Translation of "specific rights" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Specific - translation :

Keywords : حقوق حقوقي حقوقك حقوقه حقوقنا محددة محدد تحديدا تحديداً محدداً

Examples (External sources, not reviewed)

Specific human rights issues	6 قضايا محددة في مجال حقوق الإنسان
Specific human rights issues	ثامنا قضايا محددة في مجال حقوق الإنسان
Specific human rights issues	6 قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان
Country specific resolutions undermined the promotion of human rights.	والقرارات التي تستهدف بلدانا بذاتها تقوض من تعزيز حقوق الإنسان.
The rights of specific persons groups women and children	6 حقوق أشخاص فئات محددة النساء والأطفال
He alleges specific violations of his rights under the Covenant.	ويدعي حدوث انتهاكات محددة لحقوقه بمقتضى العهد.
Indigenous rights are those rights that exist in recognition of the specific condition of the indigenous peoples.	الحقوق الأصلية هي تلك الحقوق الموجودة في ظل الاعتراف بحالة معينة لـ السكان الأصليين.
The rights of specific categories of persons are supplementary to the universally recognized rights of every person.	81 إن حقوق فئات محددة من الأشخاص تكمل الحقوق المعترف بها عالميا الممنوحة لكل شخص.
SPECIFIC HUMAN RIGHTS ISSUES NEW PRIORITIES, IN PARTICULAR TERRORISM AND COUNTER TERRORISM	قضايا محددة تتعلق بحقوق الإنسان أولويات جديدة، وبخاصة الإرهاب ومكافحة الإرهاب
The rights of specific persons groups women and children 60 66 17	6 حقوق أشخاص فئات محددة النساء والأطفال 60 66 19
(d) Identification of appropriate responses in the case of specific violations of human rights	(د) تحديد الاستجابات الملائمة في حالة وقوع انتهاكات محددة لحقوق الإنسان.
However, there is a need for specific national legislation which would guarantee child rights.	بيد أن هناك حاجة إلى تشريع وطني محدد يكفل حقوق الطفل.
The nature of international human rights treaties and the indivisible and interdependent nature of human rights naturally result in specific human rights being protected under several treaties.	44 إن طبيعة المعاهدات الدولية لحقوق الإنسان والطابع المتكامل والمترابط لحقوق الإنسان يؤديان بطبيعة الحال إلى حماية حقوق محددة من حقوق الإنسان بموجب معاهدات متعددة.
Instead of focusing on country specific situations, the Committee should consider essential human rights issues.	وبدلا من التركيز على حالات بلدان بعينها، يجب على اللجنة أن تنظر في قضايا حقوق الإنسان الأساسية.
II 51). Wherever specific rights are guaranteed, the following clause is added in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.	وحيثما أعطت هذه الوثيقة ضمانات لحقوق خاصة، فقد أضافت الفقرة التالية وفقا للقوانين الوطنية التي تحكم ممارسة هذه الحقوق .
(c) In clarifying the content of specific rights and in promoting public awareness of the provisions and principles concerning economic, social and cultural rights	(ج) توضيح مضمون حقوق محددة والتوعية بالأحكام والمبادئ المتصلة بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Country specific resolutions created a dangerous illusion of addressing human rights simply and easily. Governments had the right to criticize others for human rights abuses.	والقرارات التي تستهدف بلدانا بعينها تفضي إلى تهيئة تصور خاطئ بإمكانية تناول حقوق الإنسان ببساطة وسهولة.
In particular, the Guide does not address issues specific to security rights in intellectual property rights and it does not make recommendations concerning those issues.	13 ولا يتناول الدليل بشكل محدد المسائل التي تختص بها الحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية، كما إنه لا يضع توصيات فيما يتعلق بتلك المسائل.
Both international humanitarian law and human rights law have made specific contribution to the struggle against torture.	وقد قد م كل من القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان إسهامات محددة في مجال مكافحة التعذيب.
Identification of appropriate remedies in the case of specific violations of human rights caused by business activities.	4 تحديد سبل الانتصاف الملائمة في حالة حدوث انتهاكات معنية لحقوق الإنسان بسبب أنشطة مؤسسات الأعمال.
In other areas too (for instance, discussions on human rights), there is now specific concern for issues such as women's rights and combating violence against women.	وفي مجالات أخرى أيضا (مثل المناقشات المتصلة بحقوق الإنسان)، يوجد الآن اهتمام خاص بقضايا من قبيل حقوق المرأة ومكافحة العنف ضد المرأة.
A PCA establishes a legal framework for negotiating specific agreements in such areas as trade, justice, and human rights.	وهي الاتفاقية التي تؤسس الإطار القانوني للتفاوض بشأن اتفاقيات خاصة في مجالات كالتجارة والعدل وحقوق الإنسان.
As to other rights, marital status does not influence business security, but laws stipulate specific protection measures for women.	122 وفيما يتعلق بالحقوق الأخرى، لا تؤثر الحالة العائلية على أمن الوظيفة، إلا أن القوانين تنص على تدابير حماية محددة لصالح المرأة.
India did not favour intrusive monitoring and finger pointing when dealing with specific human rights situations in various countries.	والهند لا تؤيد التدخل للمراقبة وتوجيه أصابع الاتهام عند التعامل مع حالات معينة لحقوق الإنسان في بلدان مختلفة.
Reference was also made to the 1998 National Plan for Human Rights containing specific provisions relating to Afro descendants.	كما أشار إلى الخطة الوطنية لحقوق الإنسان لعام 1998 التي تشتمل على أحكام محددة تتعلق بالمنحدرين من أصل أفريقي.
The declaration applies the CRPD in a specific geographic region (Europe), for a specific target group (children with intellectual disabilities), and for a cluster of specific rights (the rights to health and to live in the community with appropriate support). There are 53 states in the WHO Europe region, which stretches from Iceland to Uzbekistan, and 48 have signed or ratified the CRPD.	وهناك 53 دولة من أعضاء منظمة الصحة العالمية في منطقة أوروبا، التي تمتد من أيسلندا إلى أوزبكستان، ولقد وقعت 48 دولة منها على اتفاقية الأمم المتحدة لحقوق الأشخاص من ذوي الإعاقات وصدقت عليها (http www.un.org disabilities countries.asp?navid 12 pid 166).
And because each mandate is linked to specific rights or practices or a specific group, the mandate holder can only evaluate those aspects of national counter terrorism measures relevant to his her mandate.	ولأن كل ولاية ترتبط بحقوق أو ممارسات أو فئة معينة، فإن المكلف بها لا يمكنه أن يقي م سوى تلك الجوانب من التدابير الوطنية لمكافحة الإرهاب التي لها صلة بولايته.
The 1998 Political Constitution, moreover, safeguarded women's rights, incorporated a gender approach and the protection of the specific human rights of women, and established a number of fundamental principles.	وقال إن الدستور السياسي لعام 1998، علاوة على ذلك، يحمي حقوق المرأة ويضم نهجا جنسانيا ، وحماية حقوق الإنسان للمرأة على وجه التحديد، وأنشأ عددا من المبادءئ الأساسية.
However, both the Constitution and the Covenant allowed specific restrictions in the interest of protecting other rights and constitutional goals.	بيد أن كلا من الدستور والعهد يسمحان بقيود محددة سعيا لحماية حقوق أخرى ومقاصد أخرى من مقاصد الدستور.
Mr. Saeed (Sudan) rejected attempts to politicize human rights in order to settle old scores and pursue specific political agendas.	55 السيد سعيد (السودان) قال إنه يرفض محاولات تسييس حقوق الإنسان من أجل تسوية حسابات قديمة أو متابعة برامج سياسية ما.
They argue that they were part of a specific group of people granted certain rights, and then had them abolished.	ويقول أصحاب البلاغ إنهم جزء من مجموعة محددة من السكان م نحوا حقوقا معينة ثم أ لغيت هذه الحقوق.
He is alarmed that it is empowered to impose the death penalty, that its jurisdiction is restricted to specific persons and a specific time frame, and that it otherwise violates international human rights standards.	وهو قلق للغاية من أنها مخولة لإصدار عقوبة الإعدام، وأن نطاق اختصاصها يقتصر على أشخاص محددين وإطار زمني محدد، وأنها إلى جانب ذلك تنتهك المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
Other resolutions that contained specific proposals for action dealt with country situations, international human rights instruments and the work of human rights mechanisms, such as treaty bodies and special rapporteurs.	وتطرقت قرارات أخرى تضمنت مقترحات محددة باتخاذ إجراءات، إلى حالات البلدان والصكوك الدولية لحقوق الإنسان وعمل آليات حقوق الإنسان، كالهيئات المنشأة بمعاهدات والمقررين الخاصين.
The exceptions whether individual genotypes, individual privacy preferences, or digital rights to use content in specific contexts have become the rule.	أي أن الاستثناءات ــ سواء الأنماط الجينية الفردية، أو تفضيلات الخصوصية بين الأفراد، أو الحقوق الرقمية في استخدام المحتوى في سياقات بعينها ــ أصبحت هي القاعدة.
In utilizing specific strategies for wealth creation, use as major criteria the values underpinning human development, especially the human rights framework.	3 عند انتهاج استراتيجيات محددة لخلق الثروات، ينبغي أن ت ستخدم كمعايير رئيسية القيم التي تستند إليها التنمية البشرية، ولا سيما إطار حقوق الإنسان.
Taking note of the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea,See A 61 349. including the specific concerns relating to women's rights, the rights of the child, the rights of the elderly, the rights of persons with disabilities and refugee rights addressed therein,	وإذ تحيط علما بتقرير المقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية( 1 ) انظر A 61 349.)، بما في ذلك الشواغل المحددة التي تضمنها بشأن حقوق المرأة، وحقوق الطفل، وحقوق المسنين، وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وحقوق اللاجئين،
It was regrettable that some Governments appointed themselves human rights arbiters and used country specific resolutions to name and shame developing countries.	ومن دواعي الأسف أن بعض الحكومات قد جعلت من نفسها هيئة تحكيمية في مجال حقوق الإنسان، وهي تستخدم قرارات تستهدف بلدانا بعينها من أجل اتهام وتجريح بلدان نامية.
Ms. Šimonović asked whether the specific principle of equal rights for women and men was to be found anywhere in the Constitution.	34 السيدة سيمونوفتش سألت عما إذا كان الدستور ينص في أي مكان فيه على المبدأ المحدد المعني بالمساواة في الحقوق بين المرأة والرجل.
The Commission recalls that specific attention to the protection and promotion of women's and children's rights continues to be of paramount importance.	7 وتذك ر اللجنة بأن استمرار إيلاء اهتمام خاص لحماية وتعزيز حقوق المرأة والطفل أمر لا يزال في غاية الأهمية.
Mr. Taranda (Belarus), said that Belarus was against resolutions on human rights in specific countries or groups of countries because such texts politicized United Nations human rights mechanisms and distracted the Committee.	50 السيد تاراندا (بيلاروس) قال إن بيلاروس تعارض القرارات المتعلقة بحقوق الإنسان في بلدان بعينها أو في مجموعات محددة من البلدان، فمثل هذه النصوص تفضي إلى تسييس آليات حقوق الإنسان بالأمم المتحدة، كما أنها تشيع الارتباك في أعمال اللجنة.
His Government firmly believed that human rights could not be imposed from outside and that country specific resolutions only undermined trust among potential partners and politicized the United Nations human rights machinery.	وتعتقد حكومته اعتقادا جازما بأنه لا يمكن فرض حقوق الإنسان من الخارج وأن القرارات المتعلقة ببلاده لا تؤدي إلا إلى تقويض الثقة فيما بين الشركاء المحتملين وتعمل على تسييس آلية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Recognizing that politically motivated and biased country specific resolutions on the situation of human rights severely undermine the principles of objectivity and non selectivity in the consideration of human rights issues and are counterproductive to the cause of promoting human rights,	وإذ تسلم بأن القرارات ذات الدوافع السياسية والمتحيزة الموجهة ضد بلدان بعينها فيما يتعلق بحالة حقوق الإنسان تقوض بشدة مبدأي الموضوعية وعدم الانتقائية لدى النظر في مسائل حقوق الإنسان، وتفضي إلى نتائج عكسية فيما يخص قضية تعزيز حقوق الإنسان،
Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity building and the protection of basic rights.	وربما يتطلب الوصول إلى العدالة في العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا تركيزا محددا على بناء القدرات وحماية الحقوق الأساسية.
Although opposed to country specific resolutions, Barbados was gravely concerned about the pattern of human rights abuses in many parts of the world.	وعلى الرغم من أن بربادوس تعارض القرارات المتخذة ضد بلدان محددة، فإنها تشعر بقلق بالغ إزاء نمط إساءات حقوق الإنسان بالكثير من أنحاء العالم.
Substantive discussions took place on specific deficiencies in the Government's policies regarding human rights protection, in particular on sexual and gender based violence.	وجرت مناقشات فنية بشأن السلبيات المحددة التي تشوب سياسات الحكومة فيما يتعلق بحماية حقوق الإنسان وخاصة ما يتصل بالعنف الجنسي والعنف الممارس على أساس جنساني.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية