Translation of "shall aim at" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Shall - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The upbringing of the child shall aim at the following objectives | 2 تهدف تربية الطفل إلى |
| (1) For this aim, they shall | (1) ولهذا الغرض تسعى إلى |
| We shall surely aim , O both burdened . | سنفرغ لكم سنقصد لحسابكم أيها الثقلان الإنس والجن . |
| We shall surely aim , O both burdened . | سنفر غ لحسابكم ومجازاتكم بأعمالكما التي عملتموهما في الدنيا ، أيها الثقلان الإنس والجن ، فنعاقب أهل المعاصي ، ون ثيب أهل الطاعة . |
| UNIDO's rural energy programmes aim at | 42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي |
| Negotiations shall therefore aim to enhance technical assistance and support for capacity building for trade facilitation. | 5 وبناء على ذلك، تستهدف المفاوضات تعزيز المساعدة التقنية ودعم بناء القدرات من أجل تيسير التجارة. |
| Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable. | من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية. |
| Advocating or offering support to union with an aim at controlling it. | 2 الترويج لنقابة العمال أو تقديم الدعم لها بهدف السيطرة عليها. |
| The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit. | والهدف من ذلك يتلخص في وضع أفريقيا على رأس جدول أعمال قمة كوبنهاجن. |
| This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market. | وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية. |
| We shall look to the President to set a work programme that will aim for agreement on the details. | وسنتطلع إلى أن يضع الرئيس برنامج عمل يهدف إلى الاتفاق حول التفاصيل. |
| When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off . | وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة . |
| When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off . | وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد . |
| Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council. | ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن. |
| Russian President Vladimir Putin s recent threat to aim missiles at Ukraine highlights what is at stake in that debate s outcome. | إن التهديد الأخير الذي أطلقه الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بتوجيه صواريخه نحو أوكرانيا يسلط الضوء على المخاطر التي تتهدد أوروبا في المحصلة النهائية لهذه المناقشة. |
| The aim | الهدف |
| This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost. | هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف. |
| For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face. | لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم . |
| Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers. | كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها. |
| Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process. | وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء. |
| Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships. | وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام. |
| Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability. | والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية. |
| If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US. | ولكي يتسنى النجاح لهذه الصفقة فلابد وأن تهدف إلى التطبيع الكامل في العلاقات بين إيران والولايات المتحدة. |
| Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him. | لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده. |
| In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness. | وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء. |
| In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness. | ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته. |
| The aim of the project is to strengthen indigenous participation in United Nations activities at the country level. | والهدف من هذا المشروع هو تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد القطري. |
| The negotiations shall also aim to achieve effective cooperation between customs and any other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. | وينبغي أن تستهدف المفاوضات أيضا تحقيق تعاون فعال بين السلطات الجمركية وكافة السلطات المختصة في مجال تيسير التجارة وقضايا الامتثال للأنظمة الجمركية. |
| Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens. | والآن يطمح ما يقرب من مائة وخمسين مليون شخص في جنوب شرق أوروبا ـ غرب البلقان، وأوكرانيا، وتركيا ـ إلى التحول إلى مواطنين في الاتحاد الأوروبي. |
| There are several insurgency groups currently taking aim both at soldiers and civilians in this heavily militarized Deep South. | هناك العديد من المجموعات المتمر دة حاليا التي تستهدف على حد سواء عسكريين ومدنيين في هذه المنطقة من الجنوب الأقصى التي يرتفع فيها التسلح. |
| The positive practice is their coordination with the cantonal assemblies' commissions with the aim at carrying out joint actions. | وتتمثل الممارسة الإيجابية في التنسيق مع لجان مجالس الكانتونات بهدف القيام بإجراءات مشتركة. |
| Such international support measures could also aim at addressing any adverse effects of further multilateral trade liberalization on LDCs | ويمكن لتدابير الدعم الدولية هذه أن تستهدف أيضا معالجة أي آثار سلبية تلحق بأقل البلدان نموا جراء المزيد من تحرير التجارة متعددة الأطراف |
| At national level, it would aim to have women in at least 30 per cent of leadership positions in all sectors of society by 2020. | وعلى الصعيد الوطني تهدف إلى وضع النساء في ما لا يقل عن 30 من المراكز القيادية في جميع قطاعات المجتمع بحلول عام 2020. |
| What is your AIM password? | ما كلمة سرك على AIM |
| To reject nuclear weapons and strive for their elimination is, no doubt, a moral aim, at least in the abstract. | والواقع أن رفض الأسلحة النووية والسعي إلى إزالتها يشكل بلا أدنى شك هدفا أخلاقيا نبيلا ، من الناحية النظرية المجردة على الأقل. |
| The government of Pakistan is supporting a number of initiatives that aim at increasing income generating capacities of Pakistani women. | 454 وتدعم حكومة باكستان عدة مبادرات تهدف إلى زيادة القدرات المدرة للدخل للنساء الباكستانيات. |
| While, as envisaged in the October 2004 completion strategy, the Special Court's aim continued to be to complete its trials by 31 December 2005, the operational information available at that time identified the significant challenges to achieving that aim. | 38 وفي حين لا يزال هدف المحكمة، في تشرين الأول أكتوبر 2004، متمثلا في الانتهاء من محاكماتها بحلول 31 كانون الأول ديسمبر 2005، بحسب التصور الوارد في استراتيجية إنجازها، بينت المعلومات المتعلقة بالأنشطة الإجرائية، في ذلك الوقت، وجود تحديات ذات شأن تقف في وجه تحقيق ذلك الهدف. |
| Such incentives are targeted at foreign investors and the local elite, with the aim of stopping or even reversing capital flight. | وتستهدف هذه الحوافز المستثمرين الأجانب والنخب المحلية، بغرض وقف أو حتى عكس اتجاه هروب رؤوس الأموال. |
| The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development. | ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة. |
| The aim of the sessions is to demonstrate best teaching practices in space science, engineering and technology at different educational levels. | وتهدف الدورات إلى عرض أفضل أساليب التدريس في مجالات العلوم والهندسة والتكنولوجيا الفضائية في مستويات تعليمية مختلفة. |
| What is your AIM screen name? | ما اسم الشاشة في AIM |
| The aim is to reduce unemployment. | ذلك إن الهدف الأساسي يتلخص في الحد من البطالة. |
| The two country case studies aim | وترمي دراستا الحالة إلى تحقيق ما يلي |
| Peacebuilding operations aim to create peace. | وتهدف عمليات بناء السلام إلى إحلال السلام. |
| At the same time, the new regulations aim to end many firms practice of channeling capital into China disguised as trade bills. | وفي الوقت نفسه تهدف التنظيمات الجديدة إلى إنهاء ممارسة العديد من الشركات لتوجيه رأس المال إلى الصين متنكرا في هيئة فواتير تجارية. |
Related searches : Aim At - Aim At Sth - Aim At Being - Aim At Offering - Aim At Creating - Aim At Ensuring - Aim At Gaining - Aim At Supporting - Aim At Reducing - Aim At Determining - Aim At Goals - Aim At Investigating - Aim At Fostering - Aim At Reaching