Translation of "state a question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It is not a question of their being able to move within the State.
ولا تتعلق المسألة بتنقلهم داخل الدولة.
This is an important distinction, for it calls into question the validity of (the) concept of (an) Islamic state as distinct from a Muslim state.
وهو تمييز مهم، لأنه يشكك في صحة مفهوم الدولة الإسلامية في مقابل الدولة المسلمة .
The referendum question was whether Malawi should remain a One Party State or adopt a Multi Party system of Government.
وكان سؤال الاستفتاء ما إذا كان ينبغي لملاوي أن تظل دولة ذات حزب واحد أو تعتمد نظام حكم متعدد الأحزاب.
Finally, Obama advocated holding a national conversation on the question of state versus federal legislation on such issues.
وأخيرا دعا أوباما إلى عقد مؤتمر وطني حول مسألة تشريع الولايات في مواجهة التشريع الفيدرالي فيما يتصل بهذه القضايا.
This is a demographic, not a religious, question an Arab state is where the Arabs are the majority, and the Jewish state is where the Jews are the majority.
إنها مسألة ديموغرافية وليست مسألة دينية فالدولة العربية هي حيث يكون للعرب الأغلبية، والدولة اليهودية هي حيث يكون لليهود الأغلبية.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
لا يشكل فعل الدولة خرقا لالتزام دولي ما لم يكن هذا الالتزام واقعا على الدولة وقت حدوث ذلك الفعل.
Since virginity testing was a discriminatory practice, she urged the reporting State to repeal or amend the law in question.
وبما أن فحص البتولة ممارسة تمييزية، فإنها تحث الدولة صاحبة التقرير على أن تلغي القانون المعني أو تعدله.
It follows that the racial discrimination in question is attributable to the State party.
ويترتب على ذلك أن التمييز العنصري قيد البحث يعزى إلى الدولة الطرف.
The case of Greece has raised the simple but profound question can a member state of the EU be allowed to fail?
ولقد أثارت مشكلة اليونان سؤال بسيط ولكنه شديد العمق هل يجوز لنا أن نسمح لأي بلد عضو في الاتحاد الأوروبي بالإفلاس
Another big question for Israel is whether it can accept the consequences if a two state solution disappears completely from the agenda.
السؤال الآخر الكبير الموجه إلى إسرائيل هو ما إذا كانت قادرة على تحمل العواقب المترتبة على اختفاء حل الدولتين بالكامل من الأجندة.
Most importantly, the Europe itself divides Europeans, as the national question arises in each European state.
ولكن في المقام الأول من الأهمية سنجد أن أوروبا ذاتها تقسم الأوروبيين مع بروز المسألة الوطنية في كل من الدول الأوروبية.
(b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that recommendation.
(ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة إلى هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع.
The question arose whether that was a reservation, since by definition a reservation was that which restricted or excluded the obligations of the State party.
وتنشأ، في هذا الخصوص، مسألة ما إذا كان ذلك يشكل تحفظا نظرا إلى أن التحفظ هو، بالتعريف، ما ي قي د أو يستبعد التزامات الدولة الطرف.
Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) condemned the practice of politicizing the human rights question by singling out a State or group of States.
70 السيدة حلبى (الجمهورية العربية السورية) أدانت ممارسة إضفاء الطابع السياسي على مسألة حقوق الإنسان وذلك عن طريق انتقاء دولة أو مجموعة من الدول بعينها.
So let's try asking a question, like a health related question.
لذا لنجرب أن نسأله سؤالا مرتبط ا بالصحة.
But an uncomfortable question lingers How is it possible for the world s most powerful country and its oldest continuous democracy to exhibit a state of political discourse that is more reminiscent of a failed African state?
ولكن هناك سؤال مزعج يظل قائما كيف لدولة هي الأقوى في العالم على الإطلاق، وصاحبة أقدم ديمقراطية مستمرة حتى الآن، أن تقدم لنا مثل هذا الخطاب السياسي الذي يذكرنا بدولة أفريقية فاشلة
The notion of the State as victim in draft principle 3 also raised the question of the relationship with the draft articles on State responsibility.
كما أن فكرة الدولة الضحية الواردة في مشروع المبدأ 3 تثير السؤال عن العلاقة بمشاريع مواد مسؤولية الدول.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
These articles are without prejudice to any question of the individual responsibility under international law of any person acting on behalf of a State.
لا تخل هذه المواد بأية مسألة تتصل بالمسؤولية الفردية بموجب القانون الدولي لأي شخص يعمل نيابة عن الدولة.
But the provisos that each side would demand of the other put into question the sincerity of their commitment to a two state solution.
غير أن الشروط التي سوف يطالب كل من الطرفين الآخر بتلبيتها من شأنها أن تشكك في صدق التزام الطرفين بحل الدولتين.
Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
التصرف الذي لا ينسب إلى الدولة بموجب المواد السابقة يعتبر مع ذلك فعلا صادرا عن هذه الدولة بمقتضى القانون الدولي إذا اعترفت هذه الدولة بذلك التصرف واعتبرته صادرا عنها وبقدر هذا الاعتراف والاعتبار.
You need to put a question mark at the end of a question.
عليك أن تضع علامة استفهام في نهاية السؤال.
(b) That State or international organization commits the act in question in reliance on that authorization or recommendation.
(ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع.
(b) That State or international organization commits the act in question in reliance on the authorization or recommendation.
