ترجمة "الإحصائيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد تختلف الإحصائيات فيما بينهما أحيانا . | Their statistics sometimes differ. |
| على حياتنا اليومية، وبالنظر لهذه الإحصائيات | Consider these statistics released by Activision. |
| وتتجلى خطورة هذه القضية في الإحصائيات. | The seriousness of the issue is clear from the statistics. |
| والواقع أن الإحصائيات واضحة إلى حد صارخ. | The statistics are stark. |
| وأشارت إلى أن الإحصائيات المتعلقة بأعمالها تثبت فعاليتها. | Statistics on the work of the Committee had proven its efficiency. |
| وتتماثل الإحصائيات في تونس مع مثيلاتها في مصر وليبيا. | The statistics are similar in Egypt and Libya. |
| وتستند أرقام هذا العامل إلى الإحصائيات السكانية للأمم المتحدة. | It is based on the proportion of each Member State's population relative to the global population of all Member States, using the Population and Vital Statistics Report of the United Nations. |
| ولكن الإحصائيات لم تكن بالقدر الذي ينبغي لها من الجودة. | But the statistics were not as good as they should have been. |
| ولنتأمل الإحصائيات الكئيبة التي أذاعتها مؤخرا النيابة الشعبية العليا ( SPP ). | Consider the grim statistics recently released by the Supreme People s Procuratorate (SPP). |
| إليكم هذه الإحصائيات واحد من كل مائة شخص عادي هو سيكوباتي. | So here's the statistics One in a hundred regular people is a psychopath. |
| والحقيقة أن إثبات التمييز لن يكون بالأمر السهل بدون الإحصائيات الملائمة. | After all, without appropriate statistics, it is difficult to prove discrimination. |
| وصحيح أن الشباب لديهم تمثيل زائد في الإحصائيات المتعلقة بالمسائل السلبية. | It is true that young people are indeed overrepresented in statistics related to negative issues. |
| 54 وتشير الإحصائيات إلى أن الطفل المتعلم يكون أقل عرضة للأمراض. | Statistics showed that an educated child was less exposed to disease. |
| بعدها عدت إلى المنزل، و قمت ببحث بسيط، فوجدت بعض الإحصائيات الصادمة. | So I went home, and I did a little research, and I found some very shocking statistics. |
| لكنه ليس كذلك في الواقع، لأنه هناك مثال بروفيسور الإحصائيات، هانس روسلينج. | But it's actually not, because there's an example by statistics professor, Hans Rosling. |
| وتشير الإحصائيات الأولية إلى أن هذا الرقم قد هبط الآن إلى النصف. | Preliminary statistics suggest that this figure has now fallen by half. |
| والآن أصبحت لدي الرغبة في استكشاف الحياة بنفسي، وليس الاطلاع على الإحصائيات. | Now I wanted to get a sense of life, not statistics. |
| رغبت في وضع قلب وروح والناس، شعبكم، حول الإحصائيات التي أصبحنا معتادين عليها. | I wanted to put heart and soul and people, your public, around the statistics that we've become so used to. |
| وفي إيطاليا لا تتجاوز النسبة 11 ـ وهي النسبة الأدنى بين الإحصائيات المتوفرة. | In Italy, the share is just 11 the lowest in the available statistics. |
| وبطبيعة الحال فإن الكثير من هذه الإحصائيات لم ي ـجمع بعد، ناهيك عن نشره. | Of course, many of those statistics are not even collected, yet alone published. |
| إن الإحصائيات لا تعكس الواقع فحسب، بل إنها تساعد في صياغة هذا الواقع. | Statistics are not only a reflection of reality they help to shape it. |
| صحيح أن بعض الإحصائيات المقلقة، المصحوبة ببعض النثر الخطابي، قد يكون كافيا لتنبيهنا. | Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention. |
| ويتضح من الإحصائيات أن الرجل يتولى إدارة 98 في المائة من هذه المزارع. | According to statistics, 98 of such farms are headed by men. |
| والواقع أن الإحصائيات الصحية في الولايات المتحدة أسوأ كثيرا من نظيراتها في البلدان المماثلة. | Overall health statistics are worse than those in comparable countries. |
| ولكن هذه التسويات مثلها كمثل الإحصائيات أو البكيني فما تظهره أقل أهمية مما تخفيه. | But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide. |
| وتؤكد الإحصائيات العالمية أن من بين كل خمسة أميين في العالم هناك ثلاث فتيات. | Three in five illiterate children in the world are girls. |
| وتظهر الإحصائيات على مواقع الإعلام الاجتماعي الشخصية أهميتها عند تحليل دورها في حركة المظاهرات. | Statistics on individual social media sites are also important when analyzing their role in a protest movement. |
| ويمكنني أن أذكر العديد من الإحصائيات الأخرى المشجعة ولكن قيود الوقت تجبرني على الإيجاز. | Many more encouraging statistics could be mentioned, but time constraints oblige me to be brief. |
| غير أننا نستطيع أن نبدأ بالمتاح، وبالتالي نعمل على خلق الطلب على بقية هذه الإحصائيات. | But we can start with what exists, and by so doing create demand for the rest. |
| حيث طورت غاب ميندر برمجيات Trendalyzer التي تحول الإحصائيات الدولية إلى رسومات ممتعة وتفاعلية ومؤثرة. | Gapminder developed the Trendalyzer software that converts international statistics into moving, interactive graphics. |
| وكانت مسألة الإحصائيات موضع مناقشات جرت بين رئيس عملية كيمبرلي والأجهزة المعنية التابعة للأمم المتحدة. | The issue of statistics has been the subject of discussions between the KP Chair and the appropriate UN structures. |
| يبني المتفائلون مزاعمهم حول بداية الانتعاش الاقتصادي في وقت أقرب من المتوقع على مجموعة متنوعة من الإحصائيات. | The optimists back their claims of an earlier recovery by pointing to a variety of statistics. |
| هناك عدد كبير من الإحصائيات المثيرة للحزن والأسى حول مدى السوء الذي بلغته قدرة الشركات على الإنصات. | Indeed, there are lots of depressing statistics about how poorly companies listen. |
| وينبغي أن نضيف إلى تلك القائمة الإحصائيات المزعجة عن الأطفال، الذين سيكونون شباب المستقبل في عام 2015. | We should add to that the distressing statistics about children, who will make up the youth of 2015. |
| بيد أن هذه الإحصائيات لا تنبئنا عن القصة الحقيقية، فنادرا ما تصل قصص مثل قصة شتوكاتوروف إلى الناس. | But these statistics don t tell the real story. Only rarely do stories like Shtukaturov s get out. |
| والحقيقة أن التغيير بات واضحا ، ليس فقط من خلال الإحصائيات، بل وأيضا على وجوه الناس الذين نراهم في الصين. | The changes are apparent not only in the statistics, but even more so in the faces of the people that one sees around the country. |
| وقد أشارت الإحصائيات الحيوية إلى أن مقاسات جسد باربي هو 36 بوصة (للصدر) و18 بوصة (للخصر) و33 بوصة (للأرداف). | Barbie's vital statistics have been estimated at 36 inches (chest), 18 inches (waist) and 33 inches (hips). |
| ويجري جمع بيانات إحصائية متصلة بجميع أشكال العنف المرتكب ضد المرأة وتحليلها كجزء من الإحصائيات المنتظمة بشأن الوفيات والاعتلال. | Statistical data related to all forms of violence against women are collected and analyzed as a part of the scheduled statistics on mortality and morbidity. |
| الجدول 2 الإحصائيات المتعلقة بالمشـاركة(أ) وانبعاثات غازات الدفيئة بسبب السفر إلى أماكن انعقاد دورات مؤتمر الأطراف والهيئتين الفرعيتين | Table 2 Participation statisticsa and greenhouse gas emissions from travel for sessions of the Conference of the Parties and subsidiary bodies |
| ومع أن الإحصائيات تشير إلى أن حالات العنف ضد المرأة قليلة، فإن العنف ظاهرة لا يمكن التقليل من شأنها. | Although statistics indicated that the cases of violence against women were few, the phenomenon should not be underestimated. |
| و تت سع رقعة التعاطف والتراحم إلى دوائر أوسع عبر الرموز و الحكايات و القصص، و ليس عبر الإحصائيات و الإستراتجيات. | And compassion is unleashed in wider and wider circles by signs and stories, never by statistics and strategies. |
| وتؤكد أكثر الإحصائيات ترويعا أن المسئولين يعيدون بيع العديد من الأطفال العبيد بعد إنقاذهم إلى مصانع أخرى تسخر العمال العبيد. | And the grimmest statistic of all is that many child slaves who are rescued are resold by officials to another slave labor plant. |
| ولعل أهم ما يتعين علينا أن نفهمه في هذا السياق هو الإحصائيات ـ سواء فيما يتصل بالسرطان أو الصحة عموما. | Perhaps the most important thing to understand is statistics whether for cancer or health in general. |
| ولقد انفصل المكتب الإحصائي اليوناني بالفعل عن الحكومة، وسوف تتمتع الهيئة الإحصائية الأوروبية بحق الإشراف المباشر على الإحصائيات اليونانية الرسمية . | The Greek statistical office has already been severed from the government, and Eurostat will have the right to oversee Greece s official statistics directly. |
| هاتان مجرد قصتين من العديد من القصص الشخصية وراء الإحصائيات المروعة التي وردت في تقرير صندوق السكان التابع للأمم المتحدة. | These are just two of the very personal stories behind the shocking statistics reported by the United Nations Population Fund. |