ترجمة "التحالفات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Alliances Unholy Coalition Alliance Ally

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

التحالفات وطرق الإمداد الجديدة
Alliances and new supply routes
لذا، خذ التحالفات الاستراتيجية بعين الاعتبار.
So, think about strategic alliances.
أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال
Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
أحد أهم المفاهيم إثارة هو التحالفات الاستراتيجية.
One of the most interesting concepts is strategic alliances.
ودولتنا تعتمد على امنها من خلال التحالفات العسكرية ,هذا واضح
And my country relies on its security through military alliance, that's clear.
لقد حورا طابع العﻻقات الدولية، باحﻻل التحالفات اﻻقتصادية اﻻستراتيجية محل التحالفات العسكرية في عالم ﻻ يزال يبحث عن نظام جديد ما فتئ يراوغ الباحثين عنه حتى اﻵن.
They have modified the nature of international relations, with strategic economic alliances replacing military ones in a world still in search of a new order which thus far has remained elusive.
إن التحالفات الأمنية الجماعية لابد وأن تكون جماعية في حقيقتها الفعلية.
Collective security alliances are just that collective.
تعمل النظم الافتراضية ضمن شبكة التحالفات والتي تتوصل باستخدام شبكة الإنترنت.
The virtual organization exists within a network of alliances, using the Internet.
تتلخص إحدى أكثر الطرق أهمية لتعزيز التحالفات والشراكات في التدريبات والمناورات المشتركة.
One of the most important ways to enhance alliances and partnerships is through joint training and exercises.
كما تسائل أيضا عن التحالفات والاتفاقيات المتوقعة بين مختلف الأطراف السياسية العراقية.
He also wondered about the expected alliances and agreements that might be set between the different parties of the Iraqi political game
وتقوم العشائر على روابط الدم أو التبني، ولكن أيضا التحالفات السياسية والاقتصادية.
Families were based on blood ties or adoption, but were also political and economic alliances.
ويتقدم مجلس الأمن بالتهنئة إلى التحالفات والأفراد الذين انت خبوا حديثا في هذه الانتخابات.
The Security Council congratulates the newly elected coalitions and individuals in these elections.
بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات
loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.
(تاتوم) أصبح يكره الجريدة التي آوته فهناك كثير من التحالفات الكبرى في انتظاره
Tatum just hit a home run, and the big leagues are calling.
نحتاج أن نرى كيف نستطيع أن نساعد هذه المجتمعات لتتحرك من تلك التحالفات السياسية ، بحرية مطلقة من التحالفات السياسية ، إلى تحالفات حضارية تعمل بنجاح مع النموذج والخبرات الخاصة بالديمقراطية على أرض الواقع .
We need to see how we can help those societies move from political coalitions, loosely based political coalitions, to civilizational coalitions that are working for the ideals and narratives of the democratic culture on the ground.
إعلان بانكوك بشأن أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Bangkok Declaration on Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
نحتاج أن نرى كيف نستطيع أن نساعد هذه المجتمعات لتتحرك من تلك التحالفات السياسية ،
We need to see how we can help those societies move from political coalitions,
ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية.
The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes.
والخبر السار هنا هو أن هذه الانتخابات تجعل مثل هذا التغير في التحالفات حتمية سياسية.
The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable.
23 وأبرزت عد ة وفود أيضا فائدة التحالفات الاستراتيجية التي تضم القطاعين العام والخاص والمجتمع الأهلي.
Several delegations also highlighted the value of strategic alliances involving the public and private sector and civil society.
وينبغي لكل بلد أن ينهض بهذا العمل، بمفرده أو من خﻻل التحالفات أو المجموعات اﻷخرى.
Each country must promote this action on its own or through alliances or other groups.
علينا إعادة علاقاتنا مع روسيا ، وتعزيز التحالفات الآسيوية ، وبناء شراكات جديدة مع دول مثل الهند.
We have reset our relationship with Russia, strengthened Asian alliances, and built new partnerships with nations like India.
البعض يلوم شبكة التحالفات نفسها. وهو ما حاول وودرو ويلسون اصلاحه من خلال عصبة الامم.
Some blame the web of alliances itself, which is what Woodrow Wilson tried to fix with the League of Nations.
ويمكن تلمس القيادة في جميع أنحاء العالم. لدينا أقدم التحالفات في أوروبا وآسيا هي أقوى
The renewal of American leadership can be felt across the globe.
فضلا عن ذلك، فإن الفئات المختلفة قد تتداخل على نحو متزايد مع نشوء وتطور التحالفات والتكتيكات.
Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap.
هناك مقولة شهيرة لرئيس الوزراء بنجامين دزرائيلي من القرن التاسع عشر إن بريطانيا لا تحب التحالفات .
Benjamin Disraeli, the nineteenth century prime minister, famously said that Britain does not like coalitions.
فأصبحت المناطق التي دخلت بموجب هذه التحالفات إلى نطاق النفوذ البريطاني معروفة باسم ولايات أميرية هندية.
The areas thus brought into the British sphere of influence became known as the Indian Princely States.
وتوفر المشاريع الأساس التحليلي لإيجاد المعارف، وإقامة التحالفات، وتعزيز أطر التمكين فيما يتعلق بالمسائل الإنمائية الرئيسية.
The projects provide the analytical basis to generate knowledge, build alliances, and promote enabling frameworks on key development issues.
وقد وصلت التحالفات الاجتماعية الليبرالية من قبل إلى مناصب السلطة في العديد من الولايات الاتحادية الألمانية كذلك.
Social liberal coalitions have previously been in power in many other federal states of Germany as well.
ويمثل وضع هذا المبدأ أولوية قصوى، ويمكن أن يتوفر من دراسة اﻻجراءات الموضوعة بالفعل في التحالفات القائمة
Development of such a doctrine is a major priority and could come from an examination of procedures already developed within existing alliances
وهكذا يجب علينا هزيمة أعداء مصممين أينما كانوا ، وبناء التحالفات التي تتقاطع مع خطوط المنطقة والعرق والدين.
And so we must defeat determined enemies wherever they are, and build coalitions that cut across lines of region and race and religion.
فضلا عن ذلك فإن التحالفات بين الجماعات المتطرفة تتغير على نحو مستمر، وهو ما يعكس التقاليد الق ب لية والانتهازية.
Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.
استمرارا للحروب أشعلها الملكيات الأوروبية ضد الجمهورية الفرنسية، ومجموعات من تغيير التحالفات الأوروبية أعلنت الحروب على الإمبراطورية نابليون.
As a continuation of the wars sparked by the European monarchies against the French Republic, changing sets of European Coalitions declared wars on Napoleon's Empire.
وتزايد النشاط الانتخابي عندما بدأت الأحزاب السياسية والأشخاص الذين يطمحون للترشيح إلى منصب رئيس الجمهورية بمناقشة التحالفات الممكنة.
Electoral activity continued to intensify as political parties and aspiring presidential candidates discussed potential alliances.
ومما هو مأمول فيه أن تحذو جميع التحالفات وأدوات الحرب الباردة اﻷخرى في جميع أنحاء العالم نفس الحذو.
It is to be hoped that all the other alliances and instruments of the cold war throughout the world will follow the same path.
نص أولي لمشروع إعلان بانكوك بشأن الجريمة والعدالة، أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
Preliminary text of the draft Bangkok Declaration on Crime and Justice, Synergies and Responses Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice
بيد أن التحالفات لا تدوم إلى الأبد، وكثيرا ما تخلف العقوبات تأثيرا مؤلما في الاتجاهين، فتضر بمصالح المشترين وأيضا البائعين.
But coalitions do not hold together forever, and the pain of sanctions often cuts both ways, affecting buyers as well as sellers.
ففي ظل أي نظام ديمقراطي قائم على الضوابط والتوازنات، يحتاج الزعماء عادة إلى عقد التحالفات من أجل تأمين تحقيق غاياتهم.
In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done.
قامت التحالفات المتغيرة لأمراء الحرب في الصين بالصراع من أجل السلطة في حكومة بكين بعد الثورات في أوائل القرن العشرين.
After the early 20th century revolutions, shifting alliances of China's regional warlords waged war for control of the Beijing government.
وقد أدى هذا إلى توسيع نطاق أساس سياسة التحرر، إلى جانب زيادة مجال تشكيل التحالفات وتنفيذ المبادرات على نحو ناجح.
This has broadened the foundation for emancipation policy and has increased scope for forging alliances and implementing successful initiatives.
وبالإضافة إلى ذلك، ينبغي أن تصبح التحالفات وعلاقات المشاركة مع الوكالات المتخصصة وغيرها من المؤسسات جزءا من الروتين التنظيمي العادي .
The two executive jets at MONUC had conducted 27 medical evacuations during the 2004 05 financial year, in some cases simultaneously.
63 وفي هذه الأثناء، توفر مبادرة الأمم المتحدة لتعليم البنات أساسا لزيادة التركيز الاستراتيجي على بناء التحالفات لصالح تعليم الفتيات.
Meanwhile, the United Nations Girls' Education Initiative is providing a basis for greater strategic focus in building alliances for girls' education.
2 تقرر أن يكون الموضوع الرئيسي للمؤتمر الحادي عشر هو أوجه التآزر والاستجابات التحالفات الاستراتيجية في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية
2. Decides that the main theme of the Eleventh Congress shall be Synergies and responses strategic alliances in crime prevention and criminal justice
فالحقيقة أن التحالفات والضمانات الأمنية لا تؤدي إلا إلى خلق المزيد من خطوط الصدع والانقسام، بكل ما تحمله من تحديات أمنية.
After all, security alliances and guarantees only create dividing lines, with their attendant security challenges.
إن قدرة أميركا على الحفاظ على التحالفات وخلق شبكات تعاونية سوف تشكل ب عدا بالغ الأهمية لقوتها الصارمة وقوتها الناعمة على السواء.
America s capacity to maintain alliances and create cooperative networks will be an important dimension of its hard and soft power.