Translation of "can be solved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Our problems are manmade therefore, they can be solved by man. | إن مشاكلنا من صنع الإنسان وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها . |
| All of these problems can be solved only through long term sustainable economic development. | كل هذه المشاكل لن يتسنى حلها إلا من خلال التنمية الاقتصادية المستدامة بعيدة الأمد. |
| We all know that global problems can best be solved if all States work together. | ونحن نعلم جميعا أن المشاكل العالمية تحل على أمثل وجه إذا عملت جميع الدول معا. |
| The climate issue can only be solved on the basis of shared, deeply felt ethical principles. | إن مسألة المناخ لن ت ح ل إلا على أساس من المبادئ الأخلاقية العميقة المشتركة. |
| Whenever difficulties arise on specific issues, they can be solved in a pragmatic and efficient way. | وكلما نشأت صعوبات بشأن مسائل محددة، أمكن تذليلها بطريقة عملية وفعالة. |
| Israelis now seem to believe that their politicians can choose which problems should be solved and which should be ignored. | ويبدو أن الإسرائيليين يعتقدون الآن أن ساستهم قادرون على الاختيار بين المشاكل التي يتعين عليهم حلها فورا وتلك التي ينبغي لهم أن يتجاهلوها. |
| None of the Middle East s problems has a military solution, and none can be solved through unilateral action. | إن كافة المشاكل التي تبتلي الشرق الأوسط لا يمكن تسويتها بالحلول العسكرية، ولا يمكن التوصل إلى حل لأي منها بالقرارات أحادية الجانب. |
| Yet all of these problems can be solved, especially if we make the needed investments in research and development. | مع ذلك فكل هذه المشاكل قابلة للحل، وبصورة خاصة إذا ما وفرنا الاستثمارات المطلوبة في مجال الأبحاث والتنمية. |
| The Assembly should address issues that are global in nature and that can be solved only through global cooperation. | وينبغي للجمعية أن تتناول المسائل العالمية في طابعها والتي لا يمكن حلها إلا من خلال التعاون العالمي. |
| Multilateralism is the only way in which common problems can be solved in a substantive way and in which the future can be secured for all of us. | وتعددية الأطراف هي السبيل الوحيد الذي يمكن به حل المشاكل المشتركة بطريقة ملموسة، يمكن تأمين المستقبل فيها لنا جميعا. |
| It is a logical, systematic search for the source of a problem so that it can be solved, and so the product or process can be made operational again. | وهي عبارة عن بحث منطقي ومنظ م عن مصدر المشكلة كي يتسنى حلها، ومن ثم التمك ن من تشغيل المنتج أو العملية مرة أخرى. |
| These problems will not be solved overnight. | لا شك أن هذه المشاكل لن ت ـح ل بين عشية وضحاها. |
| NEW YORK In almost every part of the world, long festering problems can be solved through closer cooperation among neighboring countries. | نيويورك ـ في كل أنحاء العالم تقريبا هناك من المشاكل العويصة التي ظلت تتفاقم لعقود من الزمان ما يمكن حله من خلال التعاون الوثيق بين البلدان المتجاورة. |
| Yet many problems still need to be solved. | غير أنه ما زال من الضروري حل العديد من المشاكل. |
| One goal of computability theory is to determine which problems, or classes of problems, can be solved in each model of computation. | أحد أهداف نظرية الحاسوبية هو تحديد أي من المشاكل، أو فئات المشاكل، من الممكن حلها في كل نموذج للحساب. |
| Another acknowledgment we've seen during these years, recent years, is that very few of these domestic interstate, intrastate conflicts can be solved militarily. | وحقيقة اخرى شاهدناها خلال تلك السنين السنين الاخيرة ان القليل من تلك الصراعات بين الدول وداخل الدول يمكن حلها عسكريا |
| Like all epidemics, HIV AIDS in China is a public health crisis that can only be solved with the mass dissemination of accurate information. | ومثلهما كمثل كل الأمراض الوبائية في الصين فإن الإيدز والفيروس المسبب له يمثلان أزمة صحية عامة لن يتسنى حلها إلا من خلال نشر المعلومات الدقيقة على نحو جماهيري عريض. |
| But one should remember that these problems are only part of the picture and, in principle, they can be solved over the long term. | ولكن يتعين علينا أن نتذكر أن هذه المشاكل ليست سوى جزء من الصورة الكاملة ـ وهي من حيث المبدأ قابلة للحل في الأمد البعيد. |
| But the current crisis cannot be solved by words alone. | لكن الأزمة الحالية ليس من الممكن أن ت ـح ل بالكلمات فحسب. |
| But Turkey s Kurdish problem cannot be solved by military means. | إلا أن مشكلة تركيا مع الأكراد لا يمكن حلها بالسبل العسكرية. |
| For Kierkegaard, life is meant to be lived, not a mystery to be solved. | بالنسبة لكيركيغارد (Kierkegaard)، فالحياة يجب أن ت عاش، لا أن تكون لغز ا لي ح ل. |
| How many problems of life can be solved actually by tinkering with perception, rather than that tedious, hardworking and messy business of actually trying to change reality? | فكم مشكلة من مشاكل الحياة يمكن حلها بواسطة تعديل مفهومها أو دلالاتها بدلا من العمل المضني والمتعب والمكلف من محاولة تبديل الواقع |
| This kind of crisis cannot be solved simply by ensuring that solvent borrowers can borrow, because the problem is that banks aren t solvent at prevailing interest rates. | مثل هذا النوع من الأزمات لن ي ـح ل ببساطة بأن نضمن قدرة المقترضين المنتظمين في سداد الأقساط على الاستمرار في الاقتراض، فالمشكلة هنا أن البنوك لن تتمكن من الانتظام في السداد بأسعار الفائدة السائدة. |
| Many of these challenges are less problems to be solved than conditions to be managed. | والكثير من هذه التحديات تشكل في الواقع ظروفا يتعين على الإدارة الجديدة أن تديرها وتتعامل معها أكثر من كونها مشاكل ينبغي حلها. |
| Take the problems of security and terrorism and, equally, the problem of human rights and development they cannot be solved by Africa alone they cannot be solved by America or Europe alone. | خذ مشاكل الأمن والإرهاب و، على السواء، مشكلة حقوق الإنسان والتنمية لا يمكن حلهما بواسطة أفريقيا لوحدها. لا يمكن حلهما بواسطة أمريكا أو أوروبا لوحدهما. |
| The seventeenth century French philosopher René Descartes solved it by the drastic expedient of denying that animals can suffer. | ذهب فيلسوف القرن السابع عشر الفرنسي رينيه ديكارت في حل هذه المشكلة إلى الذريعة المتطرفة المتمثلة في إنكار شعور الحيوانات بالألم والمعاناة. |
| In order to be solved, those problems need the involvement of young people. | ولا بد من مشاركة الشباب من أجل حل تلك المشاكل. |
| Or problems to be solved by empty campaign promises of presidents come and gone. | أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا |
| And the fiscal cliff is only part of the problem that must be solved. | والهاوية المالية ليست سوى جزء من المشكلة التي يجب حلها. |
| But it would be foolish to conclude that the euro s problems have been solved. | ولكن من الحماقة أن نستنتج من هذا أن مشاكل اليورو قد ح ل ت. |
| The mutation problem could be solved by shorter oligonucleotides used to assemble the gene. | يمكن حل مشكلة الطفرات باستخدام عدد أقل أو سلسلة أقصر من الأوليغنوكليوتيدات من أجل تجميع الجين. |
| Japan firmly beliefs that the DPRK nuclear issue should be solved peacefully through dialogue. | واليابان تؤمن إيمانا راسخا بأنه ينبغي حل القضية النووية لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية بالوسائل السلمية عن طريق الحوار. |
| In theoretical computer science and mathematics, the theory of computation is the branch that deals with how efficiently problems can be solved on a model of computation, using an algorithm. | النظرية الحسابية أو نظرية الحسابات أو النظرية الاحتسابية Theory of Computation في علم الحاسوب يدرس إمكانية حل المسائل المطروحة بكفاءة بوساطة حاسوب ويدرس ما يمكن للحاسوب ان يقوم باحتسابة حاليا وإمكانية تطوره في المستقبل . |
| Just as global imbalances were not built up overnight, nor will they be solved quickly. | إلا أن الخلل العالمي في التوازن لم يتراكم بين عشية وضحاها، وهذا يعني أن الحلول لن تكون سريعة. |
| It is important to distinguish such problems from those that cannot, in principle, be solved. | من الأهمية بمكان أن نميز بين هذه المشاكل وبين تلك التي لا يمكن حلها من حيث المبدأ. |
| Nothing will be solved by searching for the true Islam or by quoting the Koran. | ولن يتم التوصل إلى أية حلول لأية مشاكل بالبحث عن الإسلام الحقيقي أو الاقتباس من القرآن. |
| The practice of Russian Chinese relations confirms the viability of the principles set forth in this Declaration and demonstrates that relations of good neighbourliness, friendship and cooperation can be effectively developed on the basis of such principles and that various problems can be solved. | وتؤكد الممارسة المتعلقة بالعلاقات الروسية الصينية أن المبادئ المحددة في هذا الإعلان تستند إلى مقومات الاستمرار وتبين أن علاقات حسن الجوار والصداقة والتعاون يمكن أن تقام على نحو فعال على أساس هذه المبادئ وأنه من الممكن حل مختلف المشاكل. |
| And it wasn't solved until 1655. | ولم تحل هذه المعضلة حتى عام 1655. |
| At last, she solved the problem. | و أخيرا حل ت المشكلة. |
| He solved the problem with ease. | حل المشكلة بسهولة. |
| No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be. | ولم يحدث من قبل قط أن تم التوصل إلى حل لأي صراع وطني بواسطة قوى خارجية، رغم كل النوايا الحسنة. |
| This is not a completely solved problem. | هذه ليست مشكلة محلولة بالكامل. |
| On the way, she solved numerous problems. | حلت العديد من المشاكل على الطريق . |
| On the way, she solved numerous problems. | على الطريق واجهت العديد من المشاكل. |
| If China s authorities continue to encourage domestic migration, the problem of regional disparities will eventually be solved. | وإذا استمرت السلطات الصينية في تشجيع الهجرات الداخلية، فإن مشكلة التفاوت بين الأقاليم سوف ت ح ل في النهاية. |