Translation of "staff and workers" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Aid workers in the region now number 11,500, including over 950 international staff.
كما بلغ عدد العاملين في مجال المعونات بالمنطقة حاليا 500 11 فرد بمن فيهم عدد من الموظفين الدوليين يزيد على 950 موظفا.
Even registration exercises have given rise in recent months to conflictual situations, putting staff and other humanitarian workers' safety at risk and necessitating the evacuation of staff.
بل إن عمليات التسجيل أدت في الأشهر الأخيرة إلى نشوب مواجهات، وهو ما عر ض سلامة الموظفين وغيرهم من العاملين في مجال الشؤون الإنسانية للخطر واستدعى إجلاءهم.
Approximately 30,000 community health workers and volunteers are also needed to help staff an estimated 15,000 oral re hydration points.
والأمر يتطلب أيضا الاستعانة بنحو ثلاثين ألف عامل ومتطوع للمساعدة في تشغيل ما يقدر بنحو 15 ألف نقطة لتقديم محاليل علاج الجفاف الفموية.
(a) The different categories of non staff personnel performing personal services for the Organization, including experts on mission, United Nations officials other than staff members of the Secretariat and daily workers
(أ) مختلف فئات الأفراد من غير الموظفين، الذين يؤدون خدمات شخصية لصالح المنظمة، بمن فيهم الخبراء القائمون بمهام ومسؤولو الأمم المتحدة من غير موظفي الأمانة العامة والعاملون باليومية
Europe, while afraid of illegal migration, needs foreign labor for its own demographic reasons not least young engineers, technical staff, doctors, and health care workers.
إن أوروبا، رغم خشيتها من الهجرة غير المشروعة، تحتاج إلى العمالة الأجنبية لأسباب ديموغرافية ـ وبخاصة الشباب من المهندسين، والعمالة الفنية، والأطباء، والعاملين في مجال الرعاية الصحية.
The violent deaths of six UNRWA workers served as a tragic reminder of the dangers faced by the staff of that Agency.
وموت ستة من موظفي الوكالة في أعمال عنف إنما هو تذكرة مأسوية بالأخطار التي تواجه موظفي تلك الوكالة.
False and hostile accusations against humanitarian workers through national media outlets have been compounded by a series of arrests of humanitarian workers. March saw the arrest or detention of two more international staff working for an international non governmental organization.
وقد رافقت تهم زائفة وعدائية موجهة إلى العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، من خلال وسائط الإعلام الوطنية، مجموعة من عمليات اعتقال العاملين في مجال المساعدة الإنسانية، إذ شهد شهر آذار مارس اعتقال أو احتجاز موظفين دوليين اثنين آخرين، يعملان لصالح منظمة غير حكومية دولية.
In addition, the loss of trained staff to better paid offshore employment makes it necessary to bring in more expatriate workers, in particular nurses and teachers.
وعلاوة على ذلك، يتحتم من جراء هجرة عمال مهرة بحثا عن فرص عمل أفضل أجرا في الخارج، جلب المزيد من العمال الأجانب من الخارج، ولا سيما الممرضين والمدرسين.
2. Pays tribute to the dedication of United Nations humanitarian workers and associated personnel, the staff of the Office of the High Commissioner in the field, including local staff, who risk their lives in the performance of their duties
2 تشيد بتفاني موظفي الأمم المتحدة العاملين في المجال الإنساني والأفراد المرتبطين بها وبموظفي المفوضة في الميدان، بمن فيهم الموظفون المحليون، الذين يخاطرون بحياتهم لأداء واجباتهم
The number of medical staff increased significantly, including larger number of doctors and medical workers at villages and hamlets, basically meeting the demands for medical check and treatment of the people.
وازداد عدد الموظفين الطبيين زيادة ملحوظة، من بينهم عدد كبير من الأطباء والأخصائين الطبيين في القرى بجميع أنواعها، مما يلبي بصورة أساسية احتياجات الناس إلى الفحص الطبي والمعالجة.
In its response to emergencies, UNHCR must be able to quickly deploy a well trained core staff and the international community must help create a safe environment for refugees and humanitarian workers.
والمفوضية في استجاباتها لحالات الطوارئ يجب أن تكون قادرة على النشر السريع لموظفين أساسيين مدربين جيد ا ويجب على المجتمع الدولي أن يساعد في إيجاد بيئة آمنة للاجئين والعاملين في المجال الإنساني.
Civilians had suffered disproportionately in situations of armed conflict as victims of serious human rights violations, intimidation and acts of violence, and United Nations staff and other humanitarian workers were increasingly at risk.
ويعاني المدنيون في حالات الصراع المسلح بما لا يتناسب مع مركزهم، حيث يقعون ضحايا لانتهاكات جسيمة من انتهاكات حقوق الإنسان، وأعمال الترهيب والعنف، ويتعرض موظفو الأمم المتحدة وغيرهم من العاملين في المجال الإنساني إلى مخاطر متزايدة.
Efforts have also continued to strengthen capacities through social mobilization and training of health staff and community workers, as in Cambodia, which has trained some 3,000 village health volunteers, and in Ethiopia and Ghana.
واستمرت أيضا الجهود المبذولة لتعزيز القدرات من خلال التعبئة الاجتماعية وتدريب موظفي الصحة والعاملين التابعين للمجتمعات المحلية، كما حدث في كمبوديا، مما أسفر عن تدريب نحو 000 3 فرد من المتطوعين الصحيين بالقرى، وكذلك في إثيوبيا وغانا.
Forced and bonded labour Rights of migrant workers, including domestic workers
2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية
First of all, we are particularly concerned about the relationship between recent incidents affecting the safety of humanitarian staff and the difficulties encountered by those humanitarian workers in gaining access to needy populations.
النقطة الأولى هي أننا قلقون على نحو خاص حيال العلاقة بين الأحداث التي وقعت مؤخرا المؤثرة في سلامة الموظفين الدوليين والصعوبات التي يواجهها هؤلاء العاملون في المجال الإنساني في الوصول إلى السكان المحتاجين.
History In the early 1960s, the air base was a small airport owned by an oil company, who used small IPC airplanes for transporting its engineers, staff and workers between Lebanon and the Arab countries.
في العام 1960، كان مطار القليعات، مطارا صغيرا تابعا لشركة IPC النفطية، وكانت تستخدمه لأغراض مدنية في حركة نقل المهندسين والموظفين والعمال، ما بين لبنان والدول العربية.
The target groups include, for instance, workers in the agricultural, fisheries and forestry sectors, household workers and self employed persons such as drivers, farmers, and home workers.
وتشمل المجموعات المستهدفة، على سبيل المثال، العاملين في قطاع الزراعة وصيد الأسماك والحراجة، والعاملين لدى الأ سر والذين يعملون لحسابهم الشخصي، كالسائقين والمزارعين والعمال المنزليين.
(ii) Rights of migrant workers including domestic workers
2 حقوق العمال المهاجرين، بمن فيهم العاملون في الخدمة المنزلية
Students, white collar workers and teachers joined the workers in the streets and at public meetings.
الطلاب والعمال ذوي الياقات البيضاء انضموا إلى المعلمين العاملين في الشوارع والاجتماعات العامة.
Foreign workers enjoyed the same rights as Mauritian workers.
ويتمتع العمال الأجانب بنفس حقوق عمال موريشيوس.
The ISCO categories Clerks' and Service workers and shop and market sales workers' are very much female dominated.
وطبقا للتصنيف النموذجي الدولي للمهن بشأن فئات الكتبة وعمال الخدمات وعمال المحلات وعمال المبيعات في الأسواق تسيطر الإناث سيطرة كبيرة جدا على هذه المهن.
We wish to reiterate our call to Israel to allow unfettered access to staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in the occupied territories, so that they can carry out their work effectively.
ونود أن نؤكد مجددا نداءنا لإسرائيل بالسماح بإمكانيات وصول موظفي الوكالات التابعة للأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني في الأراضي المحتلة، لكي يتمكنوا من الاضطلاع بعملهم على نحو فعال.
of All Migrant Workers and
العمال المهاجرين وأفراد أسرهم
f. Workers and Trade Unions
(و) العمال والنقابات العمالية
Over the last year, UNIDIR had 29 staff members, 2 of which were directing staff, 3 support staff (administrative and technical), 5 core substantive programme staff, 12 project research staff and 7 visiting research fellows.
وخلال السنة الماضية كان لدى المعهد 29 موظفا، اثنــــان منهـم من القائمين على الإدارة، وثلاثة من موظفي الدعم (الإداري والتقني)، وخمسة من موظفي البرامج الفنية الأساسيين، وموظفان لبحوث المشاريع، وسبعة زملاء باحثين زائرين.
Responsible for overall administration of personnel programme, including staff planning, staffing, classification, staff relations, appointments, promotions, separations, assignments, staff development and travel of all staff.
يكون مسؤوﻻ عن اﻻدارة العامة لبرنامج شؤون الموظفين، بما في ذلك التخطيط الوظيفي، ومﻻك الموظفين، وتصنيف الوظائف، وعﻻقات الموظفين، والتعيينات، والترقيات، وانتهاء الخدمة، وتكليف الموظفين، والتطوير الوظيفي وسفر جميع الموظفين.
The separation wall and its associated regime also pose, and will continue to pose, problems, in terms of movement and access, for staff members of United Nations agencies and humanitarian workers in carrying out their work in the occupied Palestinian territory.
كما أن الجدار العازل والنظام المرتبط به فرضا، وسيظلان يفرضان، مشاكل بالنسبة إلى حرية الحركة وحق الوصول لموظفي وكالات الأمم المتحدة والعاملين في المجال الإنساني في اضطلاعهم بأعمالهم في الأرض الفلسطينية المحتلة.
White collar knowledge workers respond to different incentives and political appeals than do blue collar industrial workers.
إن العاملين في الوظائف الإدارية يستجيبون لحوافز وعوامل جذب سياسية مختلفة عن تلك التي يستجيب لها العاملون في الوظائف الصناعية والحرفية.
Domestic workers are among the most vulnerable and exploited class of workers in developing countries including Pakistan.
وتعتبر العاملات في المنازل من أضعف الفئات وأكثرها تعرضا للاستغلال في البلدان النامية، بما في ذلك باكستان.
a) The regular budget comprises recurrent staff and non staff costs.
(أ) الميزانية العادية وتشمل التكاليف المتكررة المتعلقة بالموظفين والمتعلقة بغير الموظفين.
Staff rule 107.03, appendices F and G to the staff rules.
17 القاعدة 107 3 من النظام الإداري للموظفين، التذييلان واو وزاي للنظام الإداري للموظفين.
Workers Paradise?
جنة العمال
Sex workers
العاملات في حقل الجنس
Contribution by workers and trade unions
لا تعبـر الآراء ووجهات النظر المعرب عنها بالضرورة عن آراء ووجهات نظر الأمم المتحدة.
specific groups and individuals migrant workers
فئات محددة من الجماعات والأفراد العمال المهاجرون
Cooperation with employers' and workers' organizations.
التعاون مع منظمات أصحاب العمل والعمال.
The 347 proposed temporary staff positions comprise 73 international staff and 274 national staff positions, inclusive of 15 national officers.
الموظفون الوطنيون زيادة 12 وظيفة مؤقتة (مقر البعثة وظيفة واحدة المكاتب الميدانية 11 وظيفة)
International staff and Guatemalan staff worked side by side in innovative ways.
وعمل الموظفون الدوليون والغواتيماليون جنبا إلى جنب بطرق مبتكرة.
Strategies pertain to Social Assistance Clients, Older Workers, Immigrants, Aboriginal Persons, Seasonal Workers, Women, Post secondary Graduates and Youth.
وتستهدف الاستراتيجيات الزبائن الذين يتلقون المساعدة الاجتماعية، والعمال المسنين، والمهاجرين، والشعوب الأصلية، والعمال الموسميين، والمرأة، وخريجي المدارس الثانوية والشباب.
20.2 Plans projects to bring home workers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act.
20 2 الخطط المشاريع الرامية إلى ضم العاملين في المنازل وغيرهم من العمال في القطاع غير الرسمي إلى الفئات التي يسري عليها قانون التأمين الاجتماعي
The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women).
وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء).
Cooperation with the workers' and employers' organizations.
التعاون مع منظمات العمال ومنظمات أصحاب العمل.
Commercial sexual workers
العاملات في مجال الاتجار بالجنس
(a) Migrant workers
(أ) العمال المهاجرون
Staff Regulations and Rules
ألف النظامان الأساسي والإداري للموظفين

 

Related searches : And Staff - Employees And Workers - Workers And Employees - Staff And Personnel - Line And Staff - Staff And Line - Staff And Employees - Rod And Staff - Manager And Staff - Faculty And Staff - Management And Staff - Staff And Management - And Their Staff - Teachers And Staff