Translation of "social alliances" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Social - translation :

Keywords : تحالفات التحالفات تحالفاتنا حلفائك حلفاء الاجتماعية اجتماعية الإجتماعية الاجتماعي إجتماعية

Examples (External sources, not reviewed)

Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability.	وحل هذه الصراعات يتطلب إنشاء تحالفات اجتماعية، والتي يقوضها دوما السخط، والاضطرابات الأهلية، وعدم الاستقرار السياسي.
Democratic Alliances	أحلاف ديمقراطية
Alliances for Peace	تحالفات من أجل السلام
Alliances of the Air	لا للطائرات الأميركية
Alliances and new supply routes	التحالفات وطرق الإمداد الجديدة
This is true for actions contemplated by individual nations, temporary alliances, or more permanent alliances such as NATO.	ويصدق هذا الرأي على الأعمال العسكرية التي تقوم بها دول منفردة أو أطراف تحالف مؤقت أو منظمات تحالف أكثر دواما مثل منظمة حلف شمال الأطلنطي.
New Alliances for a New Century	تحالفات جديدة لقرن جديد
Collective security alliances are just that collective.	إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
Because of giving alliances to the Quraish .	لإيلاف قريش .
Because of giving alliances to the Quraish .	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
Partnerships with global alliances and foundations remained strong.	186 والعلاقات مع التحالف والمؤسسات العالمية ظلت قوية.
At the level of customary mores, access to land is managed by a complex network of social security that is built around marriage, as a basis of alliances among families.	وعلى مستوى القوانين العرفية، فإن الحصول على الأرض يتم في إطار شبكة معقدة من الضمانات الاجتماعية المبنية حول الزواج، كأساس للتحالفات فيما بين الأسر.
(c) Cooperation or strategic alliances with the private sector	(ج) التعاون مع القطاع الخاص أو إقامة تحالفات استراتيجية معه
Moreover, there are no entangling alliances complicating the matter.	فضلا عن ذلك فإن النزاع بين البلدين لا يشتمل على تحالفات متشابكة تعمل على تعقيد الأمور.
The differences in cultures between the established Native Americans and immigrant Europeans, as well as shifting alliances among different nations in times of war, caused extensive political tension, ethnic violence, and social disruption.	تسببت الخلافات في الثقافات بين الأوروبيين المهاجرين والأميريكيين الأصليين فضلا عن تغير التحالفات بين الأمم المختلفة في أوقات الحرب، والتوتر السياسي واسع النطاق، والعنف العرقي، والتمزق الاجتماعي.
Further, it must also be acknowledged that denominations have also contributed to the division and social fragmentation particularly where churches have played an important part in the division of alliances in political parties.	12 وعلاوة على هذا، فإنه ينبغي التسليم أيضا بأن الطوائف الدينية قد أسهمت كذلك في إحداث التفرقة والتجزئة الاجتماعية، وخاصة عند اضطلاع الكنائس بدور هام في تقسيم التحالفات في الأحزاب السياسية.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.	فضلا عن ذلك، فإن الفئات المختلفة قد تتداخل على نحو متزايد مع نشوء وتطور التحالفات والتكتيكات.
That indicates that they're trying to create alliances with ideological rivals.	هذا يدل على أنهم يحاولون خلق تحالفات مع خصوم الأيديولوجيا.
Programme Component D.4 Promotion of Domestic Investment, FDI and Alliances	انشاء وتعزيز مراكز ومجمعات دولية ووطنية للتكنولوجيا
The equivocal nature of Iran s alliances, however, can be a mixed blessing.	بيد أن الطبيعة الملتبسة للتحالفات الإيرانية قد تشكل نقمة ونعمة في آن واحد.
The virtual organization exists within a network of alliances, using the Internet.	تعمل النظم الافتراضية ضمن شبكة التحالفات والتي تتوصل باستخدام شبكة الإنترنت.
( We ) gave them alliances during both their travels of winter and summer .	إيلافهم تأكيد وهو مصدر آلف بالمد رحلة الشتاء إلى اليمن و رحلة الصيف إلى الشام في كل عام ، يستعينون بالرحلتين للتجارة على المقام بمكة لخدمة البيت الذي هو فخرهم ، وهم ولد النضر بن كنانة .
( We ) gave them alliances during both their travels of winter and summer .	اع ج بوا لإلف قريش ، وأمنهم ، واستقامة مصالحهم ، وانتظام رحلتيهم في الشتاء إلى اليمن ، وفي الصيف إلى الشام ، وتيسير ذلك لجلب ما يحتاجون إليه .
America's foreign alliances have become an issue in this year's presidential election campaign.	صارت مسألة الأحلاف الخارجية للولايات المتحدة تمثل قضية تثير الخلاف في ظل الحملة الانتخابية الرئاسية التي تعقد هذا العام.
But power generates opposition, and Germany s alarmed neighbors began to form defensive alliances.	إلا أن القوة تولد الخصومات والعداوات. فبدأ جيران ألمانيا المنزعجون في تشكيل الأحلاف الدفاعية.
Each time, monumental changes in the region s politics, particularly its alliances, quickly followed.	وفي كل مرة، سرعان ما تحدث تغيرات هائلة في سياسية المنطقة، وخاصة تحالفاتها.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.	ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية.
Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice	إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.	فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
When corruption and alliances with public officials do not work, they confront state institutions directly.	عندما لا ينفع الفساد والتحالفات مع المسؤولين العامين فانها تواجه مؤسسات الدولة بشكل مباشر.
The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.	والخبر السار هنا هو أن هذه الانتخابات تجعل مثل هذا التغير في التحالفات حتمية سياسية.
Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.	فضلا عن ذلك فإن التحالفات بين الجماعات المتطرفة تتغير على نحو مستمر، وهو ما يعكس التقاليد الق ب لية والانتهازية.
Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances.	وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية.
Instead, they are betting on potential new alliances within Yemen to deal with their unpredictable neighbor.	وهم يراهنون بدلا من ذلك على نجاح تحالفات جديدة محتملة داخل اليمن في التعامل مع جارتهم اليمن التي بات من الصعب التكهن بمستقبلها.
Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.	كانت إسرائيل حريصة تقليديا على إقامة تحالفات مع الأقليات في المنطقة ــ الأكراد، والفرس، والموارنة، وغير ذلك من الأقليات.
But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices.	بيد أن حتى ممارسة التواضع والواقعية تقتضي إقامة تحالفات قوية مع شركاء مستعدين لبذل التضحيات.
Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances.	وهذا يعني أن العراق تشهد عنفا متصاعدا بين الطوائف، إلا أنها في نفس الوقت تشهد خطوات حذرة نحو تأسيس تحالفات بين الطوائف المختلفة.
Theoderic the Great sought alliances with, or hegemony over, the other Germanic kingdoms in the west.	سعى ثيودوريك العظيم إم ا لإقامة تحالفات مع أو للهيمنة على الممالك الجرمانية الأخرى في الغرب.
One of the most important ways to enhance alliances and partnerships is through joint training and exercises.	تتلخص إحدى أكثر الطرق أهمية لتعزيز التحالفات والشراكات في التدريبات والمناورات المشتركة.
This is a clear victory, he said, but we will need alliances in order to work together .	حيث صر ح قائلا هذا هو انتصار واضح ، وقال لكن سوف نحتاج لتحالفات من أجل العمل معا .
However, he was the subject of several proposed marriage alliances, in spite of his well known misogyny.	ومع ذلك، كان هذا الموضوع من عدة تحالفات الزواج المقترح، على الرغم من له معروفة كراهية النساء .
They have established alliances with strategic partners, such as women's groups and networks and the private sector.	وكونت هذه الآليات تحالفات مع شركاء استراتيجيين من قبيل الجماعات والشبكات النسائية والقطاع الخاص.
America s traditional sources of influence its soft power, regional alliances, and financial leverage appear to be running dry.	ويبدو أن معين مصادر النفوذ الأميركي التقليدية ــ قوتها الناعمة، وتحالفاتها الإقليمية، ونفوذها المالي ــ بدأ ينضب.
The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security.	والمسألة هنا لا تكمن في استبدال الحلفاء بقدر ما تكمن في التأسيس لنظام متكامل يضمن لها الأمن.
It is only within this kind of renewed UN that NATO or other military alliances can obtainlegitimized effectiveness.	لن يتسنى لمنظمة حلف شمال الأطلنطي أو أي حلف عسكري آخر أن يكتسب الفعالية الشرعية إلا من خلال مثل هذا النوع من التجديد للأمم المتحدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية