Translation of "did not require" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Require - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The procedure was not costly and did not require a lawyer. | وأضاف أن الإجراءات اللازمة غير مرتفعة التكاليف، ولا تتطلب توكيل محام. |
| The directive did not require the imposition of penalties. | فالتوجيه لم يشترط فرض عقوبات. |
| The UNRWA mandate did not require him to make anti Israeli statements. | ولا تسمح له ولاية الوكالة بالإدلاء ببيانات ضد إسرائيل. |
| It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties. | ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية . |
| Unlike in other countries, that process did not require the adoption of specific legislation. | وخلافا للبلدان الأخرى، لا يحتاج الأمر إلى اعتماد تشريع محدد. |
| America s SEC did not require more capital or halt risky practices at the big investment banks. | ولم تفرض لجنة الأوراق المالية والبورصة في الولايات المتحدة المزيد من رأس المال ولم تعمل على منع الممارسات المحفوفة بالمخاطر في البنوك الاستثمارية الكبرى. |
| That would require identifying those activities of private companies that did not further destabilize weak States. | ويتطلب هذا تحديد أنشطة الشركات الخاصة التي لا تزيد من زعزعة استقرار الدول الضعيفة. |
| But even the financial stress tests conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth. | ولكن حتى اختبارات الإجهاد المالية التي أجرتها الجهات التنظيمية لم تطالب البنوك بالاعتراف بهذه الحقيقة غير المريحة. |
| COULD YOU PLEASE CONFIRM THE PROPER REFERENCE HERE? Agreement were simple paper based systems that did not require computer technology. | كما أن عملية كمبرلي للماس المتنازع عليه وخطة عمل الاتحاد الأوروبي لإنفاذ قانون الغابات وإدارتها والاتجار فيها تعتبر نماذج مفيدة يمكن النظر فيها. |
| Could anyone have done this? Or did it require special talent? | ت رى هل يستطيع أي شخص أن يحقق مثل هذا الإنجاز أم أن الأمر يتطلب موهبة خاصة |
| The new terms of reference were based on similar work undertaken in other missions and did not require further information from bidders. | واستند الإطار المرجعي الجديد إلى أعمال مشابهة اض طلع بها في بعثات أخرى ولم يتطلب المزيد من المعلومات من مقدمي العطاءات. |
| The United Kingdom had not abandoned its intention to introduce laws (including on financial matters) by means of orders of council that did not require parliamentary review. | ولم تتخل المملكة عن نيتها في سن قوانين (بما فيها القوانين المتعلقة بالمسائل المالية) عن طريق إصدار المجلس أوامر لا تتطلب مراجعة برلمانية. |
| According to Gabon's response to question 18, unmarried women, however, did not require the consent of a relative to participate in international activities. | ويتبي ن من رد غابون على السؤال 18 أن غير المتزوجات، من ناحية أخرى، لا يحتجن إلى موافقة أحد الأقرباء للمشاركة في الأنشطة الدولية. |
| Mr. Chernenko (Russian Federation) said that globalization had affected migration flows and that there were many economic migrants who did not require international protection. | 69 السيد شيرنينكو (الاتحاد الروسي) قال إن العولمة أثرت على تدفقات الهجرة وأن هناك أعدادا كبيرة من المهاجرين الاقتصاديين الذين لا يحتاجون إلى حماية دولية. |
| The Court was also of opinion that infringement by use did not require use of the patented genes or cells in their isolated, laboratory form. | وقد رأت المحكمة أيضا أن الانتهاك عن طريق الاستخدام لا يفترض قيام المسؤول عن الانتهاك بعزل الجينات أو الخلايا في المختبر. |
| However, For several decades, Russian rulers did not require military service from Finland operations and defence were mostly taken care by Russian troops based in the Grand Duchy. | ولكن على مدى عدة عقود لم يطلب فيها الحكام الروس الخدمة العسكرية من فنلندا كانت القوات الروسية المتمركزة في الدوقية تتولى العمليات والدفاع. |
| This was several months before Philo T. Farnsworth demonstrated his first fully electronic system in San Francisco on September 7, 1927, which did not require a Nipkow disk. | وكان هذا قبل عدة أشهر من قيام فيلو فارنزوورث بعرض أول نظام إلكتروني كامل للتلفزيون في سان فرانسيسكو يوم 7 سبتمبر 1927 والذي لم يتطلب قرص نيبكوو. |
| Panama stated that its domestic law did not require the involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), but did require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i). | 36 وذكرت بنما أن قانونها الداخلي لا يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة لأغراض الجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5، ولكنه لا يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق لأغراض الجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5. |
| This attack does not require a preprocessing stage. | وهذا الهجوم لا يحتاج إلى مرحلة الإعداد. |
| However, the Convention did not fully cover such critical matters as bank secrecy, money laundering, incorporation of companies in so called tax havens and extradition of offenders, nor did it require countries to set up mechanisms improve cooperation and mutual assistance. | وعلى الرغم من ذلك، فإن الاتفاقية لا تتصدى بشكل كاف لموضوعات محددة مثل الحسابات السرية المصرفية وغسيل الأموال وسجل الشركات المالية المشبوهة وتسليم الهاربين من العدالة، ولا تفرض على الدول، فيما يتعلق بتلك الموضوعات، التزاما بوضع آليات لزيادة التعاون والمساعدة المتبادلة. |
| Austria stated that its domestic law did not require involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i). | 7 وذكرت النمسا أن قانونها الداخلي لا يشترط ضلوع جماعة إجرامية منظمة لأغراض الجرائم المقررة وفقا للفقرة 1 (أ) 1 من المادة 5. |
| What it does not require is a currency union. | إن بلدان أفريقيا لا تحتاج إلى اتحاد ع ملة. |
| All animals require sodium, but some plants do not. | كل الحيوانات تحتاج الصوديوم ولكن بعض النباتات لا تحتاجه. |
| The United States does not require GSP From A. | لا تشترط الولايات المتحدة النموذج ألف لنظام الأفضليات المعمم. |
| The Working Group also agreed to consider whether further procurement related information that the Model Law did not currently require to be published should fall within the scope of article 5. | واتفق الفريق العامل أيضا على أن ينظر فيما إذا كان ينبغي أن يشمل نطاق المادة 5 معلومات أخرى متصلة بعملية الاشتراء ولا ينص القانون النموذجي حاليا على نشرها. |
| Monsignor Dimaculangan (Observer for the Holy See), referring to the statement by the representative of El Salvador, said that the Catholic Church did not require constitutional or legislative provisions prohibiting abortion. | 67 القاضي ديماكولانغان (المراقب عن الكرسي الرسولي) أشار إلى بيان ممثل السلفادور، وقال إن الكنيسة الكاثوليكية لا تتطلب أحكاما دستورية أو تشريعية تحظر الإجهاض. |
| Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) | الله الصمد مبتدأ وخبر أي المقصود في الحوائج على الدوام . |
| Allah is the Un wanting . ( Perfect , does not require anything . ) | الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب . |
| The reform process would require considerable time and effort, and care must be taken to ensure that it did not lead to current problems, such as the backlog of communications, being overlooked. | وعملية الإصلاح ستتطلب وقتا هائلا وجهودا ضخمة، وينبغي إيلاء العناية لضمان ألا تؤدي إلى المشكلات الحالية، مثل تراكم البلاغات، والتي جرى إغفالها. |
| While it awaited a General Assembly decision on some of the issues outlined in those reports, the Unit continued to implement changes in other fields that did not require legislative approval or direction. | وانتظارا لبت الجمعية العامة في بعض القضايا الواردة في تلك التقارير، واصلت الوحدة إدخال تغييرات على مجالات أخرى لا تستلزم الحصول على موافقة أو توجيه في المجال التشريعي. |
| Desk positions require staff to multi task, but it was found that those assigned to this undertake this role did not always have the skills and knowledge to be effective from the outset. | وتستوجب وظائف المكتب الجغرافي تعيين موظفين يقومون بمهام متعددة، ولكن تبين أن المكلفين بتأدية هذا الدور ليسوا دائما من أصحاب المهارات والمعارف التي تمكنهم من العمل بفعالية منذ البداية. |
| The Committee was informed that the legislative mandates did not require any revision to the programme narratives of the subprogrammes of the relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007. | وأ بلغت اللجنة بأن الأولويات التشريعية لا تتطلب أي تنقيح للسرود البرنامجية للبرامج الفرعية في الأبواب ذات الصلة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006 2007. |
| It was further explained that the basic principle of the New York Convention did not require general recognition of all arbitration agreements, but only non discrimination of arbitration agreements vis à vis jurisdiction clauses. | وق د م مزيد من التوضيح وهو أن المبدأ الأساسي لاتفاقية نيويورك لا يتطلب اعترافا عاما بجميع اتفاقات التحكيم، وإنما الاعتراف فقط باتفاقات التحكيم غير التمييزية في مقابل بنود الولاية القضائية. |
| Some of our team did others did not. | ولقد صافحهما بعض أعضاء فريقنا ورفض آخرون مصافحتهما. |
| However they did not listen, but they did what they did before. | فلم يسمعوا بل عملوا حسب عادتهم الاولى. |
| They proceed as if politics did not exist or did not really matter. | وهم يتصرفون وكأن السياسة لا وجود لها أو كأنها لا تشكل أي أهمية. |
| We do not require a policy on every problem and every place. | ونحن لا نضع سياسة خاصة في التعامل مع كل مشكلة وفي كل مكان. |
| Doing more would require a legislative coalition that is not there yet. | ومن الواضح أن تحقيق المزيد من النتائج الإيجابية يتطلب تحالفا تشريعيا لم يظهر للوجود بعد. |
| Reform does not require a state of emergency, as is often argued. | إن الإصلاح لا يتطلب حالة طوارئ، كما يقال كثيرا. |
| This type of aid does not require long studies, but quick action. | وهذا النوع من المساعدات لا يتطلب الدراسات المطولة، بل يحتاج إلى العمل السريع. |
| This approach does not require running a compression or encryption utility manually. | هذا النهج لا يتم بطلب بتشغيل أداة ضغط أو تشفير يدويا. |
| We require disarmament not be gradual and selective, we need general disarmament. | إننا نطلب ألا يكون نزع السلاح تدريجيا وانتقائيا، فنحن بحاجة إلى نزع سلاح عام. |
| In any event, concerns about insurance policyholders should have led, at most, to a governmental commitment to back their claims if necessary. It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties. | في كل الأحوال، كانت المخاوف بشأن حاملي وثائق التأمين لتؤدي في الأغلب إلى التزام الحكومة بدعم مطالبهم إذا لزم الأمر. ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية . |
| They did not. | لكنها لم تفعل. |
| It is not for us to associate any with Allah in His Divinity . It is out of Allah 's grace upon us and upon mankind ( that He did not require of us to serve any other than Allah ) , and yet most people do not give thanks . | واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان ينبغي لنا أن نشرك بالله من زائدة شيء لعصمتنا ذلك التوحيد من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس وهم الكفار لا يشكرون الله فيشركون ثم صرح بدعائهما إلى الإيمان فقال . |
Related searches : Did You Require - Did Not - Must Not Require - Should Not Require - Would Not Require - Do Not Require - May Not Require - Shall Not Require - Will Not Require - Does Not Require - Did Not Conclude - Did Not Test - Did Not Constitute - Did Not Increase