(ب) استندت تلك الدولة أو المنظمة الدولية إلى هذا الإذن أو هذه التوصية لارتكاب الفعل غير المشروع.
Some were militia leaders who arrived in Dhusamareeb by aircraft from the State in question in April 2005.
وكان بعضهم قادة للمليشيات قد وصلوا من الدولة المعنية إلى دوساماريب بالطائرة في نيسان أبريل 2005.
A question remains.
ولكن هناك سؤال لا يزال مطروحا.
They also know, of course, that any serious engagement with the Palestinian question must imply engaging Hamas in the search for a two state solution.
وهم يدركون بالطبع أن أي توجه جدي في التعامل مع القضية الفلسطينية لابد وأن يعني بالضرورة إشراك حماس في التوصل إلى حل قائم على دولتين.
The Committee encourages the State party to find a definitive solution to the question of foreign veterans' pensions by applying the principle of equal treatment.
تشجع اللجنة الدولة الطرف على إيجاد تسوية نهائية لمسألة معاشات المحاربين القدامى ذوي الجنسية الأجنبية، وذلك بتطبيق مبدأ المساواة في المعاملة.
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
السؤال 6 هل تسري قواعد القانون الجوي الوطني والدولي على جسم فضائي جوي تابع لإحدى الدول أثناء وجوده في الفضاء الجوي لدولة أخرى
Question 6. Are the norms of national and international air law applicable to an aerospace object of one State while it is in the airspace of another State?
20 قد مت الدول الأعضاء التالية ردودا على السؤال 6 أوكرانيا والبرتغال وتركيا ورواندا وفنلندا.
10.3 The authors and the State party disagree on the effects of the logging in the areas in question.
10 3 ويختلف أصحاب البلاغ والدولة الطرف على آثار عمليات قطع الأشجار في المناطق المعنية.
The question is what can be done about this state of affairs, which contrasts starkly with the encouraging outlook that prevailed just a few years back.
إن السؤال الآن هو ماذا نستطيع أن نفعل بشأن هذه الظروف الراهنة التي تتباين تمام التباين مع المظهر الخارجي المشجع الذي ساد من بضعة أعوام فقط.
His Government would act on that advice, and would study the Committee's general comment No. 29 on the question of derogations during a state of emergency.
وأضاف أن حكومته ستعمل بهذه النصيحة، وستدرس تعليق اللجنة العام رقم 29 بشأن مسألة المخالفات أثناء حالة الطوارئ.
Insofar as the inhabitants of the territories in question are citizens of a sovereign State independent of the territory, that State would appear to have the responsibility to secure the protection of the rights of that population.
وإذا كان سكان تلك الأراضي مواطنين ينتمون إلى دولة ذات سيادة بغض النظر عن الأراضي، تقع مسؤولية حماية حقوقهم على عاتق تلك الدولة.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
لا ي خل هذا الفصل بالمسؤولية الدولية التي تقع، بموجب أحكام أخرى من هذه المواد، على الدولة التي ترتكب الفعل المعني أو على أي دولة أخرى.
I have a question.
لدي سؤال.
It's a good question.
سؤال جيد.
That's a good question.
هذا سؤال جيد.
Emily asked a question.
سألت إيميلي سؤالا .
6. If in a proceeding there arises a question relating to the government and non commercial character of a ship owned or operated by a State or cargo owned by a State, a certificate signed by a diplomatic representative or other competent authority of that State and communicated to the court shall serve as evidence of the character of that ship or cargo.
6 إذا أثيرت في أي دعوى مسألة تتعلق بالطابع الحكومي وغير التجاري لسفينة تملكها أو تشغلها دولة ما أو لحمولة تملكها دولة ما، فإن شهادة موقعة من ممثل دبلوماسي أو من سلطة مختصة أخرى في تلك الدولة ومقدمة إلى المحكمة تعتبر دليلا علـــى طابع تلك السفينة أو الحمولة.
In such a state, the only way to survive was for everyone to become his or her own thought police self censoring and never daring to question.
في مثل تلك الدولة كان السبيل الوحيد إلى البقاء يتلخص في أن يتحول كل فرد إلى شرطي يحرس لسانه شخصيا فيراقب نفسه ذاتيا ولا يتجرأ على توجيه الأسئلة.
A more fundamental question is causality the state of the economy certainly affects the fiscal position, just as taxation, spending, deficits, and debts may affect economic growth.
والسؤال الأكثر جوهرية يتعلق بالسببية فمن المؤكد أن حالة الاقتصاد تؤثر على الوضع المالي، تماما كما قد تؤثر الضرائب، والإنفاق، والعجز، والديون على النمو الاقتصادي.
4.4 The State party confirms that a key requirement for the registration of religious associations is that the body in question must have an approved legal address.
4 4 وتؤكد الدولة الطرف أن الشرط الرئيسي لتسجيل الرابطات الدينية هو أن يكون للهيئة المعنية عنوان قانوني موافق عليه.
I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question.
وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق.
The latter provision intends to leave unprejudiced the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State .
ويشير هذا الحكم الأخير إلى عدم الإخلال بالمسؤولية الدولية بمقتضى أحكام أخرى غير هذه المواد للدولة التي ترتكب الفعل المعني أو أي دولة أخرى .

 

Related searches : State Question - State In Question - Address A Question - Answer A Question - Ask A Question - Propose A Question - A Last Question - A Small Question - Open A Question - Receive A Question - Discuss A Question - Raises A Question - A First Question - Ponder A Question