة العامة أن ما لا يمكن قياسه بسهولة إحصائيا فهو إما غير ذي أهمية أو لا وجود له.
Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context,	وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نـزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر A 59 119.) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،
Recalling the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context,	وإذ تشير إلى تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر A 59 119.) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن،
But there were no statistically significant differences between subjects with or without religious backgrounds, with approximately 90 of subjects saying that it is permissible to flip the switch on the boxcar, 97 saying that it is obligatory to rescue the baby, and 97 saying that is forbidden to remove the healthy man s organs.	لكننا لم نجد أية اختلافات إحصائية ذات وزن بين الخاضعين للاختبار سواء كانت خلفياتهم دينية أو لم تكن، حيث قال ما يقرب من 90 إن تحويل عربة القطار أمر مباح، بينما قال 97 منهم إن إنقاذ الطفلة أمر واجب، وقال 97 إن أخذ الأعضاء من الرجل السليم أمر محرم.
1. Welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the relationship between disarmament and developmentSee A 59 119. and its reappraisal of this significant issue in the current international context	1 ترحب بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية( 1 ) انظر A 59 119.) وإعادة تقييمه لهذه المسألة الهامة في السياق الدولي الراهن
These shared values distinguish the Japan India relationship from Japan s relationship with China.	وهذه القيم المشتركة تميز العلاقات اليابانية الهندية عن العلاقات اليابانية الصينية.
Article I Relationship	المادة الأولى
In that connection, NAM welcomes the report of the Group of Governmental Experts on the Relationship between Disarmament and Development (A 59 119) and its reappraisal of this significant issue in the current international context.	وفي ذلك الصدد، ترحب حركة عدم الانحياز بتقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالصلة بين نزع السلاح والتنمية (A 59 119 ) وإعادة تقييم الفريق لهذه المسألة الهامة في السياق العالمي الراهن.
Given the significant participation of regional organizations in maintaining peace and security all over the world, the time is right for the relationship between the Council and regional organizations to become more focused and organized.	وبالنظر إلى أهمية مشاركة المنظمات الإقليمية في صون السلام والأمن في سائر أرجاء العالم، فقد حان الوقت كي تصبح العلاقة بين مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية أكثر تركيزا وتنظيما.
Despite the fact that no specific proposals regarding the relationship between the first and the second sentence of article 28 were made in the questionnaire, a significant number of delegations have commented on that issue.	5 وعلى الرغم من عدم تقديم أي اقتراحات محددة في الاستبيان بصدد العلاقة بين الجملتين الأولى والثانية من المادة 28، فإن عددا كبيرا من الوفود عل ق على تلك المسألة.
Fadil ended the relationship.	أنهى فاضل العلاقة.
Sami ended the relationship.	أنهى سامي تلك العلاقة.
Asia s Fragile Special Relationship	آسيا والعلاقة الخاصة الهشة
Relationship with State responsibility	3 العلاقة بمسؤولية الدول
(d) Relationship with OHCHR	(د) العلاقة مع مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان

عرض هذه الصفحة باللغة العربية