Translation of "situations of conflict" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conflict - translation :

Keywords : الصراع النزاع صراع نزاع تعارض المواقف الحالات مواقف أوضاع الأوضاع

Examples (External sources, not reviewed)

NGOs and situations of conflict	1 المنظمات غير الحكومية وحالات النزاع
Women and conflict situations	المرأة وحالات الصراع
The scope of the protection should be extended to cover conflict and post conflict situations, including transitional reconstruction phases, but not pre conflict situations.	وأوضح أن نطاق الحماية ينبغي أن يمتد ليشمل أوضاع النزاعات وما بعد النزاعات، بما في ذلك مراحل الإعمار الانتقالية، ولكن ليس في الأوضاع السابقة على النزاعات.
Protecting children in situations of armed conflict	حماية الأطفال في حالات الصراع المسلح
Mine clearance was crucial in conflict and post conflict situations.	إن إزالة الألغام أمر جوهري في حالات الصراع وفترات ما بعد انتهاء الصراع.
(c) Crises and post conflict situations	(ج) الأزمات وحالات ما بعد الصراع
But these acts can take place during peacetime, emergency situations or situations of armed conflict.	ولكن هذه الأفعال يمكن أن تقع وقت السلم أو أثناء حالات الطوارئ أو حالات النزاعات المسلحة.
Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce	المرأة في فرقة العمل المعنية بحفظ السلام وحالات الصراع
As he understood it, the peacebuilding mentioned in the draft optional protocol would be exclusively confined to post conflict situations, thus excluding conflict and pre conflict situations.	وعلى حد فهمه، فإن عبارة بناء السلام المذكورة في مشروع البروتوكول الاختياري تقتصر حصريا على فترات ما بعد الصراعات، ومن ثم تستثني الصراعات وفترة ما قبل الصراعات.
Several countries are either in situations of conflict or emerging therefrom.	فهناك عـدة بلدان داخلة في أوضاع نـزاعية أو خارجة من ظروف لاحقة للنـزاعات.
In conflict situations, preventing displacement primarily requires political will.	أما في حالات الصراع، فإن منع تشريد الناس وإخراجهم من ديارهم يتطلب الإرادة السياسية في المقام الأول.
Ms. Hampson noted that, in situations of armed conflict, international humanitarian law had more detail regarding issues of detention whereas in non conflict situations human rights law had more specificity.	19 وأشارت السيدة هامبسون إلى أن القانون الإنساني الدولي هو أكثر تفصيلا بالنسبة لمسائل الاحتجاز في حالات النـزاع المسلح، في حين أن قانون حقوق الإنسان هو أكثر تحديدا في غير حالات النـزاع.
For us at the World Bank, it has taken some time to recognize that the issues of post conflict situations are the same as those of non post conflict situations.	وبالنسبة إلينا في البنك الدولي، استغرق الأمر بعض الوقت حتى ندرك أن قضايا حالات ما بعد الصراع هي نفس قضايا الحالات الأخرى.
(a) delivering humanitarian, political or development assistance in peacebuilding, including in pre conflict, conflict and post conflict situations or	(أ) تقديم المساعدة الإنسانية أو السياسية أو الإنمائية في بناء السلام، بما في ذلك في حالات ما قبل النزاع ، وأثناء النزاع و بعده أو
There are numerous examples of economies that have continued to function, even in conflict or potential conflict situations.	فهناك أمثلـة عديدة عن اقتصادات استمرت في الاشتغال حتى في ظروف النـزاعات الفعلية أو الاحتمالية.
The Court has delivered two advisory opinions relevant to situations of conflict.	كما قدمت المحكمة رأيين استشاريين فيما يتعلق بحالات نزاع(52).
We are not inventing something new for post conflict situations.	ونحن لا نخترع شيئا جديدا لحالات ما بعد الصراع.
Some of the abuses described in this report may be reproduced they may be perpetrated in situations other than conflict situations.	إن بعض الاعتداءات الموصوفة في التقرير قد تكون مكررة اعتداءات ربما ترتكب في حالات غير حالات الصراع.
The rise in the number of casualties among humanitarian staff operating in conflict and post conflict situations was alarming.	وذكرت أن الارتفاع في عدد الضحايا فيما بين الموظفين في المجال الإنساني العاملين في حالات الصراع وما بعد الصراع أمر مثير للانزعاج.
For the purposes of the protocol, however, the concept of peacebuilding should be limited to conflict and post conflict situations.	غير أنه ينبغي لأغراض البروتوكول أن يقتصر مفهوم بناء السلم على حالات الصراع وحالات ما بعد الصراع.
Several delegations expressed support for the interpretation that peacebuilding comprised operations undertaken in pre conflict, in conflict and post conflict situations.	19 وأعربت عدة وفود عن دعمها للتفسير الذي مفاده أن بناء السلام يشمل العمليات المضطلع بها في حالات ما قبل النزاع وأثناء النزاع وبعده.
The focus of concern here is the applicability of HRsL in situations of conflict.	55 ونقطة التركيز المهمة هنا هي مدى انطباق قانون حقوق الإنسان في حالات النزاع.
That plan provides a wealth of information on activities being carried out for women in conflict and post conflict situations.	وتلك الخطة توفر ثروة من المعلومات عن الأنشطة التي يجري الاضطلاع بها لصالح المرأة في حالات الصراع وما بعد الصراع.
Transitional justice is an inevitable element of any serious discussion of post conflict situations.	إن العدالة عبر الحدود الوطنية عنصر لا يمكن اجتنابه في أية مناقشة جدية لحالات ما بعد الصراع.
The problem is that in post conflict situations, the capacity needed is much greater because of the after effects of the conflict.	فالمشكلة هي أنه في حالات ما بعد الصراع تكون القدرات المطلوبة أكبر بكثير بسبب آثار الصراع.
Moreover, 8 of the 11 countries that have not yet reached the decision points are in conflict or post conflict situations.	وفضلا عن ذلك، تعيش 8 بلدان من البلدان الـ 11 التي لم تصل بعد إلى نقطة اتخاذ القرار في حالات الصراع أو ما بعد الصراع.
The 2005 world summit outlined several policy frameworks important to millions of women and girls in conflict and post conflict situations.	لقد حدد اجتماع القمة العالمي لعام 2005 عددا من أطر السياسة العامة الهامة للملايين من النساء والفتيات في حالات الصراع وما بعد الصراع.
First, in relation to peacebuilding, Jordan understands the scope of the Protocol to include operations beyond conflict and post conflict situations.	أولا، فيما يتعلق ببناء السلام، تفهم الأردن أن نطاق البروتوكول يشمل عمليات تتجاوز حالات الصراع وما بعد انتهاء الصراع.
18. Peace keeping in post conflict situations to reduce the risk of civil war	18) حفظ السلام في مناطق ما بعد الصراع لتخفيف مخاطر اندلاع الحروب الأهلية
The Secretary General's report elaborates on conflict situations in many parts of the world.	يتوسع تقرير الأمين العام في الحديث عن حالات الصراع في أنحاء عديدة من العالم.
Countries in post conflict situations face significant challenges to the establishment of lasting peace.	والبلدان في حالات ما بعد الصراع تواجه تحديات ضخمة فيما يتعلق بإقرار سلام دائم.
Most post conflict situations have what one might call a rule of law vacuum.	إن غالبية حالات ما بعد الصراع تتسم بما يمكن وصفه بالفراغ في سيادة القانون.
We must remember that the Court's investigations are occurring in situations of ongoing conflict.	ويجب أن نتذكر أن تحريات المحكمة تجري في حالات للصراع المستمر.
The Commission has produced country reports, many of which have related to situations of conflict.	وقد أصدرت اللجنة تقارير قطرية يتعلق العديد منها بحالات نزاع.
France similarly tacitly accepted the applicability of human rights law to situations of armed conflict.	كما قبلت فرنسا ضمنا سريان قانون حقوق الإنسان على حالات النزاع المسلح.
In Africa, which has a disproportionately large share of conflict situations in the world, the challenges of post conflict peacebuilding are particularly daunting.	في أفريقيا، التي فيها حصة كبيرة، على نحو غير متناسب، من حالات الصراع في العالم، فإن التحديات المرافقة لبناء السلام بعد انتهاء الصراع مروعة على نحو خاص.
Greater awareness and understanding of African development issues, including those related to post conflict situations.	زيـــادة الوعي والتفهم لقضايـــا التنمية فــي أفريقيـــا، بما في ذلك ما يتعلق منها بحالات ما بعد انتهاء الصراعات .
He noted the issue's relevance in both situations of armed conflict and during periods of peace.	وأشار إلى أهمية هذه المسألة في حالات النزاع المسلح وفي فترات السلم على السواء.
In 2004, grants to 17 organizations which address violence in conflict and post conflict situations in 21 countries totalled 900,000.	وفي عام 2004، قدم منحا إلى 17 منظمة تعالج ظاهرة العنف في حالات الصراع وما بعد الصراع في 21 بلدا ، بلغ مجموعها 000 900 دولار.
The report also discusses conflict situations affecting certain indigenous communities in the world.	ويتضمن التقرير أيضا مناقشة لحالات الصراع التي تواجه بعض مجتمعات الشعوب الأصلية في العالم.
Such developments strengthen our determination to continue our efforts in other conflict situations.	و تقوي هذه التطورات تصميمنا على مواصلة ما نبذله من جهود في حالات الصراع الأخرى.
Security is often a concern, particularly where the Court is active in situations of ongoing conflict.	فالأمن يشكل في أحيان كثيرة هاجسا، وبوجه خاص في الأماكن التي تؤدي فيها المحكمة دورا نشطا في حالات الصراع الدائر.
The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations.	والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع.
(f) Closer collaboration with United Nations peacekeeping missions in situations of crisis and post conflict transition, and the use of lessons from such situations in the development context	(و) التعاون الوثيق مع بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام في حالات الأزمات والوضع الانتقالي اللاحق للصراع، واستخدام الدروس المستخلصة من هذه الحالات في سياق التنمية
Taking note of the work in progress of the United Nations system to clarify the role of the United Nations in post conflict transition situations, including mass exodus situations,	وإذ تحيط علما بالعمل الجاري في منظومة الأمم المتحدة لتوضيح دور الأمم المتحدة في الحالات الانتقالية في مرحلة ما بعد الصراع بما في ذلك حالات الهجرة الجماعية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية