Translation of "since establishment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establishment - translation :

Since - translation :

Keywords : المؤسسة مؤسستك مؤسسة مؤسستي المنشأة ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

Sessions held since the establishment of the CRIC	الدورات الأولى والثانية والثالثة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية
Since its establishment in 1826 the medal has been awarded 405 times.	وقد م نحت القلادة 405 مرات منذ ابتداعها سنة 1826.
Since the establishment of the United Nations, our world has fundamentally changed.	ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، تغير عالمنا تغيرا أساسيا.
Since the establishment of the State in 1948, and particularly since the late 1970s, an Israeli fusion cuisine has developed.	منذ تأسيس الدولة في عام 1948، وخاصة منذ أواخر السبعينيات، ظهر فيوجن المطبخ الإسرائيلي.
Priority theme review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment	3 الموضوع ذو الأولوية استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه
The document is the most programmatic statement formulated by the United Nations since its establishment.	إن الوثيقة تمثل أكثر البيانات طابعا برنامجيا في ما صاغته الأمم المتحدة منذ إنشائها.
Sixty two such projects costing approximately 630,000 have been approved since the establishment of UNOCI.	ويبلغ عدد المشاريع التي تمت الموافقة عليها منذ إنشاء عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار، اثنان وستون مشروعا تكلفتها حوالي 000 630 دولار.
Priority theme Review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment.	3 الموضوع ذو الأولوية استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه.
Good progress had been made since the establishment of the new process of trilateral dialogue.	وقد أحرز تقدم طيب منذ بدء العملية الجديدة للحوار الثلاثي.
For the first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place.	فهذه هي المرة الأولى التي تتوفر فيها، منذ إنشاء المكتب، الظروف الملائمة لبناء السلام.
Secondly, a very important development since 2000 has been the establishment of the International Criminal Court.	ثانيا، تمثلت إحدى التطورات الهامة للغاية منذ عام 2000 في إنشاء المحكمة الجنائية الدولية.
Since the establishment of democracy in 1986, five general elections have been held with no major interruptions.	ومنذ إرساء الديمقراطية في عام 1986، أ جريت خمسة انتخابات عامة من دون معوقات كبيرة.
Since its establishment, IFAD has used a voting structure partly linked to contributions paid by individual donors.	وما فتئ الصندوق يستخدم، منذ إنشائه، هيكلا للتصويت مرتبطا جزئيا بالمساهمات التي يدفعها فرادى المانحين.
The 2009 10 Egypt Cup is the seventy ninth season of the Egypt Cup since its establishment in 1921.	يشارك في منافسة كأس مصر 2009 10 ثمانية وأربعون ناديا.
BERLIN Since its establishment in 1948, Israel has fought seven wars against its neighbors, including the recent war in Gaza.	برلين ـ منذ تأسيسها في عام 1948 خاضت دولة إسرائيل سبع حروب ضد جيرانها، بما في ذلك حربها الأخيرة في غزة.
Although much progress had been made since the establishment of the treaty system, further measures were required to strengthen it.	ورغم أن الكثير من التقدم قد أحرز منذ إنشاء النظام التعاهدي، فإن المزيد من الإجراءات مطلوبة لتعزيزه.
This is a list of the Presidents of the Islamic Republic of Iran since the establishment of that office in 1980.	هذه قائمة رؤساء جمهورية إيران الإسلامية منذ تأسيسها عام 1979، ورئيس الجمهورية هو أعلى سلطة منتخبة شعبيا.
Since its establishment in October 2004, the cell has facilitated a number of cooperative initiatives between AU and the United Nations.	37 ومنذ إنشائها في تشرين الأول أكتوبر 2004، عملت الوحدة على تيسير عدد من المبادرات التعاونية بين الاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة.
Since its establishment in June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur has pronounced verdicts in five cases.	15 أصدرت المحكمة الجنائية الخاصة بأحداث دارفور، منذ أنشأتها الحكومة في حزيران يونيه 2005، أحكاما في خمس قضايا.
The Centre has since extended its work in this area with the establishment of a biosafety unit and a biosafety outstation.	وقد وسع المركز منذ ذلك الحين نطاق عمله في هذا المجال بإنشائه وحدة السلامة البيولوجية والمحطة الخارجية للسلامة البيولوجية.
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the High Commissioner since its establishment by the General Assembly,	وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة بشأن أعمال المفوضية منذ أن أنشأتها الجمعية العامة،
1972 February 21 Nixon visits China, the first visit by a U.S. President since the establishment of the People's Republic of China.	1972 21 شباط قام نيكسون بزيارة للصين، وكانت أول زيارة يقوم بها رئيس أمريكي منذ تأسيس جمهورية الصين الشعبية.
Other participants raised doubts whether establishment of a new special procedure would be desirable, since existing mandates could perform the proposed functions.	وشكك مشاركون آخرون في أن يكون إنشاء إجراء خاص جديد أمرا مرغوبا فيه بما أنه بإمكان ولايات قائمة أن تقوم بنفس الوظائف.
Since its establishment on 1 June 2004, the Intelligence and Security Agency has focused on threats to the security of the State.	52 و تركز وكالة الاستخبارات والأمن، منذ إنشائها في 1 حزيران يونيه 2004، على التهديدات التي تواجه أمن الدولة.
It was surprising to learn that 13 countries had not paid any of their assessed contributions since the establishment of the Tribunals.	وأعـرب عـن دهشته الكبيرة لكون 13 دولة عضوا لم تدفع أبدا أية اشتراكات منذ إنشاء الهيئتين، وعن أملـه في ألا تعيق التدابير التقشفية في الميزانية المفروضة على المحكمتين والتدابير التي قد تتخذ مستقبلا إنجاز أعمال المحكمتين.
Naturally, the 20 year hiatus since the last congress created a huge gap that was quickly filled by intifada veterans rather than old style guerrillas, who had dominated the movement since its establishment.	لا شك أن العشرين عاما التي مرت منذ انعقاد آخر مؤتمر خلقت فراغا ضخما ، ولكن هذا الفراغ سرعان ما م ـلئ بناشطي الانتفاضة المخضرمين وليس الفدائيين المقاتلين على الطراز القديم الذين هيمنوا على الحركة منذ تأسيسها.
Since the establishment of the Tribunal in 1994, my Government has strongly advocated for the transfer of some cases for trial in Rwanda.	ومنذ إنشاء المحكمة في سنة 1994 أيدت حكمة بلدي تأييدا قويا إحالة بعض القضايا لإجراء محاكمة بشأنها في رواندا.
Others announced that they wished to remain flexible on the question, since what was most important was the establishment of an effective mechanism.	بينما أعلنت وفود أخرى عن رغبتها في الاحتفاظ بقدر من المرونة مؤكدة أن أهم ما في الأمر هو إنشاء آلية فاعلة.
Since its establishment, the Committee has advocated for a peaceful solution to the question of Palestine, pursuant to the principles of international law.	وقد كر ست تلك اللجنة، منذ إنشائها، جهودها من أجل الدعوة إلى التوصل إلى حل سلمي للقضية الفلسطينية، وفقا لمبادئ القانون الدولي.
Iran s merchant class, one of the pillars of the clerical establishment that has ruled the country since the 1979 revolution, is grumbling as well.	والآن تبدي تذمرها أيضا فئة التجار، التي كانت بمثابة إحدى أهم ركائز المؤسسة الدينية الحاكمة التي حكمت البلاد منذ ثورة 1979.
IMF Managing Director Dominique Strauss Kahn declared the move historic and the most important decision on the Fund s governance since its establishment in 1944.	ولقد أطلق المدير الإداري لصندوق النقد الدولي دومينيك شتراوس كان وصف التاريخية على هذه الخطوة، واعتبرها القرار الأعظم أهمية فيما يتصل بحكم الصندوق منذ تأسيسه في عام 1944.
The Committee notes that, since the establishment of the Ombudsman in 1966, no complaints about racial discrimination have been brought to this institution (art.	وتلاحظ أنه لم يتم تقديم شكاوى بخصوص التمييز العنصري منذ إنشاء الآلية المخصصة لأمين المظالم في عام 1996 (المادة 6).
Recalling that the priority theme of the thirtieth session was the review and assessment of the activities of the Working Group since its establishment,	وإذ تذك ر بأن الموضوع الذي أولي الأولوية في الدورة الثلاثين هو استعراض وتقييم أنشطة الفريق العامل منذ إنشائه،
In the two years since the establishment of the Institute's Hiroshima Regional Office, roughly 500 international experts and training participants have come to Hiroshima.	57 ومنذ إنشاء معهد هيروشيما الإقليمي قبل عامين أتى نحو 500 خبير دولي ومشارك في التدريب إلى هيروشيما.
Since its establishment, NICCO has made major contributions to international cooperation' in the economic, cultural, educational, and health fields', as stated in Article 13.	وقد قدمت الهيئة منذ إنشائها مساهمات كبرى في ميدان 'التعاون الدولي في 'المجالات الاقتصادية والثقافية والتعليمية والصحية ، كما ورد في المادة 13.
Although free stores have not been uncommon in the United States since the 1960s, the freegan movement has inspired the establishment of more free stores.	وعلى الرغم من أن المتاجر المجانية لم تكن شائعة في الولايات المتحدة منذ ستينيات القرن العشرين، استوحت الحركة الفريغانية تأسيس المزيد من المتاجر المجانية.
(d) Modalities for the preparation of a scientific publication tracing the history of the major studies carried out by the Sub Commission since its establishment.	(د) طرائق تحرير منشور علمي يورد سردا تاريخيا ل الدراسات الكبرى للجنة الفرعية منذ بداياتها.
Since the establishment of SDS in July 2002, 132 million worth of equipment has been issued to various operations, as shown in table 2 below.	9 ومنذ تأسيس برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي في تموز يوليه 2002، أرسلت معدات تبلغ قيمتها 132 مليون دولار إلى عمليات مختلفة كما هو موضح في الجدول 2 الوارد أدناه
The establishment by the Royal Thai Police of a command unit to deal specially with trafficking cases, which has been operational since 1 July 2005.	إنشاء الشرطة التايلندية الملكية لوحدة قيادة للتعامل بصفة خاصة مع قضايا الاتجار بالبشر، وقد بدأت هذه الوحدة عملها منذ 1 تموز يوليه 2005.
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة المتعلقة بأعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ أن أنشأتها الجمعية العامة،
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة بشأن أعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ أن أنشأتها الجمعية العامة،
(e) To appoint an impartial prosecutor, noting the re establishment, since December 2001, within the Islamic Republic of Iran of the Office of the Prosecutor General	(هـ) تعيين مدع عام يتحلى بالحياد، مع ملاحظة إعادة إنشاء مكتب المدعي العام في جمهورية إيران الإسلامية منذ كانون الأول ديسمبر 2001
Recalling its previous annual resolutions on the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees since its establishment by the General Assembly,	وإذ تشير إلى قراراتها السنوية السابقة عن أعمال مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين منذ أن أنشأتها الجمعية العامة،
Since the establishment of the Palestinian Authority (PA) following the 1993 Oslo Accords, Palestinian passports have been issued to residents of Gaza and the West Bank.	منذ إنشاء السلطة الفلسطينية تحت رعاية اتفاقية أوسلو في عام 1993، كانت جوازات السفر الفلسطينية ت صد ر للمقيمين في غزة والضفة الغربية.
But could an independent Catalonia lead to the break up of the establishment dynamics that have dominated Spain since the late 1970s? The optimists believe so.	ولكن هل ستؤدي كتالونيا المستقلة إلى تقويض البنية الديناميكية القائمة عليها أسبانيا منذ أواخر السبعينات من القرن الماضي يعتقد المتفائلون ذلك.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية