Translation of "should expect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Expect - translation :

Should - translation :

Keywords : تتوقع تتوقعين أتوقع نتوقع تتوقعي يجدر يَجِبُ ينبغي عليكِ نذهب

Examples (External sources, not reviewed)

But Europeans should not expect too much.	ولكن يتعين على الأوروبيين ألا ينتظروا أكثر مما ينبغي.
Nor should anyone expect a moratorium on settlement expansion.	ولا ينبغي لأحد أن يتوقع توقف التوسع الاستيطاني.
Why should we expect this time to be different?	فلماذا نتوقع إذن أن تكون هذه المرة مختلفة
We should be happy and grateful, but we should not expect it to continue.	وهذا يعني أننا لابد وأن نكون سعداء وشاكرين، إلا أننا لا ينبغي لنا أبدا أن نتوقع استمرار مثل هذا الحظ غير العادي.
Should we expect to be able to do that in the future?	ت ـرى هل نستطيع أن نتوقع مثل هذا الأداء في المستقبل
No one should expect that the costs of combating climate change will be low.	لا ينبغي لأحد أن يتصور أن تكاليف مكافحة تغير المناخ سوف تكون زهيدة.
To some extent, it should have been logical to expect an unprecedented upturn as well.	وإلى حد ما، كان من المنطقي أن نتوقع أيضا اتجاها صاعدا غير مسبوق.
But no one should expect Kenya to play a stabilizing regional role again anytime soon.	ولكن ليس لأحد أن يتوقع من كينيا أن تعود من جديد إلى الاضطلاع بالدور الذي كانت تلعبه في ترسيخ الاستقرار في المنطقة في أي وقت قريب.
Given this, we should expect Greek debt yields to rise further, despite the current IMF program.	ويتعين علينا في هذا الضوء أن نتوقع المزيد من ارتفاع عائدات الديون اليونانية، على الرغم من برنامج صندوق النقد الدولي الحالي.
Of course, the rise of Asia s middle class is not the only change we should expect.	لا شك أن صعود الطبقة المتوسطة في آسيا ليس التغيير الوحيد الذي ينبغي لنا أن نتوقعه.
I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق لي ولأنفسهم وغيرهم وما أريد أن يطعمون ولا أنفسهم ولا غيرهم .
I do not expect to receive any sustenance from them or that they should feed Me .	ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون ، فأنا الرزاق المعطي . فهو سبحانه غير محتاج إلى الخلق ، بل هم الفقراء إليه في جميع أحوالهم ، فهو خالقهم ورازقهم والغني عنهم .
Patient investors should be rewarded. In particular, they should be able to expect to be better off than those rushing to the exit.	فلابد من مكافأة المستثمرين الصبورين، ولابد وأن يصبح بوسعهم أن يتوقعوا أن يكونوا في حال أفضل من هؤلاء المندفعين إلى المخرج.
The Committee would therefore expect savings in this regard, which should be reflected in the performance report.	وفي هذا الصدد، فإن اللجنة تتوقع لذلك حدوث وفورات في هذا الخصوص ينبغي أن تتجلى في تقرير الأداء.
So should we expect to see much bigger currency moves in China anytime soon? Should we ever expect to see wild gyrations in China s exchange rate of the sort one routinely sees in, say, the Australian dollar or the South African rand?	هل لنا إذا أن نتوقع تحركات أكبر فيما يتصل بالعملة في الصين قريبا هل لنا أن نتوقع حدوث دورات عنيفة في أسعار الصرف في الصين من ذلك النوع الذي قد نشاهده على سبيل المثال مع الدولار الأسترالي أو الراند الجنوب إفريقي
And do not weaken in pursuit of the enemy . If you should be suffering so are they suffering as you are suffering , but you expect from Allah that which they expect not .	ولا تضعفوا في طلب عدوكم وقتاله ، إن تكونوا تتألمون من القتال وآثاره ، فأعداؤكم كذلك يتألمون منه أشد الألم ، ومع ذلك لا يكفون عن قتالكم ، فأنتم أولى بذلك منهم ، لما ترجونه من الثواب والنصر والتأييد ، وهم لا يرجون ذلك . وكان الله عليم ا بكل أحوالكم ، حكيم ا في أمره وتدبيره .
Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
The 2008 crisis was followed by a long, hard recession we should not expect a different scenario now.	وقد أتى في أعقاب أزمة 2008 ركود طويل وعصيب ولا ينبغي لنا أن نتوقع سيناريو مختلفا الآن.
It should, however, expect and demand progress and tailor its assistance to the performance of the countries concerned.	ولكن على الاتحاد الأوروبي أن يتوقع ويطالب بإحراز التقدم ويعمل على تكييف مساعداته لتحسين أداء الدول المعنية.
On the other hand, we should not expect that each and every summit meeting will bring revolutionary changes.	ومن جهة أخرى، ينبغي ألا نتوقع أن يأتي كل اجتماع من اجتماعات القمة بتغييرات ثورية.
These scientists are engaged in excellent, painstaking work that establishes exactly what the world should expect from climate change.	إن هؤلاء العلماء منهمكون في عمل مثابر دءوب يبين لنا بوضوح وجلاء ما الذي ينتظر العالم نتيجة لعملية تغير المناخ.
Given strong incentives for malicious parties to perpetrate such hoaxes, we should expect to see an increase in incidents.	ونظرا للحوافز القوية التي قد تحمل أطرافا خبيثة على ارتكاب مثل هذه الخدع، فيتعين علينا أن نتوقع مشاهدة زيادة كبيرة في مثل هذه الحوادث.
We should expect countries like the US to benefit from dynamic bottom up entrepreneurship and traditional cyclical economic healing.	وينبغي لنا أن نتوقع من بلدان مثل الولايات المتحدة أن تستفيد من روح المغامرة التجارية الديناميكية التي تنطلق من القاعدة إلى القمة والتعافي الاقتصادي الدوري التقليدي.
Russia and China should expect enormous pressure from Obama to do more to discourage Iran from proceeding with uranium enrichment.	كما يتعين على روسيا والصين أن تتوقعها قدرا هائلا من الضغوط من جانب أوباما لدفعهما إلى بذل المزيد من الجهود لإثناء إيران عن الاستمرار في تخصيب اليورانيوم.
I was first briefed by a former Monitor Company employee, who gently intimated that I should not to expect too much.	في البداية جلس معي موظف سابق بشركة مونيتور، وألمح بلطف إلى أنني لا ينبغي لي أن أتوقع الكثير من المقابلة.
Indeed, it is not reasonable to expect that any country, rich or poor, should set or agree to 50 year targets.	الحقيقة أنه من غير المعقول أن نتوقع من أي بلد، سواء كان غنيا أو فقيرا ، أن يحدد أو يوافق على أهداف تمتد لخمسين عاما .
But no one should expect a significant change in Merkel s EU policy or her approach to foreign affairs and security questions.	ولكن لا ينبغي لأحد أن يتوقع تغييرا كبيرا في سياسة ميركل في التعامل مع الاتحاد الأوروبي أو نهجها في تناول الشؤون الخارجية والقضايا الأمنية.
You expect nothing.	وفي هذا السياق ليس لنا أن نتوقع أي شيء.
So, should we welcome Bezos s entry into this world? Many commentators expect him to digitize monetize revolutionize the Post (whatever that means).	هل ينبغي لنا إذن أن نرحب بدخول بيزوس إلى هذا العالم يتوقع العديد من المعلقين منه أن يعمل على رقمنة وتوريق وتثوير صحيفة واشنطن بوست (أيا كان معنى هذه المصطلحات).
Even less, can any country expect recognition of legitimacy should it resort to the use or threat of use of chemical weapons.	ولا يجوز أيضا لأي بلد أن يتوقع الاعتراف بشرعيته إذا لجأ إلى استخدام الأسلحة الكيميائية أو هدد باستخدامها.
So expect big shocks.	علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى.
Expect more ECB bashing.	وهذا يجعلنا نتوقع المزيد من الضربات الموجهة للبنك المركزي الأوروبي.
I expect your help.	أتوقع مساعدتك.
I expect your help.	أتوقع منك أن تساعدني.
None of these statements is new. Does that mean that the world should not expect meaningful change in Iran s official behavior following Rowhani s victory?	لم تأت هذه التصريحات بجديد. فهل يعني هذا أن العالم لا ينبغي له أن يتوقع تغييرا حقيقيا في سلوك إيران الرسمي بعد فوز روحاني
No one should realistically expect the renminbi s exchange rate to be determined solely by the income level of the relatively prosperous eastern coastal regions.	ولا ينبغي لشخص يتمتع بإدراك جيد للواقع أن ينتظر أن يتم تحديد سعر صرف اليوان على ضوء مستوى الدخل في المناطق الساحلية الشرقية التي حققت ازدهارا نسبيا .
Regardless of whether some in the United States encouraged Saakashvili, he did not expect but he should have the hyper charged reaction from Russia.	وبصرف النظر عما إذا كان البعض في الولايات المتحدة قد شجعوا ساكاشفيلي فإنه لم يتوقع ردة الفعل المبالغ فيها من جانب روسيا ـ رغم أنه كان من الواجب عليه أن يتوقعها.
But we do expect mastery.	لكننا نتوقع الإتقان
Few expect that to happen.	والواقع أن أقل القليلين من المراقبين يتوقعون حدوث أمر كهذا.
We shouldn't expect a lot..	يجب أن لا نتوقع الكثير.
We continue to expect this.	وما زلنا نتوقع هذا.
So how do we expect does anyone here expect someone to sleep well if they're interrupted all night?	كيف لنا أن نتوقع .. هل يتوقع احد هنا ان ينام احدهم جيدا إذا كنت تتعرض للإزعاج و المقاطعه يوميا
What, then, should economists who seek to improve the world do, if we can no longer realistically expect to nudge policy in the right direction?	ماذا إذن يتعين على الاقتصاديين الذين يسعون إلى تحسين العالم أن يفعلوا، إذا لم يعد بوسعنا أن نتوقع فعليا دفع السياسة في الاتجاه الصحيح
Given the risk of re inflating asset bubbles, no one should expect a dramatic easing of credit of the type that followed the 2008 meltdown.	ونظرا لخطر عودة فقاعات الأصول إلى التضخم، فلا ينبغي لأحد أن يتوقع أي تيسير ائتماني كبير من ذلك النوع الذي أعقب انهيار عام 2008.
As these persons could expect to be persecuted should they return to the Democratic People's Republic of Korea, they may also be classified as refugees.	ويمكن تصنيف هؤلاء الأشخاص على أنهم لاجئون نظرا إلى أنهم يمكن أن يتوقعوا التعرض للاضطهاد إذا عادوا إلى جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية