Translation of "social cooperation" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Regional cooperation in the economic, social and related fields
التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Cooperation in economic and social fields has intensified as well.
63 كذلك، جرى تكثيف التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية.
(c) To strengthen cooperation in the economic, social and cultural fields.
(ج) تعزيز التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.
Competition as a social principle was downgraded in favor of cooperation.
وبهذا تراجعت المنافسة كمبدأ اجتماعي لصالح التعاون.
Strengthen cooperation in the areas of economic, social and human rights
تعزيز التعاون في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والمجالات المتعلقة بحقوق الإنسان
2003 13 National and international cooperation for social development implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development
هدف المنظمة تعزيز القدرات الوطنية لصياغة السياسات الإنمائية والإدارة الاقتصادية وتنفيذها
(a) Promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration
(أ) تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية عن طريق التعاون والتكامل على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي
Persuaded that social development can be promoted by peaceful coexistence, friendly relations and cooperation among States with different social, economic or political systems,
واقتناعا منها بإمكانية النهوض بالتنمية الاجتماعية عن طريق التعايش السلمي والعلاقات الودية والتعاون فيما بين الدول ذات الن ظم الاجتماعية أو الاقتصادية أو السياسية المختلفة،
The alternative is a path of political and social cooperation, both within countries and internationally.
والبديل لكل هذا يتلخص في مسار من التعاون السياسي والاجتماعي، سواء داخل البلدان أو على المستوى الدولي.
Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Africa ( 285,000)
إدارة الشـــؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا (000 285 دولار)
In terms of South South cooperation, 14 Caribbean States could testify to the success of Venezuela's policy of technical cooperation for social and economic development carried out by the country's cooperation institutions.
وفي إطار التعاون بين الجنوب والجنوب، قال إن هناك 14 دولة من منطقة البحر الكاريبي يمكن أن تشهد بجدوى سياسة التعاون من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي تطبقها فنـزويلا عن طريق المؤسسات الفنـزويلية للتعاون.
(b) Solutions of international economic, social, health, and related problems and international cultural and educational cooperation and
(ب) تيسير الحلول للمشاكل الدولية الاقتصادية والاجتماعية والصحية وما يتصل بها، وتعزيز التعاون الدولي في أمور الثقافة والتعليم
b Outposted to the Department of Economic and Social Affairs for financial matters related to technical cooperation.
شعبة الحسابات
The Institute has also maintained close cooperation with the African Union, in particular its Social Affairs Department.
38 وحافظ المعهد أيضا على علاقة تعاون وثيقة بالاتحاد الأفريقي، وخصوصا بإدارة الشؤون الاجتماعية التابعة له.
It is chartered with assisting economic and social growth in developing countries, and the promotion of international cooperation.
وتختص بمساعدة النمو الاقتصادي والاجتماعي في الدول النامية، وتعزيز التعاون الدولي.
To address this gap, the Economic and Social Council should serve as a high level development cooperation forum.
ولسد هذه الفجوة، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي أن يعمل بوصفه منتدى رفيع المستوى للتعاون الإنمائي.
Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
موضوع البنـــــــد المتعلق بالتعــــــــاون الإقليمي لــــدورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموضوعية لعام 2005
B. Interregional cooperation to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion in the Millennium Development Goal process
باء التعاون الأقاليمي لتعزيز الإدماج الاجتماعي، والمساواة بين الجنسين، وتعزيز الصحة في عملية الأهداف الإنمائية للألفية
(c) Consultation, cooperation and adequate exchange of information with the General Assembly and the Economic and Social Council
(ج) التشاور والتعاون وتبادل المعلومات بشكل ملائم مع الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي
(d) Strengthening cooperation with other members of the Executive Committee on Economic and Social Affairs, including regional commissions
(د) تعزيز التعاون مع الأعضاء الآخرين في اللجنة التنفيذية للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بما في ذلك اللجان الإقليميــة
The Economic and Social Commission for Western Asia was established with the mandate of enhancing regional economic cooperation.
60 أنيطت بالإسكوا عند تأسيسها مهمة تعزيز التعاون الاقتصادي في المنطقة.
Cooperation and assistance for the care and rehabilitation and the social and economic reintegration of victims of MOTAPM.
5 التعاون والمساعدة على رعاية ضحايا الألغام غير الألغام المضادة للأفراد وإعادة تأهيلهم وإدماجهم من جديد في الحياة الاجتماعية والاقتصادية
Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
295 وأدلى ممثل الولايات المتحدة ببيان، بعد اعتماد مشروع المقرر (E 2005 SR.38).
Economic Commission for Europe, in collaboration with the Department of Economic and Social Affairs and in cooperation with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ( 385,000)
اللجنة الاقتصادية لأوروبا، بالاشتراك مع إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبالتعاون مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (000 385 دولار)
We urge that the Economic and Social Council be empowered to effectively review and coordinate international cooperation for development.
ونحث على تفويض المجلس الاقتصادي والاجتماعي في أن يستعرض وينس ق بفعالية التعاون الدولي من أجل التنمية.
The Council exercises the latter task in cooperation with the Gender Equality Department of the Ministry of Social Affairs.
ويمارس المجلس هذه المهمة الأخيرة بالتعاون مع دائرة المساواة بين الجنسين في وزارة الشؤون الاجتماعية.
(b) Report of the Secretary General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E 2005 15)
(ب) تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما (E 2005 15)
Recommendations contained in the report of the Secretary General on regional cooperation in the economic, social and related fields
التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والميادين المتصلة بهما
Rather, the two countries recently signed bilateral cooperation agreement is about safeguarding Afghanistan s national stability through social and economic development.
وبدلا من ذلك، فإن اتفاقية التعاون الثنائي الذي وقعه البلدان مؤخرا ، تدور حول الحفاظ على الاستقرار الوطني في أفغانستان من خلال التنمية الاجتماعية والاقتصادية.
2005 206 Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
موضوع البند المتعلق بالتعاون الإقليمي للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005
60 3 Work of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in implementing its technical cooperation projects
60 3 عمل اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في إطار تنفيذ مشاريعها للتعاون التقني
20. Also welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard
20 ترحب أيضا بالتعاون المستمر بين المفوضة السامية ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمقرر الخاص، وتشجعهم على مواصلة تعاونهم في هذا الصدد
17. Further welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard
17 ترحب كذلك بالتعاون المستمر بين المفوض السامي ولجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والمقرر الخاص، وتشجعهم على مواصلة تعاونهم في هذا الصدد
19. Also welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Environment Programme in the field of environment, and encourages their active collaboration with the Economic Cooperation Organization
19 ترحب أيضا بتنامي التعاون بين منظمة التعاون الاقتصادي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة في ميدان البيئة، وتشجع تآزر اللجنة والبرنامج النشط مع منظمة التعاون الاقتصادي
Recalling that one of the main objectives of the United Nations and the Economic Cooperation Organization is to promote international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character,
وإذ تشير إلى أن أحد الأهداف الرئيسية للأمم المتحدة ولمنظمة التعاون الاقتصادي هو تعزيز التعاون الدولي على حل المشاكل الدولية ذات الطابع الاقتصادي أو الاجتماعي أو الثقافي أو الإنساني،
We need to empower the Economic and Social Council so that it can effectively review and coordinate international cooperation in development.
ويلزم أن نمكن المجلس الاقتصادي والاجتماعي حتى يستطيع أن يستعرض التعاون الدولي في مجال التنمية وينسقه على نحو فعال.
The recognition of economic, social and environmental dimensions of security has become a basis for long term cooperation as well as for new areas of cooperation between the regional commissions and other regional organizations.
13 وقد أضحى الاعتراف بالأبعاد الاقتصادية والاجتماعية والبيئية للأمن أساسا للتعاون الطويل الأجل وكذا لإيجاد مجالات جديدة للتعاون بين اللجان الإقليمية والمنظمات الإقليمية الأخرى.
The financing allocated from the state budget to the Ministry of Social Affairs to promote women's cooperation is used to support the creation and sustainability of a cooperation network of women's organisations in Estonia.
ويستخدم التمويل المخصص من ميزانية الدولة لوزارة الشؤون الاجتماعية لتعزيز تعاون المرأة من أجل دعم إيجاد ومواصلة شبكة تعاون للمنظمات النسائية في إستونيا.
Seeking to facilitate and promote the inclusion of economic, social and cultural rights in technical cooperation in the field of human rights,
وإذ تسعى إلى تيسير وتعزيز إدراج الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية في التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان،
7. Reiterates its support for cooperation between the two organizations in the social field, in particular concerning the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities, combating poverty and social exclusion and ensuring equal access to social rights for all
7 تكرر الإعراب عن دعمها للتعاون بين المنظمتين في الميدان الاجتماعي، ولا سيما فيما يتعلق بحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم، ومكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي، وكفالة المساواة في حصول الجميع على الحقوق الاجتماعية
The participants supported closer cooperation between the Special Committee and the Economic and Social Council in order to promote increased United Nations assistance in the economic and social sphere to the Non Self Governing Territories.
20 أيد المشاركون توطيد التعاون بين اللجنة الخاصة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي من أجل التشجيع على تعزيز وزيادة المساعدة التي تقدمها الأمم المتحدة إلى الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في المجالين الاقتصادي والاجتماعي.
Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the Economic Commission for Africa, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ( 600,000)
إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ (000 600 دولار)
Determined to promote the economic and social advancement of all peoples, and convinced of the urgency of revitalizing international cooperation towards that end,
وتصميما منها على تعزيز التقدم الاقتصادي والاجتماعي لجميع الشعوب، واقتناعا منها بمسيس الحاجة إلى تنشيط التعاون الدولي من أجل تحقيق ذلك الهدف،
International cooperation is an undisputed central element in the implementation of the Covenant and the enjoyment of economic, social and cultural rights generally.
48 يشكل التعاون الدولي عنصرا أساسيا لا جدال عليه في تنفيذ العهد والتمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عامة .
President Chirac announced that the allocation to the fund for economic, social and cultural cooperation for the Pacific would be doubled to 3,352,000.
وأعلن الرئيس شيراك أن المبلغ المخصص لصندوق التعاون الاقتصادي والاجتماعي والثقافي الخاص بمنطقة المحيط الهادئ سيضاعف ليبلغ 000 352 3 يورو.

 

Related searches : Research Cooperation - Ongoing Cooperation - Excellent Cooperation - Trustful Cooperation - Economic Cooperation - Cooperation Model - Judicial Cooperation - Successful Cooperation - Technical Cooperation - Project Cooperation - Valuable Cooperation - Operational Cooperation