Translation of "since april" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

April - translation :

Since - translation :

Keywords : أبريل ابريل إبريل نيسان كذبة ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

In force since 30 April 2004 (Act No. 17,753).	نافذ منذ 30 نيسان أبريل 2004 (القانون رقم 17753).
In force since 29 April 1997 (Act No. 16,520).	نافذة منذ 29 نيسان أبريل 1997 (القانون رقم 16520).
Since April 2004, 40 RN(NPs) have been licensed to work in Saskatchewan.	ومنذ نيسان أبريل 2004، منحت أربعون ممرضة مسجلة (ممرضة ممارسة) إذن العمل في ساسكاتشوان.
Since April 2004, Danish charter flights from Europe have been arriving in St. Croix.	35 منذ نيسان أبريل 2004، ظلت الرحلات الدانمركية المستأجرة من أوروبا تصل إلى سانت كـروا.
The site is available in Korean, and since April 2008, in English, Chinese, and Japanese.	في مارس 2007 كان الموقع متوفرا فقط باللغة الكورية، لكن منذ أبريل 2008 أضيفت للموقع الغات الإنجليزية، الصينية، واليابانية.
A further 43 prisoners have been held in incommunicado detention in Bouaké since 28 April.	واحتجز 43 سجينا آخرين في الحبس الانفرادي في بواكيه منذ 28 نيسان أبريل.
Mortgage interest rates fell below 5 in March and April, but have risen significantly since then.	لقد هبطت أسعار فائدة الرهن العقاري إلى أقل من 5 في شهري مارس آذار وإبريل نيسان، ولكنها سجلت ارتفاعا طفيفا منذ ذلك الوقت.
The Venus Express orbiter has been continuously sending back Venus science data since April 11, 2006.	وكان المسبار مصور الزهرة ي عاد باستمرار ببيانات علوم عن الزهرة منذ 11 أبريل 2006.
On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began.	وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322).
All elements of the new HR Management System, in operation since April 2005, will be fully implemented.	وستنفذ على نحو كامل جميع عناصر النظام الجديد لإدارة الموارد البشرية، المعمول به اعتبارا من نيسان أبريل 2005.
BEIJING China registered a monthly trade deficit of 7.2 billion in March 2010, its first since April 2004.	بكين ـ في شهر مارس آذار 2010، سجلت الصين عجزا تجاريا شهريا بلغ 7,2 مليار دولار، وهو أول عجز تسجله منذ إبريل نسيان 2004.
Many of the inhabitants had already fled, as the village had been on the front lines since April.	وكان العديد من السكان فروا بالفعل كما القرية كان في الخطوط الأمامية منذ ابريل نيسان.
Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,	وإذ تعرب عن استيائها من الصعوبات المتزايدة التي يواجهها الصحفيون في ممارسة حرية التعبير منذ الأحداث الخطيرة التي وقعت في نيسان أبريل 2000،
I ve been off chemo since 18th of April 2011. I can feel my tumors shrinking and I m still alive! )	توقفت عن العلاج الكيميائي منذ 18 من أبريل نيسان 2011 أشعر بتقلص ورمي وما زلت على قيد الحياة!
This title had been out of use since the abdication of Napoleon I of France on April 6, 1814.	وكان هذا اللقب كان من استخدام منذ تنازل نابليون الأول في فرنسا في 6 أبريل، 1814.
In Iraq, since the fall of Baghdad on April 9, 2003, Damascus has shown undue nostalgia for the old system.	في العراق ومنذ سقوط بغداد في التاسع من إبريل عام 2003، أظهرت سوريا حنينا في غير محله للنظام القديم.
April 2013 marked three years since the birth of Yluux. In a post commemorating their latest anniversary, the photographers write	في شهر أبريل نيسان ٢٠١٣ أتمت مدونة يولوكس عامها الثالث منذ ميلادها وكتب المصوران مقالا بهذه المناسبة
It provides an update of the situation in Abkhazia, Georgia, since my report of 25 April 2005 (S 2005 269).	وهو يعرض آخر مستجدات الحالة في أبخازيا، جورجيا منذ تقريري المؤرخ 25 نيسان أبريل 2005 (S 2005 269).
Abulkhair has been in prison since April 16. Activists say the new 15 year sentence overturns an earlier three month sentence.	أبو الخير في السجن منذ 16 أبريل نيسان، ويقول الناشطون أن عقوبة الخمسة عشر سنة تلغي الحكم السابق بالحبس لمدة ثلاثة أشهر.
The new law came into effect on 1 April 2001, since which time same sex couples have been able to marry.	وبدأ نفاذ القانون الجديد في 1 نيسان أبريل 2001، وابتداء من هذا الحين، صار بوسع الأقران من ذات الجنس أن يتزوجوا.
At least two other members of Raqqa is Being Slaughtered Silently have been murdered since the group was founded in April 2014.	ق تل عضوان آخران من الرقة ت ذبح بصمت على الأقل منذ تأسيس المجموعة في أبريل نيسان 2014.
Colonel James Alix Michel (born August 16, 1944) is a Seychellois politician who has been President of Seychelles since April 16, 2004.	جيمس اليكس ميشيل (مواليد 16 أغسطس 1944 في جزيرة ماهيه) وهو سياسي سيشلي يشغل حاليا منصب رئيس جمهورية سيشل منذ 16 أبريل 2004.
Uhuru Muigai Kenyatta (born 26 October 1961) is the fourth and the current President of Kenya, in office since 9 April 2013.	اوهورو كينياتا (26 أكتوبر 1961 في نيروبي، )، رئيس كينيا الحالي منذ 9 أبريل 2013.
For the period from 1996 till April 1999 there are no official indicators since this problem has not been paid sufficient attention.	ولا توجد بالنسبة للفترة من 1996 إلى نيسان أبريل 1999 مؤشرات رسمية نظرا لأن هذه المشكلة لم تحظ باهتمام كاف.
We have had less humanitarian access during this period than at any other time since that first briefing, in early April 2004.	وكان الوصول الإنساني أقل خلال هذه الفترة مما كان عليه في أي وقت آخر منذ الإحاطة الإعلامية الأولى، في بداية نيسان أبريل 2004.
Thomas Boni Yayi (born 1 July 1952) is a Beninese banker and politician who has been President of Benin since 6 April 2006.	توماس يايي بوني (من مواليد 1 يوليو 1952 ) هو مصرفي بنن والسياسي الذي كان رئيس جمهورية بنين منذ 6 أبريل 2006 .
Since 1 April 2003, women, like men, have no longer automatically lost their Dutch nationality if they voluntarily take on their spouse's nationality.	ومنذ 1 نيسان أبريل 2003، لم يعد المواطنون، نساء كانوا أم رجالا، ع رضة لفقد جنسيتهم الهولندية تلقائيا إذا عمدوا إلى اكتساب جنسية الزوج.
The Board is concerned that no physical inventory has been undertaken or planned at the United Nations Office at Vienna since April 2004.	46 من دواعي قلق المجلس أنه لم يتم إجراء جرد فعلي أو التخطيط له في مكتب الأمم المتحدة في فيينا منذ نيسان أبريل 2004.
The current speaker of the National Assembly of Saint Kitts and Nevis is Curtis Martin, who has been in office since April 18, 2008.	واللغة الحالية للجمعية الوطنية لسانت كيتس ونيفيس هو كورتيس مارتن منذ 18 أبريل 2008.
Thein Sein ( born 20 April 1945) is a Burmese politician and former military commander who has been President of Burma (Myanmar) since March 2011.	ثين سين (ولد 20 ابريل 1945 )عسكري وسياسي، وهو رئيس بورما منذ مارس 2011 بعد نتائج انتخابات يحوم حولها الشك والتزوير بحسب المجتمع الدولي والمعارضة.
Michel Sapin ( born 9 April 1952) is a French politician who has served in the government of France as Minister of Finance since 2014.	ولد في 9 أبريل 1952) هو سياسي فرنسي خدم في حكومة فرنسا منصب وزير المالية منذ عام 2014.
The present report provides an account of the relevant developments since my last report (S 2005 233 and Corr.1) of 11 April 2005.	ويقدم هذا التقرير سردا للتطورات ذات الصلة منذ تقريري الأخير المؤرخ 11 نيسان أبريل 2005 (S 2005 233 و Corr.1).
Inasmuch as the resolution seeks information about compliance with its own provisions, this report focuses on developments since its adoption on 24 April 2003.	وبما أن القرار يطلب تقديم معلومات بشأن مدى الامتثال لأحكامه، فإن هذا التقرير يركز على التطورات الحاصلة منذ اعتماد القرار بتاريخ 24 نيسان أبريل 2003.
However, since the referral, I have two exploratory meetings in April and May in the Netherlands with officials of the Government of the Sudan.	ولكن، منذ الإحالة، عقدت اجتماعين استكشافيين في نيسان أبريل وأيار مايو في هولندا مع مسؤولين من حكومة السودان.
Additionally, she has stated that her husband had been in hiding since January or April 2000, due to the persecution of the Awami League, and that she had not been able to contact him since then.	وعلاوة على ذلك، أوضحت أن زوجها كان قد اختبأ منذ كانون الثاني يناير أو نيسان أبريل 2000 بسبب تعرضه للاضطهاد من ق بل رابطة عوامي وأنها لم تتمكن من الاتصال به.
Audience April. AB April what?	الجمهور أبريل . آرثر بينجامين أي يوم من أبريل
Horacio Manuel Cartes Jara (born 5 July 1956) is a Paraguayan businessman and Paraguay's president, elected as of the April 2013 elections, since 15 August 2013.	هوراسيو مانويل كارتس خارا (بالإسبانية Horacio Manuel Cartes Jara، مواليد 5 يوليو 1956 في أسونسيون) هو الرئيس المنتخب لباراغواي في انتخابات 2013.
Since April 2005 UNHCR has been working with AIHRC on monitoring the human rights situation, particularly in areas with significant levels of refugee and IDP returns.	وظلت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين تعمل منذ نيسان أبريل 2005 مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان لرصد حالة حقوق الإنسان ولا سيما في المناطق التي توجد بها أعداد كبيرة من اللاجئين والمشردين داخليا.
The representative also announced that the Internet bandwidth was about to increase and that homes on the islands had enjoyed free Internet access since April 2004.	وأعلن الممثل أيضا عن زيادة وشيكة في مساحة الحيز المتاح على شبكة الإنترنت وقال إن بيوت الجزيرة استفادت من مجانية النفاذ إلى الإنترنت منذ نيسان أبريل 2004.
The project has achieved some real successes. Since April this year, it has supplied lunch meals for the 205 students at Hongban Primary School in Guizhou province.	حقق المشروع بعض الانجازات، فمنذ إبريل نيسان الماضي نجح المشروع في إرسال الغداء إلى 25 تلميذ في مدرسة هونجبان الابتجائية في مقاطعة قويتشو.
Since April, all the former prisoners in Uruguay except Diyab signed a deal with the Ecumenical Service for Human Dignity (SEDHU in Spanish) to receive financial support.	في أبريل قام المعتقلين السابقين في غوانتنامو ماعدا دياب بالتوقيع على اتفاق مع منظمة الخدمة العالمية للكرامة الإنسانية لتلقي مساعدات مالية.
From 2004 to 30 April 2005, the total impact on the civil aviation sector amounted to 178,061,459. The total damage caused since 1960 amounts to 2,400 million.	ففي مجال الطيران المدني، بلغت التكلفة الإجمالية للأضرار 459 061 178 دولارا في عام 2004 وحتى 30 نيسان أبريل 2005، أي ما يعادل 2.4 مليار دولار منذ عام 1960.
Francisco Cortés Aguilar, Carmelo Peñaranda Rosas and Claudio Ramírez Cuevas have been deprived of liberty since 10 April 2003 and continue to be held in pretrial detention.	فقد احتجز فرانسيسكو كورتيز أغيلار وكارميلو بينياراندا روزاس وكلاوديو راميريز كويفس منذ 10 نيسان أبريل 2003 ولا يزالون محتجزين انتظارا للمحاكمة.
30 April 2004 and 11 22 April 2005	30 نيسان أبريل 2004 و 11 22 نيسان أبريل 2005
Recalling also its resolutions 1999 82 of 30 April 1999, 2000 84 of 26 April 2000, 2001 4 of 18 April 2001, 2002 9 of 15 April 2002, 2003 4 of 14 April 2003 and 2004 6 of 13 April 2004,	وإذ تشير أيضا إلى قراراتها 1999 82 المؤرخ 30 نيسان أبريل 1999، و2000 84 المؤرخ 26 نيسان أبريل 2000، و2001 4 المؤرخ 18 نيسان أبريل 2001، و2002 9 المؤرخ 15 نيسان أبريل 2002، و2003 4 المؤرخ 14 نيسان أبريل 2003، و2004 6 المؤرخ 13 نيسان أبريل 2004،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية