Translation of "similar situation like" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Like - translation :

مثل

Similar - translation :

مماثل

Situation - translation :

موقف

Keywords : تحب كهذا مثلك أود أحب مماثلة مشابهة مشابه مماثل متشابهة وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

The Algerian situation is similar.	والموقف مماثل في الجزائر.
In Colombia, the situation is similar.	والوضع في كولومبيا مماثل.
We would like other people to do just the same for us, if we would every experience a similar situation in Germany.	نحن نرغب من الآخرين بأن يفعلوا الشيء نفسه معنا إذا خضنا التجربة نفسها في ألمانيا.
A similar situation was true for South Africa.	هذا الوضع كان كذالك بالنسبة لجنوب أفريقيا.
The situation is similar in trade in services.	ولا يختلف الوضع بالنسبة إلى تجارة الخدمات.
Victims of forced disappearance are in a similar situation.	ويعاني ضحايا الاختفاء القسري وضعا مماثلا .
The situation is similar in Republika Srpska and Brčko District.	والحالة مماثلة في جمهورية صربسكا وفي منطقة بريتشكو.
A similar situation is expected at the end of 2005.	ويتوقع أن يكون الوضع مماثلا في نهاية 2005.
A similar situation prevails in the women's prisons in Cali and Popayán.	وتسود حالة مماثلة في سجون النساء بكالي وبوبايان.
We have not met before, but we share similar thoughts about the situation.	لم نلتق من قبل أبدا, لكننا نملك رؤيا مشتركه للأمور.
In that sense, the situation is similar as in other forms of ownership.	وبهذا المعنى فإن الحالة مماثلة في الأشكال الأخرى من الملكية.
Nigeria a similar situation, from the 16 percent to the eight percent. Single digits.	نيجيريا، وضع مماثل من 16 بالمائة إلى 8 بالمائة. رقم أحادي.
I am convinced that many other countries are in a situation similar to Venezuela's.	ولدي اقتناع بأن كثيرا من البلدان الأخرى في موقف مشابه لموقف فنزويلا.
The situation is similar with data on the number of live born children per woman.	والحالة مماثلة بالنسبة للبيانات المتعلقة بعدد الأطفال المولودين أحياء لكل امرأة.
The situation is similar in the EC and other OECD countries, which employ multiple programmes.	والحالة مماثلة في الاتحاد الأوروبي والبلدان الأخرى الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، التي تستخدم برامج متعددة لهذا الغرض.
A similar situation was occurring in neighbouring countries and was an additional burden for UNRWA.	وتحدث حالة مشابهة في البلدان المجاورة، مما يشكل عبئا إضافيا على الأونروا.
Turkey, for its part, finds itself in a similar situation with its candidacy for the EU.	ومن جانبها، فإن تركيا تجد نفسها في وضع مماثل فيما يتصل بترشحها لعضوية الاتحاد الأوروبي.
But we must point out here that there is a similar situation in many developing countries.	ولكن يجب أن نشير هنا إلى أن الحالة مشابهة في كثير من البلدان النامية.
The situation in the occupied Syrian Golan was similar to that in the Occupied Palestinian Territory.	48 إن الأوضاع في الجولان السوري المحتل لا تختلف عنها في الأرض الفلسطينية المحتلة.
The situation is similar in the case of those infrastructural services that are in the public interest.	20 والوضع مماثل في حالة ذلك النوع من خدمات الهياكل الأساسية الذي ي قدم تحقيقا للصالح العام.
Ms. Gabr said that the Gambia was in a similar situation to other African least developed countries.	11 السيدة جبر قالت إن غامبيا هي في حالة تشبه حالة غيرها من أقل البلدان نموا في أفريقيا.
Randiana, a Malagasy citizen in France, wonders whether the situation in Madagascar would be similar to the situation in Palestine today had the Madagascar Plan been implemented	رانديانا مواطنة فرنسية مقيمة في فرنسة، تتساءل إن كان الوضع في مدغشقر سيكون شبيه ا بوضع فلسطين الحالي فيما لو نفذت خطة مدغشقر
The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25 of the senior academic staff.	وهذه الحالة تمثل الحالة السائدة في المؤسسات البديلة، حيث لا تكو ن النساء سوى 25 في المائة من كبار العاملين الأكاديميين.
The situation contemplated in paragraph 3 was in many ways similar to the situations excluded by paragraph 2.	وتماثل الحالة المرتآة في الفقرة 3 من جوانب كثيرة الحالات التي تستثنيها الفقرة 2.
More common is a situation like that of ex Yugoslavia.	إذ يبدو نموذج يوغوسلافيا السابقة أقرب للتصور.
choosing to like the Israeli politician Miri Regev produces a list of similar politicians.	عند الإعجاب بصفحة ميري ريجف يعرض فيسبوك قائمة من السياسيين المماثلين.
The situation is similar to Germany s challenge to British geopolitical hegemony in the nineteenth century, when the German economy blossomed.	وهذا الموقف أشبه بالتحدي الذي شكلته ألمانيا بالنسبة للهيمنة الجغرافية السياسية التي فرضتها بريطانيا على العالم في القرن التاسع عشر، حين ازدهر الاقتصاد الألماني.
Other European countries are in a similar situation, which is exacerbated by the fact that Europeans are having fewer children.	تواجه الدول الأوروبية الأخرى موقفا مشابها . ومما يؤدي إلى تفاقم هذا الوضع تضاؤل الأعداد التي ينجبها الأوروبيون من الأطفال.
But those bubbles have membranes very similar to the membrane of every cell of every living thing on Earth looks like, like this.	لكن هذه الفقاعات لديها أغشية شبيهة جدا بأغشية جميع خلايا الكائنات الحية التي تحيا على الأرض كهذه .
A similar situation exists in the steel industry, where the central government has made repeated unsuccessful attempts to close small furnaces.	وهناك موقف مماثل في صناعة الصلب، حيث بذلت الحكومة المركزية محاولات ناجحة متعددة لإغلاق الأفران الصغيرة.
The Regional Director said that UNICEF had similar concerns on the development indicators, particularly the worsening nutritional situation in the south.	وقال المدير الإقليمي إن اليونيسيف يساورها قلق مماثل فيما يتعلق بمؤشرات التنمية، ولا سيما تردي حالة التغذية في الجنوب.
Like Hippocrates, physicians throughout history have recognized that the symptoms of normal sadness and depressive disorder were similar.	ومثلهم كمثل أبقراط ، أدرك الأطباء طيلة عصور التاريخ أن أعراض الحزن الطبيعي والخلل الاكتئابي متشابهة.
The Group asked the Secretariat to rectify that situation and to implement accountability measures in order to prevent similar occurrences in the future.	وأشار إلى أن المجموعة تطلب من الأمانة العامة أن تعالج هذه المشكلة مستقبلا وأن تضع تدابير للمساءلة كيما تتفادى تكرار وقوعها.
Maastricht was thus intended to prevent a situation like the current one in Greece.	وعلى هذا فإن الهدف من معاهدة ماستريخت كان منع نشوء موقف أشبه بالموقف الحالي في اليونان.
It may stretch credulity to think that a high growth economy like China might soon be facing similar problems.	قد يكون من السذاجة أن نتصور أن اقتصاد عالي النمو مثل اقتصاد الصين قد يواجه مشكلة مماثلة قريبا.
According to the case law of national supreme courts and the ECHR, discrimination exists only when people in a similar situation are treated differently.	فطبقا للسابقات القضائية للمحاكم الوطنية العليا ومحكمة حقوق الإنسان الأوروبية، لا يثبت التمييز إلا حين يعامل أشخاص في ظروف مماثلة على نحو آخر.
A global effort, similar to the response to the Asian tsunami, could change this disastrous situation, saving more than one million lives per year.	والحقيقة أن جهدا مماثلا للاستجابة التي أبداها العالم تجاه كارثة الطوفان في آسيا من الممكن أن يؤدي إلى تغيير هذا الوضع المأساوي، بإنقاذ ما يزيد على مليون إنسان في كل عام.
Other bloggers share similar posts like Mohamed , who is a medical student, Esraa , Self , Cema , Shams EL Deen and Hisham .	شارك مدونون آخرون بمواضيع مشابهة مثل محمد، وهو طالب بكلية الطب، وإسراء، وسيلف وسيما وشمس الدين وهشام.
Similar. Similar ... but slightly uglier.	شبيه. شبيه...لكنه أكثر قبحا .
When they're in rut they're similar to seals in the way, like, a seal has to open its nose to breathe.	عندما يكونون في حالة شبق يشابهون عجول البحر بطريقة, مماثلة, يتوجب على عجل البحر أن يفتح أنفه ليتنفس.
Many of the social democratic countries of Europe, like Sweden, Holland, and Denmark, created similar norms in their full employment eras.	تبنت العديد من دول الديمقراطية الاجتماعية في أوروبا، مثل السويد وهولندا والدنمرك، قواعد مماثلة أثناء الفترات التي توصلت فيها إلى التشغيل الكامل للعمالة.
People like Mary Beth Mills and Flights of Whimsy have been calling for a very similar challenge way before Dalia Younis.	هناك العديد من الأشخاص مثل Mary Beth Mills وFlights of Whimsy الذين دعوا إلى هذه الفكرة من قبل داليا يونس.
The sexes have similar markings, but males have large dark red brown sac like structures on each side of their abdomens.	الجنسين لديهم علامات مماثلة، ولكن الذكور لديها هياكل تشبه الكيس الأحمر البني الداكن كبيرة على كل جانب من بطونها.
It can be argued that such a contingency is something that Greece or any other country in a similar situation should cope with on its own.	وقد يزعم البعض أن اليونان ـ أو أي بلد آخر في وضع مماثل ـ ينبغي له أن يتغلب على مثل هذا الوضع الطارئ بنفسه ومن دون مساعدة من أي جهة خارجية.
And actually other regimes, they told their citizens, Would you like to see the situation of Iraq?	وفي حقيقة الأمر، قالت أنظمة أخرى لمواطنيھا ھل تريدون أن تشھدوا حالة عراقية في بلادكم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية