Translation of "social scheme" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Anguilla has had a social security scheme since 1982.
54 ولأنغيلا نظام للضمان الاجتماعي قائم منذ عام 1982.
Mexico has chosen a targeted insurance scheme for households that are not covered by social security scheme and are too poor to afford private insurance.
لقد اختارت المكسيك خطة تأمينية موجهة في التعامل مع الأسر المكسيكية التي لا يغطيها نظام التأمين الاجتماعي، والتي هي أفقر من أن تتحمل تكاليف التأمين الخاص.
Therefore, compulsory contributions to a social insurance scheme must not necessarily result in the payment of insurance benefits.
ولذلك فإن الاشتراكات الإلزامية في نظام التأمين الاجتماعي يجب ألا تؤدي بالضرورة إلى دفع مستحقات التأمين.
During his residence in Switzerland, the author paid contributions to the Swiss social security scheme until he retired in 1995.
ودفع صاحب البلاغ خلال إقامته في سويسرا اشتراكات في مخطط الضمان الاجتماعي السويسري حتى موعد إحالته على المعاش في عام 1995.
11.16 Whilst there is no national health scheme, the Council of Ministers have passed a policy asking the Ministry of Health to develop options for a social health scheme to consider and to be submitted in 2005.
11 16 وفي الوقت الذي لا توجد فيه خطة صحية، يراعى أن مجلس الوزراء قد اعتمد سياسة تتضمن مطالبة وزارة الصحة بتحديد خيارات لخطة صحية وطنية كيما ينظر فيها، مع تقديمها في عام 2005.
Throughout that period, the author paid contributions to the Spanish social security scheme on the maximum contribution basis for his occupational group.
وخلال تلك الفترة، دفع صاحب البلاغ اشتراكاته في مخطط الضمان الاجتماعي الإسباني على أساس الاشتراك الأقصى لفئته المهنية.
Have they contrived some scheme ? If so , We too will contrive a scheme .
أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme .
ومكروا في ذلك مكرا ومكرنا مكرا أي جازيناهم بتعجيل عقوبتهم وهم لا يشعرون .
Have they contrived some scheme ? If so , We too will contrive a scheme .
بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
And they devised a scheme and , without their knowledge , We devised a scheme .
ودب روا هذه الحيلة لإهلاك صالح وأهله مكر ا منهم ، فنصرنا نبينا صالح ا عليه السلام ، وأخذناهم بالعقوبة على غ ر ة ، وهم لا يتوقعون كيدنا لهم جزاء على كيدهم .
Emancipation Grant Scheme
خطة منح التحرر
The free travel scheme operated by the Department of Social and Family Affairs had been extended to the rural transport initiative in July 2003.
كما تم في تموز يوليه 2003 تمديد الخطة التي وضعتها وزارة الشؤون الاجتماعية والعائلية فيما يتعلق بالسفر المجاني ليشمل مبادرة النقل الريفي.
At the eighteenth session, the Tribunal took note of the decision taken by the Registrar to provide to staff members of the Registry a new scheme of social security and to join, as of 1 January 2005, the United Nations health insurance scheme.
86 في الدورة الثامنة عشرة، أحاطت المحكمة علما بالقرار الذي اتخذه رئيس قلم المحكمة بتوفير نظام جديد للضمان الاجتماعي للموظفين والانضمام في 1 كانون الثاني يناير إلى نظام التأمين الصحي في الأمم المتحدة.
A scheme exception occurred
حدث خطأ في المخطط
They plot and scheme .
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
Implementing partner deployment scheme
مخططات الشركاء المنفذين لنشر الموظفين
Kimberley Process Certification Scheme.
66 نظام عملية كمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.
The problem is that words like show and scheme suggest a deliberate creation, rather than a widespread social phenomenon that is not directed by any impresario.
والمشكلة هي أن كلمات مثل استعراض أو مخطط تشير إلى خلق متعمد وليس ظاهرة اجتماعية واسعة الانتشار وغير موجهة من ق ب ل أي مدبر.
Russia s Oil for Knowledge Scheme
روسيا ومخطط
But I plot and scheme .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
They are planning a scheme ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
(Young European Lawyers Scholarship Scheme)
(مشروع المنح الدراسية للمحامين الأوروبيين الشبان)
New grant scheme (from 2004)
خطة المنح الجديدة (منذ عام 2004)
The emancipation projects grant scheme comes under Policy Article 12 (2004), the emancipation policy coordination article in the Ministry of Social Affairs and Employment's budget for 2004.
وخطة منح مشاريع التحرر تدخل في نطاق المادة السياسية 12 (2004)، وهي المادة المتعلقة بتنسيق سياسات التحرر في ميزانية عام 2004 لدى وزارة الشؤون الاجتماعية والعمالة.
To make international co operation and mutual assistance more effective in combating terrorism, amendments have been made to the Commonwealth Scheme on Mutual Assistance in Criminal Matters (the Harare Scheme) and the Scheme on Extradition (the London Scheme) by removing the political offence exception' for refusing requests.
ولإضفاء مزيد من الفعالية على التعاون الدولي والمساعدة المتبادلة في مجال مكافحة الإرهاب، أدخلت تعديلات على خطة المساعدة المتبادلة في المسائل الجنائية (خطة هاراري) وخطة تسليم المجرمين (خطة لندن) من خلال إلغاء استثناء الجريمة السياسية كأساس لرفض طلبات التسليم.
It's a scheme in the U.K.
إنه مخطط في بريطانيا.
Theme color scheme file to open.
سمة الل ون مخطط ، خطة ملف إلى فتح.
Surely they will make a scheme ,
إنهم أي الكفار يكيدون كيدا يعملون المكايد للنبي صلى الله عليه وسلم .
And I am planning a scheme .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Implementing the Kimberley Process Certification Scheme
تنفيذ نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ
Further Implementation of the Certification Scheme
مواصلة تنفيذ نظام الشهادات
Are they then secure from Allah 's scheme ? None deemeth himself secure from Allah 's scheme save folk that perish .
أفأمنوا مكر الله استدراجه إياهم بالنعمة وأخذهم بغتة فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون .
Are they then secure from Allah 's scheme ? None deemeth himself secure from Allah 's scheme save folk that perish .
أفأمن أهل القرى المكذبة م ك ر الله وإمهاله لهم استدراج ا لهم بما أنعم عليهم في دنياهم عقوبة لمكرهم فلا يأمن مكر الله إلا القوم الهالكون .
The new scheme will be based on the existing fiscal leave saving scheme, which will be extended and made more attractive.
ويستند المخطط الجديد إلى المخطط المالي للادخار المتعلق بالإجازات، وهو مخطط قائم بالفعل، وسوف سي وس ع نطاقه وست زاد جاذبيته.
Ms. Faughnan (Ireland) said that, under the Homemaker's Scheme, individuals with reduced or interrupted social insurance contribution records could choose to disregard up to 20 years of their contribution history.
65 السيدة فوغنان (إيرلندا) قالت إن الأفراد الذين يدل سجلهم على نقصان مساهماتهم في التأمين الاجتماعي أو انقطاعها يمكنهم، بموجب مشروع التدبير المنزلي ، أن يختاروا إهمال ما يصل إلى 20 سنة من تاريخ مساهمتهم.
The TRIP s scheme failed to recognize this.
لقد أخفق مخطط اتفاقية الملكية الفكرية في إدراك هذه الحقيقة.
That scheme is both absurd and dangerous.
لكن هذه الخطة تتسم بالسخف والخطورة.
He reflected and then hatched a scheme .
إنه فكر فيما يقول في القرآن الذي سمعه النبي صلى الله عليه وسلم وقدر في نفسه ذلك .
And I ( too ) will make a scheme .
وأكيد كيدا أستدرجهم من حيث لا يعلمون .
Grants awarded under this scheme were either
وكانت هذه المنح كما يلي
Innovative proposals mentioned for financing social development included the creation of a tax on international transactions, a scheme for an international finance facility to improve the coordination and transparency of aid flows and programmes of exchange of debt relief for social development initiatives.
وتضمنت المقترحات الابتكارية التي قدمت بشأن تمويل التنمية الاجتماعية، فرض ضريبة على المعاملات الدولية، ووضع خطة لإحداث مرفق مالية دولي يهدف إلى زيادة تنسيق تدفقات المعونة وشفافيتها، ووضع برامج لتخفيف عبء الديون مقابل اتخاذ مبادرات للتنمية الاجتماعية.
5.2 The author explains that, under Spanish legislation, a worker must have contributed to the social security scheme for at least 15 years to have the right to a retirement pension.
5 2 وأوضح صاحب البلاغ أنه يجب على العامل، بموجب التشريعات الإسبانية، أن يكون قد شارك في مخطط الضمان الاجتماعي لفترة لا تقل عن 15 عاما حتى يحق لـه الحصول على معاش تقاعدي.
There is a scheme to expand the company.
هناك مخطط لتوسيع الشركة.
3. Map a scheme for a banking union.
3. رسم خطة لتأسيس اتحاد مصرفي.
This scheme wouldn t solve all of Asia s problems.
إن هذا المخطط لن يحل كافة المشاكل التي تعاني منها آسيا.

 

Related searches : Social Security Scheme - Social Insurance Scheme - Social Welfare Scheme - Recycling Scheme - Design Scheme - Accreditation Scheme - Audit Scheme - Scheme Rules - Recognition Scheme - Wiring Scheme - General Scheme - Connection Scheme