Translation of "specific subject area" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.
فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني.
Their reports concerning a specific instrument, determined by the Governing Body, serve as a basis for the General Survey, in which the Committee of Experts examines the application of ILO standards, ratified or not ratified, in a particular subject area.
وتستخدم هذه الردود بشأن صك من الصكوك يحدده مجلس الإدارة كأساس لدراسة شاملة تجريها لجنة الخبراء للنظر في تطبيق معايير منظمة العمل الدولية التي تتعلق بمجال معي ن، سواء صد ق عليها أم لم يصدق .
There are ten specific areas of focus with a number of programmes under each area.
310 هناك عشرة مجالات محددة للتركيز مع وجود عدة برامج في إطار كل مجال.
Such transportation is subject to specific administrative conditions (authorization, route approval, prior agreement and constant control of execution).
وتخضع عمليات النقل المذكورة لشروط إدارية محددة (الإذن والموافقة على المسار والموافقة المسبقة والمراقبة المستمرة للتنفيذ).
The area to be allocated to the applicant shall be subject to the provisions of regulation 27.
وتخضع المساحة التي تخصص لمقدم الطلب لأحكام المادة 27.
Specific actions are set out in each area that would help bring our goals to fruition.
وفي كل مجال من هذه المجالات ي نص على إجراءات محددة من شأنها أن تساعد في تحقيق أهدافنا.
Another reason for retaining the second sentence is that containers are subject to specific regulation elsewhere in the draft.
وهناك سبب آخر لاستبقاء الجملة الثانية، وهو أن الحاويات تخضع لقواعد محددة مذكورة في مكان آخر في المشروع.
Another area of concern is ISP licensing, which is subject to very high fees in many developing countries.
وتشمل الشواغل الأخرى الترخيص لمقدمي خدمات شبكة إنترنت، الذي يخضع لرسوم بالغة الارتفاع في عدد كبير من البلدان النامية.
COLREGs can also refer to the specific political line that divides inland waterways, which are subject to their own navigation rules, and coastal waterways, which are subject to international navigation rules.
يمكن أن يشير أيضا إلى الخط السياسي المحدد الذي يقسم الممرات المائية الداخلية التي تخضع لقواعد الملاحة الخاصة بها والممرات المائية الساحلية التي تخضع لقواعد الملاحة الدولية.
In physics and engineering, surface power density or sometimes simply specific power is power per unit area.
تكون كثافة طاقة السطح في الفيزياء والهندسة، أو يطلق عليها أحيان ا القدرة النوعية هي القدرة لكل وحدة مساحة.
The five expected accomplishments seem relevant, but they are not specific, measurable, area defined or time bound.
وتبدو الإنجازات المتوقعة الخمسة مناسبة، ولكنها لا تتسم بالتحديد أو القابلية للقياس وليست محددة المناطق ولا محددة زمنيا.
The possession of such materials is prohibited for private individuals, save in case of express authorization subject to specific conditions.
يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة.
The Agreement on Social and Economic Aspects and the Agrarian Situation expanded MINUGUA verification into a vast subject area.
25 ووسع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة من أعمال تحقق البعثة في مجال واسع من الموضوعات.
According to the Act, the export, transit or brokerage of defence materiel is subject to specific authorization (export and brokerage licence).
ووفقا لهذا القانون، يتعين لتصدير مواد الدفاع أو نقلها أو السمسرة بها، الحصول على إذن محدد (ترخيص بالتصدير أو بالسمسرة).
I would also urge all delegations to focus their comments on the specific subject that is being discussed at each meeting.
وأود أيضا أن أحث الوفود على أن تركز تعليقاتها على الموضوع المحدد قيد المناقشة في كل جلسة.
At that time, specific exemptions were approved subject to a second review of the 2006 levels consistent with decision XV 5 .
وقد أقرت في ذلك الوقت إعفاءات محددة رهنا بالقيام باستعراض ثان لمستويات 2006 اتساقا مع المقرر 15 5 .
Energy economics is a broad scientific subject area which includes topics related to supply and use of energy in societies.
اقتصاديات الطاقة هو مجال موضوع علمي واسع يضم موضوعات تتعلق بـ توريد واستخدام الطاقة في المجتمعات.
Recent work in this area has, for example, adopted the term collective biocultural heritage to describe the protected subject matter.
وقد أفضت الأعمال التي أ جريت مؤخرا في هذا المجال، على سبيل المثال، إلى اعتماد مصطلح التراث الجماعي البيولوجي الثقافي لوصف المادة الخاضعة للحماية.
While specific details regarding potential successors might be the subject of confidentiality, the existence of a procedure and a preparedness to appoint successors as necessary is not confidential, and should be the subject of disclosure.
وفي حين أن التفاصيل المحددة فيما يتعلق بالمرشحين المحتملين لخلافة غيرهم قد تتطلب مراعاة السرية، فإن وجود إجراء واستعداد لتعيين المتعاقدين على المناصب، حسب الاقتضاء، ليس من الأمور السرية، ومن ثم ينبغي الكشف عن ذلك.
A water meadow (also water meadow or watermeadow) is an area of grassland subject to controlled irrigation to increase agricultural productivity.
المرج المائي (بالإنجليزية water meadow أو watermeadow) هو مساحة من البستان تخضع للري المنظم لزيادة الإنتاجية الزراعية.
The emphasis on capacity building was also commended, although more specific targets were needed for monitoring progress in this area.
وأشـ يد أيضا بالتركيز على بناء القدرات، بالرغم من أنه ثمة حاجة إلى إنجازات مستهدفة أكثر تحديدا لرصد التقد م المـ حرز في هذا المجال.
(b) Consultative missions to assess the specific needs of member States in the area of crime prevention and criminal justice
(ب) إيفاد بعثات استشارية لتقييم الاحتياجات الخاصة لدى الدول الأعضاء في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Although no specific questions were asked on the subject of trafficking, an in depth interview was conducted among a number of the respondents.
وعلى الرغم من عدم توجيه أسئلة محددة عن موضوع الاتجار بالبشر، فقد أ جريت مقابلة متعمقة في صفوف عدد من المجيبين.
In fact, there have been very few logging operations in the area, the surface of the lands subject to logging amounting to approximately 1.2 per cent of the area administered by the Committee.
فقد بلغت مساحة الأراضي التي جرى فيها القطع نحو 1.2 في المائة من المنطقة التي تديرها اللجنة.
Brazil's 1988 Constitution declares its Amazonian forest, to be a national heritage area and any use would be subject to the law.
35 ويرد في دستور البرازيل لعام 1988 إعلان عن أن غابات الأمازون البرازيلية هي منطقة من مناطق التراث الوطني وأن أي استخدام لها يخضع للقانون.
5.4 Finally, the authors state that there are plans for further logging by the National Forestry and Park Service within the area already subject to court proceedings, an area known as the Kippalrova tract.
5 4 وفي الختام، يقول أصحاب البلاغ إن ثمة خططا للمزيد من قطع الأشجار من قبل الإدارة الوطنية للغابات والبساتين داخل المنطقة موضع الإجراءات القضائية، وهي المنطقة المعروفة بمنطقة كيبالروفا.
Specific examples were given of the substantive assistance that UNODC had been able to provide to Member States in that area.
وقدمت أمثلة محددة على المساعدة الفنية التي تمك ن المكتب المعني بالمخدرات والجريمة من تقديمها إلى الدول الأعضاء في ذلك المجال.
The progress being made in the area of common and joint services is reported in specific reports of the Secretary General.
ويرد ذكر التقدم المحرز في ميدان الخدمات العامة والمشتركة في تقارير معينة يصدرها الأمين العام.
The Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods relates to a subject area that is not covered by CISG.
وتتعلق اتفاقية فترة التقادم في البيع الدولي للبضائع بمجال مواضيعي لا تتناوله اتفاقية البيع.
The EU is willing also to train military personnel and civilians to participate in DDR programmes, including aspects specific to the subject of child soldiers.
كما أن الاتحاد الأوروبي مستعد لتدريب الأفراد العسكريين والمدنيين من أجل المشاركة في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك الجوانب الخاصة بالجنود الأطفال.
The last mentioned acts constitute a particular form of terrorism and are the subject of a specific prohibition in article 13 of the same instrument.
وتشكل هذه الأعمال الأخيرة شكلا خاصا من أشكال الإرهاب وهي محل حظر محدد في المادة 13 من الصك ذاته.
So as to benefit from international experience in this area, a project proposal on this subject was submitted to the Directorate General for Employment.
وبغية الاستفادة من الخبرة الدولية في هذا المجال، ق دم اقتراح مشاريعي عن هذا الموضوع إلى المديرية العامة للعمال().
The EGTT could contribute directly to the programme of work on adaptation in the area of technologies for adaptation and in related subject areas.
ويمكن لفريق الخبراء المعني بنقل التكنولوجيا أن يسهم مباشرة في برنامج عمل التكيف في مجال تكنولوجيات التكيف وفي مجالات ذات صلة بالموضوع.
Since we do not have a guest speaker today, I will give the floor to delegations wishing to make interventions on this specific subject under consideration.
ونظرا لعدم وجود متكلم ضيف اليوم، أعطي الكلمة للوفود الراغبة في الحديث عن هذا الموضوع المحدد الذي يجري النظر فيه.
Best practice in this area entails that issues subject to shareholder approval be presented individually and unbundled, allowing shareholders to accurately exercise their voting rights.
وتقتضي الممارسات الفضلى في هذا المجال أن يتم طرح كل مسألة من المسائل التي تخضع لموافقة حملة الأسهم على حدة وليس مجتمعة، مما يسمح لحملة الأسهم بممارسة حقهم في التصويت ممارسة صحيحة.
The swordfish fishery was closed and the tuna fishery subject to time area closures due to high levels of sea turtle and sea bird bycatch.
وقد أ غلقت مصائد أسماك أبي سيف وأصبحت مصائد أسماك التونة ت غلق في أوقات معينة ومناطق محددة وذلك بسبب ارتفاع مستويات الصيد العرضي للسلاحف البحرية والطيور البحرية.
Whenever something concerns a specific date, I change the subject line to, say, 13 December and file the message under December 2012 for easy sorting and retrieval.
وكلما تعلق شيء ما بتاريخ معين، فأنا أغير رأس الموضوع إلى 13 ديسمبر كانون الأول على سبيل المثال، وأضع الرسالة تحت بند ديسمبر كانون الأول 2012، حتى يتسنى لي التخزين والاستعادة بسهولة.
Members shall have expertise and specific qualifications in the subject matter covered by the Convention. They shall serve objectively and in the best interests of the Convention.
3 ويجب أن تكون للأعضاء الخبرة والمؤهلات المحددة في جوهر الموضوع الذي تغطيه الاتفاقية، ويجب أن يعملوا بموضوعية وبالشكل الذي يؤمن مصالح الاتفاقية على أفضل وجه.
On the whole, the centre of activities in this area should be shifted from the Security Council to specific everyday situations in international life.
وبصفة عامة، نقول إن تركيز الأنشطة في هذا المجال ينبغي تحويله من مجلس الأمن إلى حالات ملموسة يشهدها العالم يوميا.
(b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling
(ب) مواصلة دعم مشاريع التعاون التقني التي تركز على ما تواجهه المؤسسات الوطنية من تحديات عملية محددة في مجالات منها معالجة الشكاوى
The population in that area continues to be subject to chronic internal and external irradiation because of the long lived radioactive nuclides present in the environment.
ومازال السكان في تلك المنطقة يتعرضون لإشعاعات داخلية وخارجية مزمنة بسبب وجود النويدات المشعة لفترات طويلة في البيئة.
(b) In the customs free area and in ports and airports and, in general, in all areas subject to customs surveillance, particularly public and private warehouses
(ب) في الحرم الجمركي وفي المرافئ والمطارات وبصورة عامة في جميع الأماكن الخاضعة للرقابة الجمركية بما في ذلك المستودعات العامة والخاصة.
Finished goods are increasingly subject to multi country and multi industry interventions, with individual enterprises in different countries specializing in specific production stages, according to their competitive advantage.
فالبضائع النهائية تخضع بصورة متزايدة لعمليات تدخ ل من ق بل عدة بلدان وعدة صناعات، بحيث تتخصص مشاريع فردية في بلاد مختلفة بمراحل محددة من مراحل الإنتاج بحسب ميزتها التنافسية.
Economic development is the sustained, concerted actions of policy makers and communities that promote the standard of living and economic health of a specific area.
بشكل عام، يشير مفهوم التنمية الاقتصادية إلى الإجراءات المستدامة والمنسقة التي يتخذها صناع السياسة والجماعات المشتركة، والتي تسهم في تعزيز مستوى المعيشة والصحة الاقتصادية لمنطقة معينة.
In line with the aim of the programme, each project was meant to draw general and UNIDO specific policy implications within each area of research.
وتماشيا مع هدف هذا البرنامج، كان القصد من وراء كل مشروع من هذه المشاريع هو تحديد آثار السياسات العامة وسياسات اليونيدو في إطار كل مجال من مجالات هذا البحث.

 

Related searches : Subject Specific - Specific Subject - Area Specific - Specific Area - Subject Area - Specific Subject Matter - Subject-specific Knowledge - Subject Specific Words - Specific Work Area - Specific Surface Area - Specific Leaf Area - By Subject Area - Special Subject Area - Subject Matter Area