Translation of "single country" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Country - translation :

Single - translation :

Keywords : بلدك بلد الريف بلادي بلدنا أعزب عزباء عازب عازبة وحيد

Examples (External sources, not reviewed)

Yet not a single country was ever penalized.	ورغم ذلك فلم تعاقب أي دولة على مثل هذه المخالفات.
Clearly, no single country can solve this problem.	ومن الواضح أن أي دولة غير قادرة بمفردها على حل هذه المشكلة.
Whereas country programmes support a single country and regional programmes support a single region, the global programme addresses development challenges, as identified by multiple developing countries in several regions.	وبينما تدعم البرامج القطرية بلدا واحدا والبرامج الإقليمية منطقة إقليمية واحدة، نجد أن البرنامج العالمي يواجه التحديات الإنمائية التي تحددها دول نامية متعددة في مناطق عديدة.
No single island of my country was spared in the disaster.	إذ ما من جزيرة واحدة في بلدي نجت من الكارثة.
Thirdly, a single core country analysis and a single comprehensive implementation plan may be put in place only insofar as the financial resources of each organization allow for country specific activities.	وثالثا، لا يمكن الأخذ بـ ''تحليل قطري أساسي وحيد و ''خطة تنفيذ شاملة وحيدة إلا بقدر ما تسمح الموارد المالية لكل مؤسسة بالقيام بأنشطة تخص كل بلد على حدة.
In 1990, Germany fielded a single Olympic team before the country reunified.	وفي العام 1990 شكلت ألمانيا فريقا أوليمبيا موحدا حتى قبل إعادة توحيد الألمانيتين.
No single country or group, however powerful, can deal with them alone.	ولا تستطيع أي دولة بمفردها، أو مجموعة منفردة من الدول مهما بلغت من قوة، أن تتعامل مع هذه التحديات.
This single core country analysis would inform the national development poverty reduction strategy.	ومن شأن هذا التحليل أن يساهم في الاستراتيجية الوطنية للتنمية الحد من الفقر.
In principle, a single country might have to assume the entire burden of losses.	ومن حيث المبدأ، قد تضطر دولة واحدة إلى تحمل عبء الخسائر بالكامل.
In general, each country or economy has a single recognized National Standards Body (NSB).	بشكل عام، لكل بلد أو اقتصاد هيئة وطنية واحدة للمعايير (NSB) يكون معترف ا بها.
Failure then becomes an option if the country concerned violates the single currency s basic rules.	وبهذا يصبح الفشل خيارا إذا خالف البلد المعني القواعد الأساسية للعملة الموحدة.
Today, no single country or combination of countries can stand up to American military might.	في يومنا هذا لا تستطيع دولة واحدة أو مجموعة من الدول أن تواجه القوة العسكرية الأميركية.
In many cases each member firm practises in a single country, and is structured to comply with the regulatory environment in that country.	في معظم الحالات تتم كل ممارسات الشركات الأعضاء في بلد واحد، تمتثل لبيئة تنظيمية لهذه البلدة.
There isn t a single country in the world that blocks all available messengers or VPN services.	لا يوجد دولة واحدة في العالم ستحجب كل وسائل المراسلة المتاحة أو خدمات الشبكات الافتراضية الخاصة.
It mostly functions as a single country for international travel purposes, with a common visa policy.	وهي بمثابة دولة واحدة لأغراض السفر الدولي، مع وجود سياسة تأشيرات مشتركة.
El Salvador shares the view that democracy does not belong to any single country or region.	تـتشاطر السلفادور الرأي بـأن الديمقراطية لا تنتمي لأي بلد بمفرده أو منطقة بمفردها.
A total of 178 countries voted for the resolution and not a single country voted against.	ولقد صو ت 178 بلدا لصالح القرار ولم يعارضه سوى بلد واحد.
In most rural (country) and small town schools, all of the students met in a single room.	ففي معظم المدارس الريفية ومدارس الم د ن الصغيرة, يجتمع جميع الطلاب في فصل دراسي واحد.
Unlike the Japanese experience, this crisis involved the entire world, rather than being confined to a single country.	فخلافا للتجربة اليابانية، اجتاحت هذه الأزمة العالم بأسره، ولم تكن محصورة في بلد بعينه.
Could Russia emulate Japan s post war model, in which a single dominant party revives and modernizes the country?	ت ـرى هل تستطيع روسيا أن تحاكي نموذج اليابان في فترة ما بعد الحرب، حيث نجح حزب واحد مسيطر في إحياء وتحديث البلاد
In one African country, the operation of a single window replaced 40 documents required for imports and exports.	ففي إحدى البلدان الأفريقية، حلت النافذة الوحيدة محل 40 وثيقة لازمة لعمليات الاستيراد والتصدير.
WASHINGTON, DC When a country quadruples its tax revenues in a single year, it is time to take notice.	واشنطن، العاصمة ــ عندما تنجح أي دولة في مضاعفة عائداتها الضريبية إلى أربعة أمثالها في غضون عام واحدة، فإن هذا الأمر يسترعي الانتباه حقا.
No other African country comes close to matching South Africa in even a single area of research and development.	ولا ق ب ل لأي من بلدان شمال أفريقيا بمضاهاة جنوب أفريقيا حتى في أي مجال منفرد من مجالات البحث والتطوير.
Country contexts SSR is not limited to a single political situation, but rather can be introduced in various contexts.	لا يقتصر إصلاح القطاع الأمني على موقف سياسي واحد، ولكن يمكن تقديمه في سياقات متعددة.
A core finding is that no single country is capable of carrying out the above mentioned regional reforms alone.	45 من الاستنتاجات الجوهرية في هذا الصـدد أنـه لا يوجد بلد واحد في المنطقة يستطيع الاضطلاع بالإصلاحات المذكورة أعلاه بمفرده.
China, with 1.3 billion people, is just one country and the European Union, with some 500 million people, functions as a single economic market, with most of its members sharing a single currency.	فالصين التي يبلغ تعداد سكانها 1,3 مليار نسمة بلد واحد والاتحاد الأوروبي الذي يضم حوالي 500 مليون نسمة يعمل كسوق اقتصادية واحدة تشترك أغلب بلدانها في عملة مشتركة.
We have to make sure they're ready to be the leaders of this great country of ours, a country that is like no other, a country that amazes me every single day, a country that's fractious. We're always arguing with each other.	علينا التأكيد بأنهم مستعدون لأن يكونوا قادة. لدولتنا العظيمة، دولة ليس مثلها دولة أخرى، دولة تذهلني في كل يوم، دولة تكون عنيدة. فليناقش كل منا الآخر دائما .
It is theoretically possible that a single country could be held liable for the ESM s total exposure of 700 billion.	ومن الممكن من الناحية النظرية أن تتحمل دولة ما المسؤولية منفردة عن تعرض آلية الاستقرار الأوروبي لمجمل 700 مليار يورو.
But what may be desirable under extreme conditions for a single country can be highly detrimental to the world economy.	ولكن ما قد يكون مرغوبا في ظل ظروف بالغة القسوة بالنسبة لدولة ما من الممكن أن يلحق أشد الضرر بالاقتصاد العالمي.
The Bosnia and Herzegovina authorities have significantly advanced towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country.	وأحرزت سلطات البوسنة والهرسك تقدما ملحوظا تجاه تطبيق مجموعة وحيدة من القواعد الضريبية، يسري العمل بها في جميع أنحاء البلد.
One agreed country level monitoring and evaluation system, a single functional data collection and analysis system at the country level that meets the needs of both donors and programme implementers.	نظام واحد متفق عليه للرصد والتقييم على الصعيد القطري، ونظام واحد لجمع وتحليل البيانات العملية على الصعيد القطري يلبي احتياجات كل من المانحين ومنفذي البرامج
Moreover, for a small country like ours, one single terrorist attack using weapons of mass destruction could destroy the entire population.	وعلاوة على ذلك، وبالنسبة لبلد صغير مثل بلدنا، فإن هجوما إرهابيا واحدا باستخدام أسلحة الدمار الشامل يمكنه أن يدمر السكان بأسرهم.
Committing to implementing current reforms aimed at a more unified, better performing country presence with a single leader and a common management, programming and monitoring framework, and more aligned with country strategies	الالتزام بتنفيذ الإصلاحات الراهنة الرامية إلى تواجد قطري أفضل توحدا وأداء في ظل قيادة واحدة وإطار عمل مشترك للإدارة والبرمجة والرصد وزيادة الاتساق بين الاستراتيجيات القطرية
In addition, the single currency weakens the market signals that would otherwise warn a country that its fiscal deficits were becoming excessive.	فضلا عن ذلك فإن العملة الموحدة تؤدي إلى إضعاف مؤشرات السوق التي كانت لولا ذلك لتعمل كإشارة تحذير لأي بلد أصبح عجزه المالي مفرطا .
The General Assembly should request the United Nations system organizations (as represented in CEB) to consider ways to achieve over time a single core country analysis as well as a single comprehensive implementation plan with partner countries.	ينبغي للجمعية العامة أن تطلب إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة (ممث لة بمجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق) أن تنظر في سبل التوصل بمرور الوقت إلى تحليل قطري أساسي وحيد وإلى خطة تنفيذ شاملة وحيدة مع كل بلد من البلدان الشريكة.
Agreement on budgetary priorities should be achieved in the Council through qualified majority voting, so that a single country cannot hijack the process.	ولابد من التوصل إلى اتفاق بشأن أولويات الموازنة في المجلس من خلال تصويت الأغلبية المؤهلة، بحيث لا يصبح بوسع أي دولة بمفردها أن تختطف العملية لصالحها.
While the US remains the world s most powerful single country, it cannot maintain, much less expand, international peace and prosperity on its own.	ورغم أن الولايات المتحدة تظل الدولة الأعظم قوة في العالم، فإنها غير قادرة بمفردها على صيانة السلام الدولي والرخاء، ناهيك عن نشرهما.
But, as the Ukraine episode indicates, pipelines dedicated to a single country may be less reliable than those that run through several countries.	ولكن كما تؤكد أحداث أوكرانيا الأخيرة فإن خطوط الأنابيب المخصصة لدولة منفردة قد لا تشكل مصدرا للثقة كالذي تشكله خطوط الأنابيب التي تمر في عدة بلدان.
Accordingly, carrying out several processes to acquire originating status in a single country is no longer consistent with technological progress and global trends.	ووفقا لذلك، فإن الاضطلاع ببضع عمليات لاكتساب صفة المنشأ في بلد واحد لم يعد منسجما مع التقدم التكنولوجي والاتجاهات العالمية.
The resident coordinator system should have a powerful country office and a single development strategy with shared objectives, attributes that were currently lacking.	وينبغي أن يكون لنظام المنسق المقيم مكتب قطري قوي واستراتيجية إنمائية واحدة ذات أهداف وخصائص مشتركة وهو الشيء المفقود حاليا.
Women constitute the majority of single parents, only 1 of single parents are single fathers.	تشكل النساء غالبية الوالدين الوحيدين، بينما لا يشكل الرجال أكثر من نسبة واحد في المائة من الوالدين الوحيدين.
But this single mindedness will not yield the flexibilities of mind, the multiplicity of perspectives, the capacities for collaboration and innovation this country needs.	ولكن هذا الذي وحيد بلا تفكير لم يسفر المرونة الذهنية، تعدد وجهات النظر، قدرات للتعاون والابتكار البلد يحتاجه.
Under the treaty, Japan renounced its sovereignty claims over the Spratly and the Paracel Islands, but did not reassign them to any single country.	بموجب هذه المعاهدة، تخلت اليابان عن مطالباتها بالسيادة على جزر سبراتلي وباراسيل، ولكن المعاهدة لم تتحدث عن إعادة تخصيص الجزر لأي دولة أخرى بعينها.
During the reporting period, the Bosnia and Herzegovina authorities made significant strides towards implementing a single set of tax rules, applicable throughout the country.	44 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، قطعت سلطات البوسنة والهرسك أشواطا هامة باتجاه تنفيذ مجموعة موحدة من القوانين الضريبية، يسري العمل بها في جميع أرجاء البلد.
At the moment, realistically, the United Nations often lacks a single strategic plan for operations in a country that has just emerged from conflict.	في الوقت الراهن واقعيا تفتقر الأمم المتحدة أحيانا كثيرة إلى خطة إستراتيجية واحدة لعمليات في بلد خرج توا من الصراع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية