Translation of "socially inclusive society" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Providing opportunities for all social groups to contribute to society remained one of the cornerstones of social integration and socially inclusive development.
8 وأضاف قائلا إن توفير الفرص لجميع الفئات الاجتماعية لكي تسهم في المجتمع لا يزال يمثل أحد الأركان الأساسية للتكامل الاجتماعي والتنمية الشاملة اجتماعيا.
Realizing the Millennium Development Goals through socially inclusive macroeconomic policies
شين إعمال الأهداف الإنمائية للألفية من خلال سياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا
Advocating for an Inclusive, Barrier Free Just Society.
العمـــــل على تهيئــــة مجتمــــــع خــــال مــــن الحواجـــز ومتسم بالعدالــــــة.
Empowering young people as key contributors to building an inclusive information society
تمكين الشباب باعتبارهم مساهمين رئيسيين في بناء مجتمع للمعلومات شامل للجميع
Society provides a sense of stability and socially deprived people fail to fit within this social structure.
ويوفر المجتمع إحساس الاستقرار، في حين يفشل الأشخاص المحرومون اجتماعي ا في التكيف مع هذا الهيكل الاجتماعي.
However, it is concerned by the high rates of early pregnancy that mainly affect the socially underprivileged segments of the society.
إلا أنه يساورها قلق إزاء ارتفاع معدلات الحمل المبكر، وهي ظاهرة تمس بالأساس الفئات الاجتماعية المحرومة.
A wide range of economic, social and environmental factors affect the health, gender equality and participation of socially vulnerable groups in society.
4 تؤثر مجموعة كبيرة من العوامل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية المختلفة في الصحة، والمساواة بين الجنسين، ومشاركة الفئات الضعيفة اجتماعيا في المجتمع.
The United Nations is today, without doubt, the most powerful and inclusive multilateral instrument available to international society.
ولا شك في أن الأمم المتحدة هي اليوم أقوى وأشمل أداة متعددة الأطراف متاحة للمجتمع الدولي.
(a) Development of prototype frameworks for socially inclusive macroeconomic policies in low income countries, explicitly accounting for the social and employment impacts of policies as well as the influence of external (international) factors
(أ) وضع أطر نماذج أولية لسياسات الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا في البلدان ذات الدخل المنخفض، التي تبـرر صراحة للآثار الاجتماعية والأثر في مجال العمالة لهذه السياسات وكذلك لتأثير العوامل الخارجية (الدولية)
Nadia Shalhoub Kevorkian, a prominent researcher on honour crimes in Palestinian society, draws attention to the societal dimensions of honour crimes, whereby the family acts under pressures from society in fear of being socially ousted.
57 وتسترعي ناديا شلهوب كيفوركيان، وهي باحثة بارزة بشأن جرائم الشرف في المجتمع الفلسطيني، الانتباه إلى الأبعاد الاجتماعية لجرائم الشرف حيث تتصرف الأسر تحت ضغوط من المجتمع خوفا من النبذ الاجتماعي(38).
Layla was socially isolated.
كانت ليلى معزولة اجتماعي ا.
But if governments, businesses, and civil society work together, they are feasible promising a more sustainable, inclusive, and prosperous future for all.
ولكن إذا عملت الحكومات والشركات والمجتمع المدني معا، فإن التغيير يصبح ممكنا ــ وهو ما ي ع د بمستقبل أكثر تبشيرا واستدامة وشمولا ورخاء للجميع.
We are making a movement towards a more inclusive society by opening our eyes to people with special needs in our community.
الموكب الأرجواني هو نشاط يدعو للاهتمام بقدرات الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة.
The more diverse a society is, the greater the need for the adoption of holistic and inclusive approaches to public service revitalization.
وكلما تنوع المجتمع زادت الحاجة إلى اعتماد نه ج شمولية واحتوائية فيما يتعلق بتنشيط الخدمة العامة.
Addressing exclusion, discrimination and disadvantage in regard to youth is of fundamental importance if the European Union is to meet its vision of a Europe and a world   that is socially inclusive as well as economically dynamic.
ومعالجة مسائل الاستبعاد والتمييز والحرمان بالنسبة للشباب، تكتسي أهمية جوهرية، إذا كان للاتحاد الأوروبي أن يحقق رؤياه لأوروبا التي تكون استيعابية من الناحية الاجتماعية ودينامية من الناحية الاقتصادية، وهي أيضا نفس رؤياه للعالم كله.
Hence, thought itself develops socially.
وبالتالي، يعتقد نفسه يتطور اجتماعيا.
(e) Development of proposals for socially inclusive macroeconomic policy frameworks for countries, incorporating regional linkages and utilizing the effective policymaking space available in the current international economic environment outreach at the national level towards building consensus around these frameworks
(هـ) وضع مقترحات لأطر سياسة الاقتصاد الكلي الشاملة اجتماعيا بالنسبة للبلدان، مع إدماج الصلات الإقليمية والاستفادة من مجال صنع السياسات الفعالة المتاح في البيئة الاقتصادية الدولية الراهنة والدعوة على الصعيد الوطني إلى بناء توافق في الآراء حول هذه الأطــر
At this point in the history of humankind, it is absolutely necessary to create the conditions for an inclusive, just and equitable global society.
في هذه المرحلة من تاريخ البشرية، ثمة ضرورة مطلقة لتهيئة الظروف لقيام مجتمع عالمي شامل للجميع وغير متحيز وعادل.
That is socially, morally, and environmentally wasteful.
وهذا إسراف واضح على كافة المستويات الاجتماعية والأخلاقية والبيئية.
Inclusive education
التعليم الشامل للجميع
To that end, States should improve their democratic institutions by making them more participatory and inclusive, and avoid marginalization, exclusion and discrimination against specific sectors of society.
لذلك، ينبغي للدول أن تنهض بالمؤسسات الديمقراطية لكي تكون قائمة بدرجة أكبر على المشاركة وجامعة للسكان تفاديا للتهميش والاستبعاد والتمييز ضد شرائح معينة من المجتمع.
But this makes no sense economically or socially.
لكن هذا يجافي المنطق سواء على الصعيد الاقتصادي أو الاجتماعي.
Create an inclusive information society, put the potential of information and communication technology at the service of development, address new challenges of the information society and ensure the success of the second phase of the World Summit on the Information Society, to be held in Tunis in November 2005
خلق مجتمع معلومات شامل للجميع، ووضع إمكانات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات في خدمة التنمية، والتصدي للتحديات الجديدة لمجتمع المعلومات، وكفالة نجاح المرحلة الثانية من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات التي ستعقد في تونس العاصمة في تشرين الثاني نوفمبر 2005
Our hope is that as more and more agents put up All races welcome listings, it will build momentum to create a more inclusive rental market and landlords will start to realise that it is not just socially unacceptable to discriminate, but also economically unviable.
نأمل في زيادة عدد وكالات العقارات التي ست درج ضمن واجهة الموقع الجديدة مرحب ا بكافة الأعراق ، لما سيحدثه من زخم يؤدي لخلق سوق عقارات كبير، ويجعل ملاك العقارات يدركون مع الوقت أن التمييز العنصري ليس مقبولا اجتماعي ا وحسب، بل بلا جدوى اقتصادية أيض ا.
Emphasizing the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
وإذ تؤكد أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان بوصفه أداة فعالة لتعزيز إقامة مجتمع يستوعب الجميع وإشاعة التفاهم والتسامح إزاء الأشخاص المنتمين إلى أقليات وفيما بينهم،
Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
وإذ تؤكد أيضا أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان بوصفه أداة فعالة لتعزيز إقامة مجتمع يستوعب الجميع وإشاعة التفاهم والتسامح إزاء الأشخاص المنتمين إلى أقليات وفيما بينهم،
A genuine and inclusive process will require engaging with the whole spectrum of Afghan civil society, including rights organizations, women s groups, the clergy, public intellectuals, and influential tribal networks.
إن أي عملية حقيقية وشاملة سوف تتطلب المشاركة مع الطيف الكامل للمجتمع المدني الأفغاني، بما في ذلك المنظمات الحقوقية، والجمعيات النسائية، ورجال الدين، والمفكرين والمثقفين، والشبكات الق ب لية ذات النفوذ.
As for the EU, it must decide whether it wants to be a closed Christian club or an open and inclusive society, drawing strength from cultural and religious diversity.
أما الاتحاد الأوروبي، فيتعين عليه أن يقرر ما إذا كان يريد أن يصبح ناديا مسيحيا منغلقا أو يكون مجتمعا مفتوحا شاملا يستمد قوته من التنوع الثقافي والديني.
Emphasizing also the importance of human rights education as an effective tool to promote an inclusive society and understanding of and tolerance towards and among persons belonging to minorities,
وإذ تؤكد أيضا أهمية التثقيف في مجال حقوق الإنسان بوصفه أداة فعالة لتعزيز إقامة مجتمع يستوعب الجميع وإشاعة التفاهم والتسامح إزاء الأشخاص المنتمين إلى أقليات وفيما بينهم،
The Government's official position was to develop a truly democratic, inclusive plan that respected ideological differences among Puerto Ricans and included not only political parties, but also civil society.
وموقف الحكومة الرسمي هو إعداد خطة إدماجية ديمقراطية حقا تحترم الاختلافات الإديولوجية بين البورتوريكيين، ولا تشمل الأحزاب السياسية وحدها بل المجتمع المدني أيضا.
Africa s Inclusive Growth Potential
النمو الشامل المرتقب في أفريقيا
Capitalists for Inclusive Growth
رأسماليون من أجل نمو شامل
The socially irreverent hippie show, Rowan and Martin's Laugh In.
المعرض الهبي موقر اجتماعيا ، فكاهيات روان ومارتن .
But one is clearly less socially acceptable than the other.
ولكن من الواضح أن أحد الدافعين يحظى بقدر من القبول الاجتماعي أقل من الدافع الآخر.
It is how to make them politically and socially sustainable.
بل إن القضية الحقيقية هي كيف نجعل هذه العملية مستدامة على الصعيدين السياسي والاجتماعي.
Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن عملية كيمبرلي واصلت مداولاتها على أساس يكفل مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، بمن في ذلك الدول المنتجة والمصدرة والمستوردة وأوساط صناعة الماس والمجتمع المدني،
We therefore call on the Transitional Government to continue to explore avenues for the creation of an all inclusive political process that encourages all segments of Haitian society to participate.
لذلك ندعوها إلى الاستمرار في استكشاف السبل لبدء عملية سياسية تضم الجميع، وتشجع جميع فئات المجتمع في هايتي على المشاركة.
The Security Council noted that a vigorous and inclusive civil society could provide community leadership, help shape public opinion, and facilitate as well as contribute to reconciliation between conflicting communities.
ولاحظ مجلس الأمن أن بإمكان المجتمع المدني الذي يتسم بالقوة والشامل لجميع الفئات توفير القيادة المحلية، والمساعدة على تشكيل الرأي العام وتيسير المصالحة بين المجتمعات المحلية المتصارعة والإسهام في هذه المصالحة.
Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society,
وإذ تلاحظ مع التقدير أن عملية كيمبرلي واصلت مداولاتها على أساس يكفل مشاركة جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالأمر، بما في ذلك الدول المنتجة والمصدرة والمستوردة وأوساط صناعة الماس والمجتمع المدني،
Inclusive Growth and Global Justice
النمو الشامل والعدالة العالمية
The elections are thoroughly inclusive.
والانتخابات شاملة للجميع.
The more inclusive processes which have been used in the initial follow up to the special session on children have resulted in a greater sense of ownership by civil society organizations.
82 وقد أسفرت العمليات المتسمة بقدر أكبر من الشمولية التي استخدمت في المتابعة الأولية للدورة الاستثنائية المعنية بالطفل عن زيادة الإحساس بالملكية لدى منظمات المجتمع المدني.
Genuine and equitable growth could be achieved by ensuring that the benefits of development programmes reached even marginalized sectors, promoting decent and productive employment and making for a truly inclusive society.
وبي ن أن النمو الحقيقي والمنصف يمكن أن يتحقق بكفالة وصول فوائد البرامج الإنمائية حتى إلى القطاعات المهمشة، وتعزيز العمالة الكريمة والمنتجة، والعمل على إيجاد مجتمع اشتمالي حقا.
Under its revised 2002 National Anti Poverty Strategy entitled Building an Inclusive Society , the Irish Government was addressing the needs of specific groups that were particularly vulnerable to poverty, including women.
8 وذكر أن الحكومة الإيرلندية قائمة، في إطار استراتيجيتها الوطنية المنقحة الرامية إلى مكافحة الفقر لعام 2002 والمعنونة بناء مجتمع إدماجي ، بالتصدي لحاجات جماعات محددة معر ضة بشكل خاص للفقر، من بينها النساء.
There is no easy or socially comfortable way to accomplish this.
لا توجد وسيلة سهلة أو مريحة اجتماعيا لتحقيق هذه الغاية.

 

Related searches : Socially Inclusive - Inclusive Society - More Inclusive Society - Socially Accepted - Socially Beneficial - Socially Awkward - Socially Conscious - Socially Just - Socially Inept - Socially Relevant - Socially Minded