Translation of "specific issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issue - translation :

القضية

Specific - translation :

محدد

Specific issue - translation :

قضية محددة

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع محددة محدد تحديدا تحديداً محدداً

Examples (External sources, not reviewed)

A specific proposal on this issue is made under Section VII below.	ويرد في الفرع السابع أدناه اقتراح محدد في هذا الشأن.
Others may be added depending on the specific nature of the issue under consideration	ويمكن إضافة مؤسسات أخرى حسب الطبيعة المحددة للمسألة قيد النظر
basic security irrespective of participation in specific insurance programs where eligibility may otherwise be an issue.	الأمن الأساسي بغض النظر عن المشاركة في برامج تأمين محددة حيث قد تكون الأهلية مشكلة من ناحية أخرى.
Generally speaking, parties concerned are now moving towards consensus on this issue, though divergence remains on some specific questions.	وعموما فقد أخذت الأطراف المعنية تتحرك صوب تحقيق توافق في الآراء بشأن هذه المسألة، وإن كانت لا تزال هناك اختلافات في بعض المسائل المعينة.
It was noted that the issue of erosion was not specific to LDCs, as it affected many other developing countries.	وذ كر أن مسألة التآكل ليست محصورة بأقل البلدان نموا لأنها أث رت على العديد من البلدان النامية الأخرى.
The nuclear disaster in Fukushima, Japan, could give rise to another issue specific regional institution, this one focused on nuclear safety.	وقد تفضي الكارثة النووية في فوكوشيما باليابان إلى إنشاء مؤسسة إقليمية أخرى متعلقة بقضية محددة، وتركز على السلامة النووية.
There are many examples of top down programs, often run by governments or large inter governmental organizations (IGOs) many of these are disease specific or issue specific, such as HIV control or Smallpox Eradication.	هناك أمثلة عدة للبرامج من أعلى لأسفل غالبا ما تديرها الحكومات أو المنظمات الدولية (IGOs) وكثيرا ما يكون عديد منها متخصصا بالأمراض أو القضايا مثل مراقبة الإيدز أو استئصال الجدري.
For instance, WTO Members may choose to categorize non tariff barriers affecting EPPs as those that are more issue specific, e.g. technical barriers to trade (TBT), customs procedures and rules, or more sector specific.	فمثلا ، يمكن أن يختار أعضاء منظمة التجارة العالمية تصنيف الحواجز غير التعريفية المؤثرة على المنتجات المفضلة بيئيا على أنها أقرب إلى الحواجز المتصلة بقضايا معينة، مثل الحواجز التقنية أمام التجارة، والإجراءات والقواعد الجمركية، أو أقرب إلى الحواجز المتصلة بقطاعات محددة.
Participants expressed the need to avoid the politicization of issues, and that United Nations declarations be issue specific rather than country oriented.	أعرب المشاركون عن ضرورة تجنب تسييس القضايا وأن تغطي إعلانات الأمم المتحدة قضايا معينة عوضا عن بلدان معينة.
The Group had raised the issue many times and wished to know what specific measures the Secretariat would take to rectify the situation.	وقد أثارت المجموعة هذه المسألة تكرارا، وتود أن تعرف الإجراءات المحددة التي تنوي الأمانة العامة اتخاذها لمعالجة هذا الوضع.
(ii) In paragraph (b), replace including the issue of missiles with on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons .	'2' في الفقرة (ب) يستعاض عن عبارة بما فيها مسألة القذائف بعبارة مسائل محددة تتصل بأسلحة الدمار الشامل، ولا سيما الأسلحة النووية .
Emphasizing the importance of timely reporting, the Committee will continue to work with States to address this issue, taking into account their specific situation.	وإذ تشدد اللجنة على أهمية تقديم التقارير في موعدها، فإنها ستواصل العمل مع الدول على معالجة هذه المسألة، مع مراعاة الحالة الخاصة لكل منها.
The heads of office have been tasked with developing region specific strategies to address this issue, focusing on prevention measures tailored to their areas.	وك ل ف رؤساء المكاتب بإعداد استراتيجيات تلائم احتياجات كل إقليم بغية معالجة هذه المسألة، مع التركيز على تدابير الوقاية المعد ة خصيصا لمناطقهم.
The Committee may also issue reports for general distribution in order to highlight specific problems in the field of the rights of the child.	كما يجوز للجنة أن تصدر تقارير توزع توزيعا عاما من أجل إبراز مشاكل محددة في مجال حقوق الطفل.
One advantage of the approach was said to be that it separated the issue of scope of application of the draft instrument from the issue of derogation from certain of the specific provisions of the draft instrument.	وقيل إن إحدى مزايا النهج تتمثل في أنه يفصل مسألة نطاق انطباق مشروع الصك عن مسألة الخروج عن بعض أحكام مشروع الصك المحددة.
Before I comment on some specific aspects of the report, a few general points made in the past by India on this issue need reiteration.	وقبل أن أعلق على جوانب محددة من التقرير، يلزم التأكيد مجددا على بضع نقاط عامة أعربت عنها الهند في الماضي بالنسبة لهذه المسألة.
With regard to the issue of mixed competence, he pointed out that the term competence had a specific meaning in the context of the EU.	وفيما يتعلق بمسألة الاختصاص المختلط أشار إلى أن التعبير اختصاص لـه معنى محدد في إطار الاتحاد الأوروبي.
Although the report said that polygamy was a sensitive issue, she wondered what specific steps the Government was willing to take to comply with article 16.	وعلى الرغم من أن التقرير يقول إن تعدد الزوجات مسألة حساسة، تساءلت ما هي الخطوات المحددة التي تعتزم الحكومة اتخاذها للامتثال للمادة 16.
Is there a need to review the existing machinery? We did not receive any specific mandate on that issue from our leaders at the 2005 world summit.	هل هناك ضرورة لاستعراض الآلية القائمة إننا لم نتلق أية ولاية محددة بخصوص تلك المسألة من جانب قادتنا في اجتماع القمة العالمي لعام 2005.
Under that initiative and in order to give specific attention to road safety, a separate department for road safety was established in September 2004 to address the issue.	وفي إطار تلك المبادرة وبغية إيلاء اهتمام خاص للسلامة على الطرق، أنشئت إدارة منفصلة للسلامة على الطرق في أيلول سبتمبر 2004 بغية معالجة المسألة.
In addition, UNDP will also issue best practice guidance on specific aspects of procurement as part of the overall strategy for the management of prescriptive content in UNDP.	كما سيصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توجيها يتعلق بأفضل الممارسات بشأن جوانب محددة من الشراء في إطار استراتيجيته الشاملة لإدارة المحتوى المحدد طبقا لمواصفات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The critical issue is that all conflicts of interest should be disclosed, along with what the board decided to do regarding the specific situation and the relevant director involved.	وثمة مسألة بالغة الأهمية تتمثل في ضرورة الكشف عن جميع حالات تنازع المصالح، بالإضافة إلى ما يقرر المجلس فعله فيما يتعلق بالحالة المحددة وبالمدير المعني.
Unlike the much broader terms at issue in the present case, therefore, this conclusion was possible as the designation was used to refer to persons originating from specific countries.	فخلافا للعبارات الأوسع نطاقا المتنازع عليها في هذه القضية، أمكن التوصل إلى هذا الاستنتاج لأن العبارة قد استخدمت للإشارة إلى أفراد من بلدان بعينها.
It was also recommended that the issue of exhaustion of local remedies be re examined with a view to providing a specific exemption in the case of the crew.	كما أوصي بإعادة النظر في مسألة استنفاد سبل الانتصاف المحلية بغية النص على استثناء محدد في حالة الطاقم.
Second, events in Toronto forced the specific issue of gun violence about five years ago there was a lot of so called black on black violence death by gun violence.	ثانيا دفعتني احداث وقعت في تورنتو لصنع فيلم عن موضوع العنف المسلح , منذ خمسة اعوام انتشرت ظاهرة عنف السود ضد السود و حوادث القتل نتيجه لهذا العنف .
The second issue is that of a specific apology to the comfort women from many countries, including my own, but especially South Korea who were sexually enslaved in army brothels.	وتتعلق القضية الثانية بالاعتذار المحدد لنساء المتعة ــ اللاتي استخدمن من العديد من البلدان، بما في ذلك أستراليا، ولكن من كوريا الجنوبية بشكل خاص ــ واللاتي أخضعن للاستعباد الجنسي في مواخير الجيش.
We regret, however, the specific focus on that issue, since safety and security measures in general should be strengthened for the maritime transportation of all hazardous materials and pollutants, particularly hydrocarbons.	ومع ذلك نأسف للتركيز المحدد على هذه المسألة، حيث أن تدابير السلامة والأمن بصفة عامة ينبغي تعزيزها بالنسبة للنقل البحري لجميع المواد الخطرة والملوثة، وبخاصة الهيدروكربونات.
Noting that the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by the Second World Assembly on Ageing, considers older persons and disabilities as a specific issue for policy concern,	وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة()، تعتبر مسألة كبار السن والإعاقة مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،
This issue is the subject of specific action under the National Plan on Policies for Women, and is included in one of the programs of the Special Secretariat on Policies for Women.	وتشكل هذه المسألة أحد الإجراءات التي تتخذ بموجب الخطة الوطنية لسياسات المرأة، كما أنها تدخل ضمن أحد برامج الأمانة الخاصة لسياسات المرأة.
Although it was prepared to support the use of contingency funds as reserves for possible shortfalls, it agreed with the European Union that the issue transcended that specific operation and required broader discussion.	وعلى الرغم من استعداد النرويج لتأيـيـد استخدام أموال الطوارئ كاحتياطيات لسد عجز قد يطرأ، إلا أنها تتفق مع رأي الاتحاد الأوروبي ومفاده أن المسـألة تتجـاوز نطاق العملية الجاري النظر فيها وأنها تستلزم مناقشة أوسع نطاقا.
While the Board recognizes the progress made, it notes that no specific time frames for full implementation of the recommendation have been provided and requests that appropriate attention be devoted to the issue.	354 رغم تسليم المجلس بالتقدم الذي جرى إحرازه، فإنه يلاحظ أنه لم يتم توفير أطر زمنية محددة لتنفيذ التوصية المتقدمة بالكامل ويطلب إيلاء عناية مناسبة للمسألة.
Each system serves a specific purpose or has a specific output.	بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر.
The list of issues contained specific questions that required specific answers.	وقد احتوت قائمة المسائل، أسئلة محددة تتطلب إجابات محددة.
Until 2002, the issue of peaceful settlement of disputes had not been examined by the Special Committee on a general level, as the agenda item had always included a sub item that was specific.	39 ولاحظ أن اللجنة الخاصة لم تنظر في مسألة تسوية المنازعات بالطرق السلمية بشكل موضوعي حتى سنة 2002، أي أن إدراج هذا الموضوع كان يتضمن موضوعا فرعيا، بصورة دائمة.
Such strategies involve establishing consensus on the nature and causes of marginalization interacting with decision makers on the issue and developing specific capacity building measures for overcoming the factors that deprive children of access.	وتنطوي هذه الاستراتيجيات على تهيئة توافق في الآراء حول طبيعة التهميش وأسبابه والتفاعل مع صن اع القرارات في هذا الشأن واتخاذ تدابير محددة لبناء القدرات من أجل التغلب على العوامل التي تحرم الأطفال من الحصول عليها.
Mr. REZVANIAN RAHAGHI (Islamic Republic of Iran) suggested reversing the order of paragraphs 1 and 2, so that the broader issue of decentralization was referred to before the more specific matter of the Agreement.	43 السيد ريزفانيان راحاغي (جمهورية إيران الإسلامية) اقترح عكس ترتيب الفقرتين 1 و2 بحيث يشار إلى مسألة اللامركزية الأعم، قبل مسألة الاتفاق، الأكثر تحديدا.
Be specific.	ك ن محددا .
Specific objectives	الأهداف المحددة
Specific objectives	أهداف محددة
Specific measures	6 التدابير المحددة
Specific categories	2 الفئات المحددة
Specific issues	2 قضايا محددة
The qPCR is used to detect specific GMO events by usage of specific primers for screening elements or event specific markers.	و يستخدم qPCR للكشف عن أحداث معينة للكائنات المعدلة وراثيا عن طريق استخداممبادئ محدده لفرز العناصر أو احداث علامات محددة.
5.3 The Committee has noted that the author has invoked article 19, of the Covenant, without however providing specific allegations on this particular issue, but limited herself to the mere enumeration of the above article.	5 3 وتلاحظ اللجنة أن صاحبة البلاغ تذرعت بالمادة 19 من العهد، دون أن تقدم، مع ذلك، ادعاءات محددة بشأن هذه القضية بالذات، بل أنها اقتصرت على الإشارة، ببساطة، إلى المادة أعلاه.
Despite the fact that no specific proposals regarding the relationship between the first and the second sentence of article 28 were made in the questionnaire, a significant number of delegations have commented on that issue.	5 وعلى الرغم من عدم تقديم أي اقتراحات محددة في الاستبيان بصدد العلاقة بين الجملتين الأولى والثانية من المادة 28، فإن عددا كبيرا من الوفود عل ق على تلك المسألة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية