Translation of "shall be responsible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

We shall be responsible for its explanation .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
The staff shall be responsible to the Executive Director.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير التنفيذي.
We shall be responsible for its collection and its recitation .
إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
When they hear impious words , they ignore them , saying , We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours . Peace be with you .
وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
Such subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.
وتكون هذه الهيئات الفرعية مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت إشرافه.
The facilitative branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XIV below.
7 يكون فرع التيسير مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الرابع عشر أدناه.
However, the Organization shall not be responsible for guarantees voluntarily provided by individual members or other entities.
بيد أن المنظمة لا تكون مسؤولة عن الضمانات المقدمة طوعا من الأعضاء أو الكيانات الأخرى بصورة فردية.
If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its flesh shall not be eaten but the owner of the bull shall not be held responsible.
واذا نطح ثور رجلا او امرأة فمات يرجم الثور ولا يؤكل لحمه. واما صاحب الثور فيكون بريئا.
The Committees and other subsidiary bodies shall be responsible to and work under the authority of the Council.
وتكون اللجان والهيئات الفرعية الأخرى مسؤولة أمام المجلس وتعمل تحت سلطته.
The Secretary of the Conference shall act in that capacity at all meetings and shall be responsible for making all arrangements connected with such meetings.
ويعمل أمين المؤتمر بهذه الصفة في جميع الجلسات ويكون مسؤولا عن اتخاذ كل الترتيبات المتصلة بهذه الجلسات.
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل إن لم ترسل أخانا إليه فأرسل معنا أخانا نكتل بالنون والياء وإنا له لحافظون .
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .
فلما رجعوا إلى أبيهم قص وا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم ، وقالوا إنه لن يعطينا مستقب لا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به ، فأرسل ه معنا نحضر الطعام وافي ا ، ونتعهد لك بحفظه .
The Executive Director shall be responsible for, and report to the Council on the Administration of the financial accounts.
3 يكون المدير التنفيذي مسؤولا عن إدارة هذه الحسابات المالية ويقدم تقارير إلى المجلس عنها.
1 Parents or the one legally responsible shall be obliged to provide good education and upbringing for the child.
1 تقع على عاتق الوالدين أو المسؤول عن الطفل شرعا أو قانونا، تربيته وحسن تنشئته.
6. Emphasizes that the Board of Auditors shall be completely independent and solely responsible for the conduct of the audit
6 تؤكد على أن مجلس مراجعي الحسابات مستقل تماما ومسؤول وحده عن سير أعمال مراجعة الحسابات
Whoever disbelieves , he shall be responsible for his disbelief , and whoever does good , they prepare ( good ) for their own souls ,
من كفر فعليه كفره وبال كفره وهو النار ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون يوطئون منازلهم في الجنة .
Whoever disbelieves , he shall be responsible for his disbelief , and whoever does good , they prepare ( good ) for their own souls ,
من كفر فعليه عقوبة كفره ، وهي خلوده في النار ، ومن آمن وعمل صالح ا فلأنفسهم يهيئون منازل الجنة بسبب تمسكهم بطاعة ربهم .
The enforcement branch shall be responsible for determining whether a Party included in Annex I is not in compliance with
4 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تحديد ما إذا كان طرف ما مدرج في المرفق الأول
The Secretary General shall be responsible for all the necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
خدمة الجلسات
(c) The Secretary General shall be responsible for all necessary arrangements for meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
(ج) يكون الأمين العام مسؤولا عن جميع الترتيبات اللازمة لعقد جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية.
The Secretary General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية لمن يلي
Each submission under Article 7 shall be assigned to a single expert review team that shall be responsible for performing the review in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
20 تحال كل مذكرة بيانات بموجب المادة 7 إلى فريق خبراء استعراض واحد يكون مسؤولا عن إجراء الاستعراض وفقا للإجراءات والأطر الزمنية المحددة في هذه المبادئ التوجيهية.
The Executive Director shall be the chief administrative officer of the Organization and shall be responsible to the Council for the administration and operation of this Agreement in accordance with decisions of the Council.
3 يكون المدير التنفيذي هو الموظف الإداري الأول للمنظمة ويكون مسؤولا أمام المجلس عن إدارة هذا الاتفاق وتنفيذه وفقا لقرارات المجلس.
3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
3 ينبغي ألا تكون الترضية غير متناسبة مع الخسارة، ولا يجوز أن تتخذ شكلا م ذلا للدولة المسؤولة.
The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review, and outside experts, as appropriate.
ويتألف فريق الاستعراض من عضوين من أعضاء المجلس التنفيذي، يتوليان الإشراف على الاستعراض، وخبراء خارجيين، حسب الاقتضاء.
The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review and, as appropriate, outside experts.
(ب) تكوين فريق الاستعراض.
The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
The Secretariat shall be responsible for the distribution of the Committee's final decisions to the author or authors and the State party concerned.
9 تكون الأمانة العامة مسؤولة عن تعميم قرارات اللجنة النهائية على مقدم البلاغ أو مقدميه والدولة الطرف المعنية.
The Financial Committee shall likewise be responsible for examining the accounts of the International Olive Council in accordance with the provisions of article 18.
وي عهد كذلك إلى اللجنة المالية بمسؤولية فحص حسابات المجلس الدولي للزيتون وفقا لأحكام المادة 18.
But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel and the Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.
واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.
You should be responsible for your actions.
ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
Those responsible have yet to be prosecuted.
وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
The two Board members supervising the review shall be responsible for compiling inputs and comments and preparing the recommendation to be forwarded to the Executive Board via list server.
16 ويتولى عضوا المجلس التنفيذي المشرفان على الاستعراض المسؤولية عن تجميع الإسهامات والتعليقات وإعداد التوصية التي تحال إلى المجلس التنفيذي بواسطة مشغل القوائم الإلكتروني.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under part two in relation to the internationally wrongful act.
تنهى التدابير المضادة حالما تمتثل الدولة المسؤولة لالتزاماتها بموجب الباب الثاني فيما يتصل بالفعل غير المشروع دوليا.
1. Each State Party shall take the necessary measures to hold criminally responsible at least
1 تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لتحميل المسؤولية الجنائية على أقل تقدير
Only the state can be made responsible here.
في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية.
Again, a combination of factors may be responsible.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
The Financial Committee shall be responsible for the financial control of the Organization and for the control of the application of chapter IV of this Agreement.
2 ي عهد إلى اللجنة المالية بمسؤولية الرقابة المالية على المنظمة، وبمراقبة تطبيق الفصل الرابع من هذا الاتفاق.
Sector Centre will be responsible for the area covering Nicosia and Sector East will be responsible for the area from Nicosia to the east coast.
أما القطاع اﻷوسط فسيكون مسؤوﻻ عن المنطقة التي تشمل نيقوسيا، في حين أن القطاع الشرقي سيتحمل مسؤولية المنطقة الممتدة من نيقوسيا الى الساحل الشرقي.
The enforcement branch shall be responsible for applying the consequences set out in section XV below for the cases of non compliance mentioned in paragraph 4 above.
6 يكون فرع الإنفاذ مسؤولا عن تطبيق التبعات المبينة في القسم الخامس عشر أدناه في حالات عدم الامتثال المذكورة في الفقرة 4 أعلاه.
The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.
يقول صاحب التجربة، لا عليك، أنا سأتحمل المسؤولية.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
The Council calls for those responsible to be held accountable.
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
The exhibitors selected will be responsible for their own stands.
وسيكون العارضون مسؤولين عن منصات عرضهم.

 

Related searches : Be Responsible - Shall Remain Responsible - Shall Be - Be Solely Responsible - May Be Responsible - Would Be Responsible - Must Be Responsible - Will Be Responsible - Be Held Responsible - Should Be Responsible - Be Responsible For - Be Fully Responsible - Shall Be Structured - Shall Be Solely