Translation of "shall be reached" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
How will they be reached?
كيف سيجد العائلات ذويهم
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
Lasting change must be achieved if the objectives were to be reached.
وسوف تحدث تغييرات دائمة بصورة عاجلة إذا ما أريد الوصول إلى الأهداف المنشودة.
A political negotiated solution must be reached without delay.
ويجب التوصل إلى حل سياسي قائم على التفاوض بدون إبطاء.
The secretariat can be reached at the following address
ويمكن الاتصال بالأمانة على العنوان التالي
In the absence of leaders no solution can be reached.
لا يمكن الوصول إلى حل في غياب القيادات.
You reached this end because you made Allah 's Signs an object of jest and the life of the world deluded you . So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends ( and thus please their Lord ) .
ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله القرآن هزوا وغرتكم الحياة الدنيا حتى قلتم لا بعث ولا حساب فاليوم لا يخرجون بالبناء للفاعل وللمفعول منها من النار ولا هم يستعتبون لا يطلب منهم أن يرضوا ربهم بالتوبة والطاعة لأنها لا تنفع يومئذ .
You reached this end because you made Allah 's Signs an object of jest and the life of the world deluded you . So they shall not be taken out of the Fire nor shall they be asked to make amends ( and thus please their Lord ) .
هذا الذي حل بكم م ن عذاب الله بسبب أنكم اتخذتم آيات الله وحججه هزو ا ولعب ا ، وخدعتكم زينة الحياة الدنيا ، فاليوم لا ي خرجون من النار ، ولا هم ي ر د ون إلى الدنيا ليتوبوا ويعملوا صالح ا .
He said O my Lord ! in what wise shall there be for me a boy , whereas my wife hath been barren , and surely have reached an age of extreme degree ?
قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
He said O my Lord ! in what wise shall there be for me a boy , whereas my wife hath been barren , and surely have reached an age of extreme degree ?
قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم
They would all be bacon and sausages before any agreement was reached.
فمن المؤكد أن وضع هذه البلدان سوف يتدهور كثيرا قبل التوصل إلى أي اتفاق.
LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man.
لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا .
Google wanted to buy the idea but a deal could not be reached.
جوجل يريد شراء الفكرة لكنه لم يستطع التوصل إلى اتفاق يكون.
This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference.
أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000.
No consensus had been reached on who should be classified as political prisoners .
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن من ينبغي تصنيفهم باعتبارهم سجناء سياسيين .
Only if an agreement still cannot be reached, then the matter would be taken before the courts.
ومع ذلك فإن لم يتمكنا من تسوية المسألة فيما بينهما، يصبح بوسعهما دعوة طرف ثالث وعادة ما يكون الوالدين للتوسط بينهما وفقط في حالة عدم إمكانية التوصل إلى اتفاق تحال الأمور إلى المحاكم.
If all efforts at reaching a consensus have been exhausted and no agreement has been reached, decisions shall be taken by a three fourths majority of the members present and voting at the meeting.
وإذا استنفدت جميع محاولات الوصول إلى توافق في الآراء ولم يتم التوصل إلى أي اتفاق، تعتمد القرارات بأغلبية ثلاثة أرباع الأعضاء الحاضرين والمصوتين في الاجتماع.
They insist that a broad agreement (in writing) must be reached before the talks.
وعلى هذا، يصر المفاوضون الفلسطينيون على ضرورة التوصل أولا إلى اتفاق عريض (كتابة) قبل الدخول في المحادثات.
Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached.
وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق.
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached
وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
One representative noted that the decisions of the Congress should be reached by consensus.
وذكر أحد الممث لين أن قرارات المؤتمر ينبغي التوص ل إليها بتوافق الآراء.
Ms. Briones (Social Watch) The Millennium Development Goals will not be reached by 2015.
السيدة بريونس (الرصد الاجتماعي) (تكلمت بالانكليزية) الأهداف الإنمائية للألفية لن يتم الوفاء بها بحلول عام 2015.
1bis. If consensus cannot be reached, the Council shall take all decisions and make all recommendations by a simple distributed majority vote, as defined in Article 2 unless this Agreement provides for a special vote
1 مكررا إذا لم يتم التوصل إلى توافق في الآراء، يتخذ المجلس جميع قراراته ويصدر جميع توصياته بتصويت الأغلبية البسيطة الموزعة كما هي معرفة في المادة 2 ما لم ينص هذا الاتفاق على تصويت خاص
Until an acceptable arrangement can be reached, some of these services will have to be procured though commercial providers.
وإلى أن يجري التوصل إلى اتفاق مقبول، سيتعين شراء بعض هذه الخدمات من الموردين التجاريين.
My Lord ! said Zachariah , How shall I have a son when my wife is barren and I have reached such extreme old age ?
قال رب أن ى كيف يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا من عتا يبس ، أي نهاية السن مائة وعشرين سنة وبلغت امرأته ثمانية وتسعين سنة وأصل عتى عتو وكسرت التاء تخفيفا وقلبت الواو الأولى ياء لمناسبة الكسرة والثانية ياء لتدغم فيها الياء .
My Lord ! said Zachariah , How shall I have a son when my wife is barren and I have reached such extreme old age ?
قال زكريا متعجب ا رب كيف يكون لي غلام ، وكانت امرأتي عاقر ا لا تلد ، وأنا قد بلغت النهاية في الكبر ورقة العظم
They all can be reached in about 30 minutes, either by train or by car.
انهم جميعا يمكن التوصل إليها في 30 دقيقة تقريبا، إما بالقطار أو السيارة.
Our response will be equal to that challenge only when several milestones have been reached.
ولن تكون استجابتنا على مستوى ذلك التحدي إلا  من خلال بلوغ عدة معالم رئيسية.
And whosoever shall exalt himself shall be abased and he that shall humble himself shall be exalted.
فمن يرفع نفسه يتضع ومن يضع نفسه يرتفع
They shall be abiders therein , the torment shall not be lightened on them , nor shall they be respited .
خالدين فيها أي اللعنة والنار المدلول بها عليها لا يخفف عنهم العذاب طرفة عين ولا هم ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة .
They shall be abiders therein , the torment shall not be lightened on them , nor shall they be respited .
دائمين في اللعنة والنار ، لا يخفف عنهم العذاب ، ولا هم يمهلون بمعذرة يعتذرون بها .
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed but shall surely be put to death.
كل محر م يحر م من الناس لا يفدى. يقتل قتلا
Signs showing the stations that can be reached in a given direction are in each station.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك وفرة من علامات تظهر جميع المحطات التي يمكن الوصول في اتجاه معين.
Breaks in water supply systems are very often, therefore the international water quality cannot be reached.
وكثيرا ما يحدث تعطل في شبكات إمدادات المياه، ولذلك يتعذر بلوغ المستويات الدولية لنوعية المياه.
The seventh round of negotiations in Abuja should be pursued vigorously until an agreement is reached.
ويتعين أن تستمر مفاوضات أبوجـا السابعـة بدون توقـف حتى يتم التوصل إلى اتفاق.
Any decision reached within the forum would have to be agreed upon by all three participants.
ويجب أن يوافق المشاركون الثلاثة جميعهم على أي قرار يجري التوصل إليه في هذا المحفل.
Yet, given clear inflationary pressures in countries like Saudi Arabia, Argentina, and Russia, and notable price spikes in China, the world just might have reached a moment when agreement can be reached.
ولكن نظرا للضغوط التضخمية الواضحة في بلدان مثل المملكة العربية السعودية، والأرجنتين، وروسيا، وارتفاع الأسعار الملحوظ في الصين، فربما يكون العالم قد بلغ تلك اللحظة التي أصبح من الممكن فيها أن يتم التوصل إلى اتفاق.
Before a no confidence vote can be held, agreement must be reached on a new government majority to take its place.
وبموجب هذا بات من الضروري التوصل إلى اتفاق حول أغلبية حكومية جديدة قبل الاقتراع على سحب الثقة.
Despite the difficulties, India believed that consensus had to be reached on what functions should be assigned to the Trusteeship Council.
وذكر، في هذا السياق أن الهند ترى أن من الصعب التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المهام التي يجب إسنادها إلى مجلس الوصاية.
Water shall flow from his buckets. His seed shall be in many waters. His king shall be higher than Agag. His kingdom shall be exalted.
يجري ماء من دلائه ويكون زرعه على مياه غزيرة ويتسامى ملكه على اجاج وترتفع مملكته.
He shall dwell on high his place of defence shall be the munitions of rocks bread shall be given him his waters shall be sure.
هو في الاعالي يسكن. حصون الصخور ملجأه. يعطى خبزه ومياهه مأمونة
They reached their goal.
ل ق د و ص لوا إلى ه د ف ه م.
Reached thousands of persons.
وقد وصلت رسالته إلى آلاف الناس.

 

Related searches : Shall Be - Must Be Reached - Would Be Reached - Will Be Reached - To Be Reached - Could Be Reached - Cannot Be Reached - Should Be Reached - May Be Reached - Can Be Reached - Might Be Reached - Shall Be Structured - Shall Be Solely