Translation of "stakes are high" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

High - translation :

Keywords : مرتفعة عالياً العالية العالي مرتفع المخاطر الرهانات رهانات الأوتاد حصص

Examples (External sources, not reviewed)

The stakes are high.	إن المخاطر كبيرة.
The stakes are simply too high.	والمخاطر ببساطة أعلى مما نتخيل .
But are the stakes really that high?	ولكن هل المخاطر عالية إلى هذا الحد حقا
But the stakes are too high to abandon engagement.	ولكن المخاطر المترتبة على التخلي عن الدبلوماسية والمشاركة هائلة.
The political stakes are high, and China s hydropower interests are strong.	لقد باتت المخاطر السياسية شديدة، لكن مصالح الصين المتمثلة في إقامة مشاريع الطاقة المائية أصبحت قوية.
So the stakes in Washington are high for President Hu.	كل هذا يعني أن الرهان في واشنطن مرتفع للغاية بالنسبة للرئيس هو جين تاو.
The stakes High stakes are not a characteristic of the test itself, but rather of the consequences placed on the outcome.	إن كلمة المخاطر العالية ليست هنا صفة للاختبار نفسه ولكنها صفة لما يترتب على هذا الاختبار من عواقب ونتائج تأتي نتيجة لهذا الاختبار.
Thus, the stakes for both the US and Iran are very high.	وبالتالي فإن الرهان مرتفع للغاية بالنسبة لكل من الولايات المتحدة وإيران.
Our political will must be revived because the stakes are so high.	ولا بد من تنشيـط إرادتنا السياسية لأن الأخطار كبيرة جدا.
The first one, Crucial Conversations Tools for Talking When Stakes are High , McGraw Hill, 2002, teaches skills for handling disagreement and high stakes issues at work and at home.	الأول هو محادثات حاسمة أدوات التحدث عندما تكون المخاطر كبيرة ، ماكجرو هيل، 2002، تعلم المهارات اللازمة لمعالجة الخلافات والقضايا عالية المخاطر في مكان العمل والمنزل.
The High Stakes of Rio 20	الرهانات العالية على ريو 20
The political stakes are high, and the outcome is likely to reflect that.	إن المخاطر السياسية مرتفعة، ومن المرجح أن تعكس النتائج هذه الحقيقية.
When the stakes are so high, the response must be creative and bold.	فحين تكون المخاطر بالغة إلى هذا الحد فلابد وأن تكون الاستجابة جريئة وخلاقة.
The stakes are also high for the West African subregion as a whole.	كما أن المخاطر جسيمة على مجمل منطقة غرب أفريقيا دون الإقليمية.
In the race toward globalization, the stakes are high for both Russia and Europe.	في السباق نحو العولمة، أصبحت المخاطر كبيرة بالنسبة لكل من روسيا وأوروبا.
So the stakes are high in Iraq, for Europeans no less than for Americans.	وعلى هذا فإن المخاطر التي تتهدد الأوروبيين في العراق لا تقل هولا عن المخاطر التي تتهدد الأميركيين.
The stakes are high, and failure would be costly to Americans, Israelis, and Palestinians.	إن المخاطر هائلة، والفشل سوف يكون مكلفا للأميركيين والإسرائيليين والفلسطينيين.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.	إلا أن المخاطر في نيجيريا أعلى بصورة خاصة، حيث يجسد يارادوا التوازن السياسي الهش في البلاد.
Frankly speaking, the stakes are too high for the present impasse to be allowed to continue.	وبصراحة أقول إن الأخطار شديدة للغاية بحيث لا تسمح باستمرار الطريق المسدودة الحالية.
The German chancellor played for high stakes and won.	ولقد راهنت المستشارة الألمانية على الكثير، لكنها فازت.
WTO Members have high stakes in the GATS negotiations.	34 لأعضاء منظمة التجارة العالمية مصالح كبيرة في المفاوضات الخاصة بالاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات.
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.	على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية. وهو ليس صراعا ينبغي لكينيا أن تخوضه وحدها.
Against this background, the stakes in Kenya s fight against terrorism in and emanating from Somalia are high.	على هذه الخلفية، فإن المخاطر في معركة كينيا ضد الإرهاب داخل الصومال والإرهاب الذي تفرزه الصومال مرتفعة للغاية.
For Europe and its troops, the stakes in Lebanon are very high. But this is about vital European interests.	إن المخاطر التي ستتعرض لها أوروبا وقواتها في لبنان لن تكون بسيطة، لكن الأمر يرتبط بمصالح حيوية أوروبية.
But the stakes are high another failure could reignite civil conflict and all but destroy any remaining hope for reconciliation.	ولكن المخاطر عالية ذلك أن أي فشل آخر قد يشعل الصراع الأهلي من جديد، وهو ما من شأنه أن يدمر أي أمل متبق في المصالحة.
The stakes for Africa are enormous.	لا شك أن المخاطر التي تحيط بأفريقيا هائلة.
It was not weakness or helplessness that induced Obama to play for high stakes.	لم يكن الضعف أو العجز السبب الذي حض أوباما على اللجوء إلى رهان باهظ.
The chancellor played for high stakes, seemingly against the odds, and hit the jackpot.	فقد لعبت المستشارة على رهان عال ، رغم كل الصعاب، وفازت بالجائزة الكبرى.
The crisis in Côte d'Ivoire is indeed of concern, because the stakes are so high, first and foremost for Côte d'Ivoire and for Ivorians.	الأزمة في كوت ديفوار هي في الواقع أزمة مثيرة للقلق، حيث أن المخاطر جسيمة، خاصة على كوت ديفوار وشعبها.
Now they know that the stakes are rising.	ولكنهم الآن باتوا يدركون أن المخاطر آخذة في الارتفاع.
CAMBRIDGE When the stakes are high, it is no surprise that battling political opponents use whatever support they can garner from economists and other researchers.	كمبريدج ــ عندما ترتفع المخاطر، فمن غير المستغرب أن يستخدم الخصوم السياسيون أي قدر من الدعم يمكنهم تأمينه من جانب خبراء الاقتصاد وغيرهم من الباحثين.
The stakes for the IMF in Europe are huge.	إن المخاطر التي تواجه صندوق النقد الدولي في أوروبا هائلة.
The stakes are higher than they have ever been.	والرهان اليوم أصعب مما كان في أي وقت مضى.
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.	الحقيقة أن كافة الأطراف المعنية، بما في ذلك حكومة الائتلاف والحلفاء الغربيين، يدركون تمام الإدراك أن المخاطر أعلى كثيرا من أن يسمحوا لأنفسهم بالعودة إلى quot العمل المعتاد quot .
For all the parties involved, including the coalition government and its Western allies, the stakes are much too high for a return to business as usual.	الحقيقة أن كافة الأطراف المعنية، بما في ذلك حكومة الائتلاف والحلفاء الغربيين، يدركون تمام الإدراك أن المخاطر أعلى كثيرا من أن يسمحوا لأنفسهم بالعودة إلى العمل المعتاد .
It might seem odd for foreigners to weigh in on a question of German law. But the stakes are too high to remain on the sidelines.	وقد يبدو من المستغرب أن يشارك أجانب في البت في مسألة تتعلق بالقانون الألماني، ولكن المخاطر أعلى من أن تسمح لأحد بالبقاء على الهامش.
Yet we face the growing risks of proliferation and catastrophic terrorism, and the stakes are too high to continue down a dangerous path of diplomatic brinksmanship.	ومع ذلك، نواجه أخطارا متنامية تتمثل في انتشار الإرهاب وكوارثه، وهي أخطار كبيرة ينبغي ألا نسمح لأنفسنا حيالها بمواصلة السير في طريق خطر وبدبلوماسية شفير الهاوية.
With Iran, the stakes are, and always have been, higher.	أما في حالة إيران فإن الرهانات كانت ولا تزال أعلى كثيرا.
The stakes of geo technological competition are higher than ever.	والآن أصبح الرهان على المنافسة التكنولوجية الجغرافية أعظم من أي وقت مضى.
The problem is that in an election with high stakes and deep polarization, who, exactly, can voters trust?	والمشكلة في انتخابات تتسم بارتفاع مستوى الرهان والاستقطاب العميق تكمن في حيرة الناخبين فيما يتصل بتحديد من على وجه التحديد يستحق ثقتهم.
As the review research shows, the stakes of inaction on antimicrobial resistance are high. Now is the time to search for bold, clear, and practical long term solutions.	يتضح من ابحاث تلك المراجعه ان عواقب عدم فعل شيء بنسبه لمقاومة مضادات الميكروبات ستكون كبيره ولقد حان الوقت الان للبحث عن حلول جريئه وواضحه وعمليه وطويلة المدى.
The stakes in the debate over international financial reform are huge.	إن ما نراهن به في إطار المناقشة الدائرة بشأن الإصلاح المالي الدولي ضخم للغاية.
The stakes in this round of humanity's poker game are huge.	إن المغامرة التي يخوضها هذا الجيل من البشر هائلة.
The stakes are much clearer than they usually are in these types of battles.	والحقيقة أن المجازفة هنا أوضح كثيرا من المعتاد في مثل هذا النوع من المعارك.
So the stakes in Burma are high for China, as are Chinese fears of about how any future national reconciliation government might react to China s record of complicity with the corrupt military rulers.	هذا يعني أن مصالح الصين في بورما ضخمة، وهو ما يجعل قادة الصين يخشون الكيفية التي قد تتفاعل بها أي حكومة ampquot مصالحة وطنيةampquot في المستقبل مع سجل الصين كشريك للحكام العسكريين الفاسدين الذين يحكمون البلاد الآن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية