Translation of "should not mean" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mean - translation :

Should - translation :

Keywords : أَعْني تعنى أعنيه تعنيه تعنين يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

That does not mean that the planet should ignore climate change.	هذا لا يعني أن الكوكب لابد وأن يتجاهل قضية تغير المناخ.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.	إن الاختلاف لا يعني الف ـرقة والانقسام، بل قد يعني في هذا السياق التقدم إلى الأمام، ولكن كلا وفقا للسرعة التي تناسبه.
But this does not mean that we should just cut all emissions.	ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر.
But that does not mean that we should bail out individual banks.	ولكن هذا لا يعني أننا لابد وأن ننقذ البنوك الفردية.
This does not mean that we should ignore the level of debt.	وهذا لا يعني أننا من الجائز أن نتجاهل مستوى الدين.
The common mean point they should arrive at is democracy that delivers good government and I mean government, not mushy governance.	والنقطة المشتركة التي يتعين على كل من مصر وكاليفورنيا أن تسعى إلى الوصول إليها هي الديمقراطية التي تفضي إلى الحكم الرشيد ـ وأنا أعني هنا الحكم وليس الحوكمة بمفهومها المائع.
Of course, this does not mean that we should ignore the past altogether.	هذا لا يعني بطبيعة الحال أننا نستطيع أن نتجاهل الماضي بالكامل.
But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.	ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
That does not mean that activists should abandon the cause for which they are fighting.	وهذا لا يعني أن الناشطين لابد وأن يتخلوا عن القضية التي يناضلون من أجلها.
But putting this problem center stage should not mean protecting existing jobs come what may.	إلا أن وضع هذه المشكلة في مركز الاهتمام لا يعني حماية الوظائف القائمة في كل الأحوال.
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.	هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف.
This does not mean that business as usual should be good enough for the World Bank.	هذا لا يعني أن العودة إلى جدول الأعمال المعتاد تكفي بالنسبة للبنك الدولي.
Secondly, Afghan ownership should not mean, nor should it be used as an excuse for, reducing the level of international assistance to Afghanistan.	ثانيا، إن الملكية الأفغانية ينبغي ألا تعني تخفيض مستوى المساعدات الدولية لأفغانستان وألا تستخدم كذريعة لذلك.
This realization does not mean that Europe should turn a blind eye to the nature of Lukashenko s regime.	غير أن هذا الإدراك لا يعني أن أوروبا لابد وأن تغض الطرف عن طبيعة نظام لوكاشينكو .
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
It should be noted that just because HRsL is applicable does not mean that it has been violated.	وينبغي ملاحظة أن مجرد كون قانون حقوق الإنسان قابلا للتطبيق لا تعني أنه قد تعرض للانتهاك.
But that doesn t mean that religion should be discounted.	ولكن هذا لا يعني أن الدين لابد وأن ي حار ب.
Seeking consensus continues to be necessary, yet this does not mean that we should put off the reforms indefinitely.	وما زال السعي إلى تحقيق توافق في الآراء ضروريـــا، ولكنـــه لا يعني تأجيل الإصلاحات إلى ما لا نهاية.
But this does not mean that the international community and the EU should now leave Kosovo to its own devices.	إلا أن هذا لا يعني أن المجتمع الدولي والاتحاد الأوروبي يتعين عليهما أن يتركا كوسوفو لتتدبر شئونها بنفسها.
It should be emphasised once more that the end of investigations does not mean the end of all investigative activities.	15 ومن الجدير بالتأكيد مرة أخرى أن نهاية التحقيقات لا تعني نهاية جميع أنشطة التحقيق.
I can only say it should mean I'm utterly happy.	مغرد آخر هو ماجد النمر ( majedalnemer) أضاف قائلا
That does not mean we should ignore sources of tension. Indeed, it suggests the opposite we must face these tensions squarely.	لا يعني ذلك بالنسبة لنا أن نفضل التغاضي عن مصادر التوتر وفي الحقيقة فإن العكس هو الأرجح يجب علينا مجابهة هذه التوترات بصفة مفتوحة
Of course, Ukraine s plight does not mean that the people of Egypt and Tunisia should spurn the call for free elections.	لا شك أن المحنة التي تعيشها أوكرانيا لا تعني أن الشعبين المصري والتونسي لابد وأن يرفضا الدعوة إلى إجراء انتخابات حرة.
But this does not mean that we should just cut all emissions. Burning fossil fuels also has significant benefits, and we should weigh those benefits against the costs.	ولنكن واضحين نحن في احتياج حقا للتصدي لتغير المناخ. ولكن هذا لا يعني أننا ينبغي علينا أن نخفض كل الانبعاثات وانتهى الأمر. إن حرق الوقود الأحفوري يعود علينا أيضا بمنافع كبيرة، ويتعين علينا أن نزن هذه المنافع في مقابل التكاليف.
But difficult does not mean impossible.	بيد أن صعوبة هذا الأمر لا تعني أنه مستحيل.
She submits that this should not mean that she has failed to exhaust domestic remedies for the purposes of the Optional Protocol.	وطلبت عدم أخذ هذا بمعنى أنها لم تستنفد وسائل الانتصاف المحلية لأغراض البروتوكول الاختياري.
The francophones should be able to figure out what the words mean.	ينبغي على الناطقين بالفرنسية أن يعرفوا معنى تلك العبارة في الصورة .
Relying on nation states to provide the essential governance functions of the world economy does not mean that we should aban don international rules.	والاعتماد على الدولة الأمة في توفير وظائف الحوكمة الأساسية للاقتصاد العالمي لا يعني أننا لابد وأن نهجر القواعد الدولية.
This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi s achievement concede the justice of the British allegations.	بطبيعة الحال، لا ينبغي أن ي ـفهم من هذا أن الوطنيين الذين يحتشدون حول إنجاز ليوجوفوي يذعنون لعدالة الادعاءات البريطانية.
But this does not mean everything happens.	ولكن لا يعني أن كل شيء يحدث.
I did not mean to disappoint her.	لم أكن أقصد إحباطها.
I do not know what you mean.	لا أدري ماذا تعني.
That does not mean cutting foreign aid.	وهذا لا يعني قطع المساعدات الخارجية.
Making source available does not mean download.	إتاحة المصدر لا يعني إتاحته للتحميل والتنزيل.
And obey thou not every mean swearer ,	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
And do not obey every mean swearer ,	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
And yield not to any mean swearer	ولا تطع كل حلاف كثير الحلف بالباطل مهين حقير .
None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
It was also clarified that making aid more effective should not mean imposing on developing countries further conditionalities that would limit their policy space .	كما تم توضيح أن جعل المعونة أكثر فاعلية لا ينبغي أن يكون معناه فرض مزيد من الشروط على البلدان النامية من شأنها أن تحد من مساحة السياسات العامة المتاحة لها.
I mean, that's just not possible, you know.	أعني، هذا مستحيل، كما تعلمون.
I mean, she knows I'm not a dog.	أقصد ، أنني لست كلبا .
This does not mean being soft on crime.	وهذا لا يعني بأي حال التهاون في مواجهة الجريمة.
By better, I mean better ethically, not materially.	حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.
But treatment does not mean helping existing sufferers.	ولكن العلاج لا يعني مساعدة أولئك الذين يعانون بالفعل.
HSIL does not mean that cancer is present.	لا يشير وجود آفة HSIL إلى الإصابة بمرض السرطان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية