Translation of "should not require" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Require - translation :

Should - translation :

Keywords : تتطلب سيتطلب سيتطلّب تتطلّب يتطلّب يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

Peacebuilding was inherently a risky endeavour and thus should not require a declaration of exceptional risk.	ذلك أن بناء السلم مسعى خطر في ذاته ومن ثم لا ينبغي أن يتطلب إعلانا يتعلق بخطر استثنائي.
The Committee should not therefore require exercise of the remedy provided under article L 781 1.	ولذلك لا ينبغي للجنة أن تشترط تطبيق وسيلة الانتصاف المنصوص عليها في المادة لام 781 1.
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
No Sustenance do I require of them , nor do I require that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
Indeed, today s good news should not obscure some consequential structural limitations that will require prolonged therapy and caution.	لا ينبغي للأنباء الطيبة اليوم أن تحجب بعض القيود البنيوية المترتبة والتي سوف تتطلب علاجا مطولا وقدرا كبيرا من الحذر.
The Single Banking Supervisory Mechanism does not require a treaty change and should be in place by January 2013.	ولن تتطلب آلية الإشراف المصرفي الموحدة التي من المقرر أن يبدأ العمل بها في يناير كانون الثاني 2013 تغيير المعاهدة.
It should also be noted that many modern PCI bus cards also do not require free DMA channels to operate.	كما تجدر الإشارة أيضا إلى أن العديد من بطاقات PCI bus الحديثة أيضا لا تحتاج إلى قنوات DMA حرة لتعمل.
Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria.	وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا.
The Advisory Committee is of the opinion that this consultative process, which should be the normal modus operandi, without additional cost, should not require a special decision of the General Assembly.	وترى اللجنة الاستشارية أن هذه العملية الاستشارية التي يتعين أن تكون طريقة العمل العادية دون تكبد تكاليف إضافية، لا ينبغي أن تحتاج إلى قرار خاص من الجمعية العامة.
The procedure was not costly and did not require a lawyer.	وأضاف أن الإجراءات اللازمة غير مرتفعة التكاليف، ولا تتطلب توكيل محام.
This attack does not require a preprocessing stage.	وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد.
It should not require any original scientific research or any new marine observations but will involve the integration of existing scientific and technical data and information	وينبغي له ألا يتطلب إجراء أي بحث علمي أصلي، ولا أي عمليات رصد بحرية جديدة، بل يقتصر على البيانات والمعلومات العلمية والتقنية الموجودة
What it does not require is a currency union.	إن بلدان أفريقيا لا تحتاج إلى اتحاد ع ملة.
All animals require sodium, but some plants do not.	كل الحيوانات تحتاج الصوديوم ولكن بعض النباتات لا تحتاجه.
The United States does not require GSP From A.	لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم.
The directive did not require the imposition of penalties.	فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات.
Thus, it should require continued operation of previously incurred responsibilities in the event of war.	وبالتالي، ينبغي أن تشترط النفاذ المتواصل في حالة الحرب للمسؤوليات المتعهد بها سابقا ().
In addition, by its nature a treaty could require that a reservation should be unanimously accepted.	وقد تحدها أيضا طبيعة المعاهدة التي يمكن أن تشترط قبول التحفظ بالإجماع.
To constitute a legally effective registration, the law should require the registered notice to contain only	38 لكي يكون التسجيل نافذا بصفة قانونية، ينبغي أن لا يشترط القانون إحتواء الإشعار المسجل سوى على ما يلي
Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . )	الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام .
Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . )	الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب .
(Just as we require drivers to have insurance, maybe we should require users either to buy security services from their ISP or to post some kind of bond insurance.)	(فكما نفرض التأمين على سائقي السيارات، ربما يتعين علينا أن نلزم مستخدمي الإنترنت إما بشراء خدمات التأمين من مقدمي خدمات الإنترنت أو بتقديم شكل من أشكال السندات أو التأمين).
Should you or any Council member require information at any other time, I should be only too pleased to provide a written update.	أما إذا طلبتم أو طلب أي عضو من أعضاء المجلس معلومات في أي وقت آخر، فإنه سيكون من دواعي سروري أن أقدم استكمالا خطيا بالمعلومات المطلوبة.
Before starting down that road, the US should be convinced that military action would not require US ground forces in Syria. It should also be confident (which is impossible now) about the nature of a successor government.	وينبغي للولايات المتحدة قبل البدء على هذا المسار أن تكون مقتنعة بأن العمل العسكري لن يتطلب إرسال قوات برية أميركية إلى سوريا. وينبغي لها أيضا أن تكون على ثقة (وهو أمر مستحيل الآن) بشأن طبيعة الحكومة الجديدة.
22.7 International organizations and peace operations should avoid occupying, renting or purchasing housing, land and property over which the rights holder does not currently have access or control, and should require that their staff do the same.	22 7 ينبغي للمنظمات الدولية وعمليات السلم أن تتفادى ش غل أو استئجار أو شراء مساكن أو أراضي أو ممتلكات غير خاضعة آنذاك لسيطرة صاحب الحق فيها، وأن تطلب من موظفيها أن يحذوا حذو ها.
It was considered that the level of detail in the proposed revisions to article 27 should be reviewed those provisions that did not require regulation by the Model Law should be removed to regulations or the Guide.	97 وارت ئي أن يعاد النظر في مستوى التفاصيل في التنقيحات المقترحة للمادة 27 فينبغي أن تنقل الأحكام التي لا تتطلب أن ينظ مها القانون النموذجي إلى اللوائح أو إلى الدليل.
All UNCITRAL conventions require that at least one of the parties should belong to a contracting State.	22 وتشترط جميع اتفاقيات الأونسيترال أن يكون طرف واحد على الأقل منتميا إلى دولة متعاقدة.
This does not mean that official funding should be junior to private debt in any restructuring, for that would require substantially more loss bearing capacity from the official sector capacity that is probably not available.	وهذا لا يعني أن التمويل الرسمي لابد وأن يكون متأخرا في الأولوية عن الديون الخاصة في أي عملية لإعادة الهيكلة، لأن هذا سوف يتطلب توفر قدر أعظم من القدرة على تحمل الخسائر من جانب القطاع الرسمي ــ وهي القدرة التي قد لا تكون متاحة في الأرجح.
Consequently, the Working Group concluded that it would not be appropriate to require procuring entities to provide all software without charge, but that the Guide should provide that procuring entities should not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.	وبالتالي، استنتج الفريق العامل أنه لن يكون من المناسب مطالبة الجهات المشترية بتوفير جميع البرامجيات بدون تكاليف، ولكن ينبغي أن ينص الدليل على أن الجهات المشترية ينبغي أن لا تستخدم تسهيلات متعلقة بدفع التكاليف لفرض تكاليف غير متناسبة أو لتقييد الدخول في عملية الاشتراء.
There is absolutely nothing about Golden Rice that should require endless case by case reviews and bureaucratic dithering.	الحقيقة أن قضية الأرز الذهبي ليس فيها على الإطلاق ما يستدعي استعراض كل حالة على حدة أو هذا الكم الهائل من البيروقراطية المترددة.
We do not require a policy on every problem and every place.	ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان.
Doing more would require a legislative coalition that is not there yet.	ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد.
Reform does not require a state of emergency, as is often argued.	إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا.
This type of aid does not require long studies, but quick action.	وهذا النوع من المساعدات لا يتطلب الدراسات المطولة، بل يحتاج إلى العمل السريع.
This approach does not require running a compression or encryption utility manually.	هذا النهج لا يتم بطلب بتشغيل أداة ضغط أو تشفير يدويا.
We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament.	إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام.
The UNRWA mandate did not require him to make anti Israeli statements.	ولا تسمح له ولاية الوكالة بالإدلاء ببيانات ضد إسرائيل.
The first option would require coercion, and since countries will not accept that others should gain a competitive edge an international agreement to forego the benefits that genetic enhancement can bring.	والحقيقة أن الاختيار الأول يستلزم فرضه قسرا ، فضلا عن الاتفاق الدولي ـ لأن كل دولة لن تقبل أن تنفرد غيرها بهذه الميزة التنافسية ـ على التخلي عن الفوائد التي قد يفضي إليها علم تحسين الجينات.
The Working Group also agreed to consider whether further procurement related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5.	واتفق الفريق العامل أيضا على أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يشمل نطاق المادة 5 معلومات أخرى متصلة بعملية الاشتراء ولا ينص القانون النموذجي حاليا على نشرها.
The Fund now argues that they should be one more tool for prudent policymakers to use as circumstances require.	ويزعم صندوق النقد الدولي الآن أن ضوابط رأس المال لابد وأن تعتبر مجرد أداة أخرى يستعين بها صناع القرار السياسي الحكماء كلما حكمت الظروف.
No priority country should have fewer than two professional WASH staff members, and most such countries will require more.	ولا ينبغي أن يكون عدد الموظفين المهنيين في مجال توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة في أي بلد ذي أولوية أقل من اثنين وتحتاج معظم هذه البلدان إلى أكثر من ذلك.
Should the Assembly require more comprehensive data, it may wish to consider requesting further recruitment campaigns with additional resources.	وإذا احتاجت الجمعية إلى بيانات أشمل، فقد تود أن تنظر في طلب إجراء حملات توظيف أخرى بموارد إضافية.
It should be noted, however, that the appeals stage will require a smaller establishment compared to the trial stage.	ولكن ينبغي ملاحظـة أن مرحلة الاستئنافات ستقتضي منشأة أصغر مقارنة بالمرحلة الابتدائية.
Consideration should be given to providing support to some programmes that not only benefit from regional advocacy, but also focus on issues or programmes that require trans border collaboration in their management.	وينبغي إيلاء النظر لتقديم الدعم إلى بعض البرامج التي لا تفيد منها أنشطة الدعوة على النطاق الإقليمي فحسب ولكن تركز أيضا على القضايا أو البرامج التي تتطلب التعاون عبر الحدود الوطنية في إدارتها.
It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties.	ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية