Translation of "may be responsible" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Again, a combination of factors may be responsible.
ومرة أخرى، يمكن أن يعزى هذا إلى تضافر عوامل عديدة.
Intriguingly, ketamine s psychoactive properties may be responsible for its mood enhancing effect.
ومن المثير للاهتمام والفضول أن الخصائص النفسية للكيتامين قد تكون مسؤولة عن تأثيره المتمثل في تحسن الحالة المزاجية.
He noted that there may be situations in which an international organization may be responsible for the conduct of its members.
وأشار المقرر الخاص إلى احتمال ظهور حالات يمكن أن تكون فيها منظمة دولية مسؤولة عن سلوك أعضائها.
Conscious that the opportunity to bring those responsible to justice may soon be lost,
وإذ تدرك أن فرصة تقديم المسؤولين للمحاكمة قد تضيع قريبا،
They may even be held responsible for the indulgences of their HIV positive husbands.
بل إنها قد ت عتبر مسؤولة عن استرسال زوجها الذي يحمل فيروس نقص المناعة البشرية في الملذات.
If the Chinese are responsible for extinguishing the old way of life inside Tibet, they may be unintentionally responsible for keeping it alive outside.
فإذا ما كان الصينيون مسئولين عن اضمحلال تقاليد الحياة القديمة داخل التيبت، فلربما كانوا مسئولين عن غير قصد عن إبقاء هذه التقاليد على قيد الحياة في الخارج.
A number of factors may be responsible for the relatively low female labour force participation rate.
305 وقد يكون الانخفاض النسبي لمعدل مشاركة المرأة في القوة العاملة نتيجة لعدة عوامل.
Indoor air pollution from solid fuel use may be responsible for 0.8 2.4 million premature deaths each year.
(أ) أن تلوث الهواء الداخلي بسبب الوقود الصلب قد يكون مسؤولا عن الوفاة المبكرة لعدد يتراوح بين 0.8 إلى 2.4 مليون شخص سنويا .
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .
فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل إن لم ترسل أخانا إليه فأرسل معنا أخانا نكتل بالنون والياء وإنا له لحافظون .
So send with us our brother that we may bring the supplies . We shall be responsible for his protection .
فلما رجعوا إلى أبيهم قص وا عليه ما كان من إكرام العزيز لهم ، وقالوا إنه لن يعطينا مستقب لا إلا إذا كان معنا أخونا الذي أخبرناه به ، فأرسل ه معنا نحضر الطعام وافي ا ، ونتعهد لك بحفظه .
This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.
لذا تكون هذه الظاهرة مرتبطة بأنواع معينة من أمراض المناعة الذاتية على الرغم من أن الآليات المسؤولة عن هذه العلاقة غير واضحة.
Responsible TNCs may be expected to go beyond the local law to meet important needs of host developing countries where legal norms relating to good corporate citizenship may be absent or underdeveloped.
ويمكن توقع قيام الشركات عبر الوطنية بتجاوز القانون المحلي لتلبية الاحتياجات الهامة للبلدان النامية المضيفة التي قد تكون فيها القواعد القانونية المتصلة بالمواط نة الصالحة للشركات غير موجودة أو غير متطورة.
There are indications that the orbit is not apsidally aligned with the dust disk, which may indicate that additional planets may be responsible for the dust disk's structure.
ref ref وتشير بعض القياسات إلى أن مدار الكوكب ليس في شكل قباوي في قرص الغبار ، مما يشير إلى احتمال وجود كواكب أخرى تتسبب في تلك البنية لقرص الغبار .
The Secretary General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
3. Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.
3 ينبغي ألا تكون الترضية غير متناسبة مع الخسارة، ولا يجوز أن تتخذ شكلا م ذلا للدولة المسؤولة.
The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions which may be brought before it for consideration.
إعلام الأعضاء
The Secretary General shall be responsible for keeping the members of the Committee informed of any questions which may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
إعلام الأعضاء
Should the member States be given discretion so that they may comply with the decision without breaching an international obligation, the organization could not be held responsible.
فإذا خولت للدول الأعضاء سلطة تقديرية تتيح لها الامتثال للقرار دون خرق التزام دولي، فإن المنظمة لن تحمل المسؤولية().
The Secretary General shall be responsible for informing the members of the Committee without delay of any questions that may be brought before it for consideration or of any other developments that may be of relevance to the Committee.
2 يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة بدون تأخير بأي مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أي تطورات أخرى قد تهم اللجنة.
2. Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly
2 تؤكد من جديد أن الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية وكل الجناة الآخرين يتحملون مسؤولية أي أذى أو وفاة قد ينجم عما يرتكبونه من اختطاف، وأنه ينبغي معاقبتهم تبعا لذلك
You should be responsible for your actions.
ينبغي أن تكون مسؤول ا عن أفعالك.
We shall be responsible for its explanation .
ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها .
Those responsible have yet to be prosecuted.
وحتى الآن، لم يق دم المسؤولون عن وفاته إلى العدالة.
1. Where several States are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State may be invoked in relation to that act.
1 عندما تكون هناك عدة دول مسؤولة عن نفس الفعل غير المشروع دوليا، يمكن الاحتجاج بمسؤولية كل دولة فيما يتعلق بذلك الفعل.
Circumcision likely reduces the risk of acquiring a non HIV STI and may be partially responsible for the decreased HIV risk observed in circumcision RCTs .
قد يحد الختان من خطر الإصابة بالعدوى المنتقلة بطريق الاتصال الجنسي غير فيروس نقص المناعة البشري وقد يكون مسؤول جزئيا عن خفض خطر فيروس نقص المناعة البشري الملاحظ في العينات العشوائية.
The combined effects of these two compounds may be responsible for the toxicity of methoxyflurane to some of the major organs of the human body.
التأثيرات المشتركة لهذين المركبين ممكن أن تكون مسؤولة عن سمية الـ ميثوكسي فلوران لبعض الأعضاء الرئيسية في جسم الإنسان.
Or it may deal with its problems and become a responsible stakeholder in world politics.
أو قد تنجح الصين في علاج مشاكلها والتحول إلى قطب مسئول من أقطاب السياسة العالمية.
Lebanon holds Israel fully responsible for any consequences to which those acts may give rise.
ويح مل إسرائيل كامل المسؤولية عما ينتج عنها من عواقب.
It does not directly account for HDL, and it does not distinguish among the different genes that may be partially responsible for some of these conditions.
ولا يحسب ذلك مباشرة ل HDL، ولا يميز بين الجينات المختلفة التي قد تكون مسؤولة جزئيا عن بعض هذه الحالات.
Only the state can be made responsible here.
في هذا السياق، لن يتسنى إلا للدولة أن تضطلع بمثل هذه المسئولية.
When they hear impious words , they ignore them , saying , We shall be responsible for our deeds and you will be responsible for yours . Peace be with you .
وإذا سمعوا اللغو الشتم والأذى من الكفار أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم سلام متاركة أي سلمتم منا من الشتم وغيره لا نبتغي الجاهلين لا نصحبهم .
2. Any State entitled to invoke responsibility under paragraph 1 may claim from the responsible State
2 يجوز لأية دولة يحق لها أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى بموجب الفقرة 1 أن تطلب من الدولة المسؤولة
Sector Centre will be responsible for the area covering Nicosia and Sector East will be responsible for the area from Nicosia to the east coast.
أما القطاع اﻷوسط فسيكون مسؤوﻻ عن المنطقة التي تشمل نيقوسيا، في حين أن القطاع الشرقي سيتحمل مسؤولية المنطقة الممتدة من نيقوسيا الى الساحل الشرقي.
The experimenter says, Don't worry, I will be responsible.
يقول صاحب التجربة، لا عليك، أنا سأتحمل المسؤولية.
The staff shall be responsible to the Executive Director.
ويكون الموظفون مسؤولين أمام المدير التنفيذي.
Those responsible for the mismanagement should be held accountable.
وينبغي مساءلة المسؤولين عن ما حدث من سـوء إدارة.
Any State, at the time of signature, ratification or accession, may declare that this instrument will be extended to all territory for whose international relations it is responsible.
1 يجوز لكل دولة، لدى التوقيع أو التصديق أو الانضمام، أن ت عل ن أن هذا الصك ينطبق على كل إقليم تكون هي مسؤولة عنه في العلاقات الدولية.
However, Bhutan stands ready to share any information that may be useful in preventing any terrorist act and to cooperate in arresting and bringing those responsible to justice.
ومع ذلك، فإن بوتان مستعدة لتقاسم أية معلومات قد تكون مفيدة لمنع أي عمل إرهابي وللتعاون في إلقاء القبض على المسئولين عن مثل ذلك العمل وتقديمهم إلى العدالة.
We shall be responsible for its collection and its recitation .
إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
The Council calls for those responsible to be held accountable.
ويطالب مجلس الأمن بمساءلة المسؤولين عن قتله.
The exhibitors selected will be responsible for their own stands.
وسيكون العارضون مسؤولين عن منصات عرضهم.
For example, a recent report by Trucost estimates that coal fired power generation worldwide may be responsible for around 1 trillion of damage due to climate change and air pollution.
على سبيل المثال، تشير تقديرات تقرير حديث أجرته مؤسسة تروكوست إلى أن توليد الطاقة بإحراق الفحم في مختلف أنحاء العالم قد يكون مسؤولا عن أضرار تعادل قيمتها تريليون دولار نتيجة لتغير المناخ وتلوث الهواء.
The FIU is responsible for investigating money laundering operations, through the financial system, using the mandatory reports submitted by financial entities concerning individuals who may be involved in such activities.
تتولى وحدة التحقيقات المالية، من خلال النظام المالي، التحقيق في العمليات المالية لتبييض الأموال عن طريق بلاغات إلزامية ترسلها الكيانات المالية فيما يتعلق بأي شخص يحتمل أن يكون متورطا في هذه الأنشطة.
Sir, who's going to be responsible if something happens to him?
سيدي، من سيتحمل المسؤولية في حال حصل سوء له
The EU does not want to be held responsible for this.
والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.

 

Related searches : Be Responsible - Be Solely Responsible - Would Be Responsible - Must Be Responsible - Shall Be Responsible - Will Be Responsible - Be Held Responsible - Should Be Responsible - Be Responsible For - Be Fully Responsible - May Be Envisaged - May Be Postponed - May Be Worthwhile