Translation of "aim at ensuring" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Ensuring - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

UNIDO's rural energy programmes aim at
42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي
(c) Ensuring that all these processes complement each other, with the aim of reducing transaction costs, most importantly for the partner countries
(ج) ضمان التكامل بين جميع هذه العمليات بهدف تقليص تكاليف المعاملات وبخاصة للبلدان الشريكة
Since COP 6, the secretariat has serviced the CST with the aim of ensuring appropriate follow up to decisions taken by the COP.
22 ومنذ الدورة السادسة لمؤتمر الأطراف، قدمت الأمانة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا خدمات الهدف منها ضمان المتابعة المناسبة للمقررات التي يتخذها مؤتمر الأطراف.
The United Nations will also support international observers deployed by other countries and organizations, with the aim of ensuring proper coordination amongst all observers.
وستدعم الأمم المتحدة أيضا المراقبين الدوليين الذين ستنشرهم بلدان ومنظمات أخرى، وذلك بهدف ضمان التنسيق السليم بين جميع المراقبين.
The aim was to disseminate international refugee law and to promote the protection of rights, after ensuring the quality and consistency of UNHCR labelled publications.
ويتمثل الهدف في نشر المعرفة بالقانون الدولي للاجئين وتعزيز حماية الحقوق، بعد كفالة توافر الجودة والاتساق في المنشورات الممهورة باسم الوكالة.
The aim of cooperation must be the formulation of medium and long term industrial development policies, with a view to ensuring their continuity through changes of government.
ويجب أن يكون هدف التعاون هو صوغ سياسات للتنمية الصناعية على الأجلين المتوسط والطويل بغية ضمان الاستمرارية حتى مع تغي ر الحكومات.
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
2 تهدف تربية الطفل إلى
Recalling also its resolution 48 11 of 25 October 1993, which, inter alia, revived the ancient Greek tradition of ekecheiria or Olympic Truce with the aim of ensuring the safe passage and participation of athletes and others at the Games,
وإذ تشير أيضا إلى قرارها 48 11 المؤرخ 25 تشرين الأول أكتوبر 1993، الذي أحيت فيه، في جملة أمور، التقليد الإغريقي القديم إيكيتشيريا أو الهدنة الأوليمبية بهدف كفالة المرور الآمن للرياضين والأشخاص الآخرين إلى الألعاب ومشاركتهم فيها،
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية.
Advocating or offering support to union with an aim at controlling it.
2 الترويج لنقابة العمال أو تقديم الدعم لها بهدف السيطرة عليها.
A variety of medications may be administered, with the overall aim of ensuring sleep, amnesia, analgesia, relaxation of skeletal muscles, and loss of control of reflexes of the autonomic nervous system.
يمكن إعطاء مجموعة متنوعة من الأدوية هدفها الرئيسي هو ضمان النوم، الإغماء، التسكين، استرخاء العضلات الهيكلية وفقدان السيطرة على ردود الفعل في الجهاز العصبي اللاإرادي.
The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit.
والهدف من ذلك يتلخص في وضع أفريقيا على رأس جدول أعمال قمة كوبنهاجن.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.
وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
(d) Guarantee that the obligations arising from the Convention will always be fulfilled in all provincial courts, with the aim of ensuring the uniform application of the Convention throughout the State party.
(د) ضمان الوفاء بالالتزامات التي تنص عليها الاتفاقية دوما وفي جميع محاكم المقاطعات، توخيا لتطبيق أحكامها بشكل متكافئ في شتى أنحاء الدولة الطرف.
Recalls decision 2000 13, aimed at ensuring reproductive health in emergency situations
3 يشير إلى القرار 2000 13 الهادف إلى كفالة الصحة الإنجابية في حالات الطوارئ
UNMIS is supporting efforts aimed at ensuring a unified SLM position at the current round of talks.
وتدعم البعثة الجهود الرامية إلى ضمان موقف موحد لحركة تحرير السودان خلال جولة المحادثات الحالية.
However, owing to its limited size and revolving nature, the Fund has faced difficulties in fulfilling its aim of ensuring the provision of adequate resources for use in the initial phase of emergencies.
ولكن، نتيجة لصغر حجم الصندوق وطابعه الدو ار، فإنه يواجه صعوبات في تحقيق هدفه المتمثل في ضمان توفير موارد كافية لاستخدامها في المراحل الأولى لحالات الطوارئ.
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .
وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .
وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council.
ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن.
Russian President Vladimir Putin s recent threat to aim missiles at Ukraine highlights what is at stake in that debate s outcome.
إن التهديد الأخير الذي أطلقه الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بتوجيه صواريخه نحو أوكرانيا يسلط الضوء على المخاطر التي تتهدد أوروبا في المحصلة النهائية لهذه المناقشة.
(6) Paragraph 4 (e) is aimed at ensuring transparency of information for suppliers.
(6) تهدف الفقرة (4) (ﻫ) إلى كفالة شفافية المعلومات المقدمة إلى المور دين.
The aim
الهدف
Itse aim is operational action, by ensuring urgent flow of information, performed by members of the group, consisting of representatives of all state and entity bodies who directly execute tasks regarding prevention of trafficking.
ويتمثل هدفه في اتخاذ إجراء عملي عن طريق ضمان تدفق عاجل للمعلومات، يقوم به أعضاء الفريق، الذي يتألف من ممثلي جميع هيئات الدولة والكيانات التي تنفذ مباشرة المهام فيما يتعلق بمنع الاتجار.
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف.
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم .
Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.
(i) Ensuring sustained commitment at the highest levels of government to strengthen statistical systems.
'1 ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية.
Their campaign has been more coordinated and intense than last time, with the aim of mobilizing the maximum number of supporters and ensuring a high turnout, which most commentators assume will assist the Yes side.
وكانت حملة هذه المؤسسات أفضل تنسيقا وأشد كثافة من المرة السابقة، حيث تركز الهدف الرئيسي على حشد أكبر عدد ممكن من المؤيدين وضمان ارتفاع مستوى الإقبال على المشاركة، وهو ما يفترض أغلب المعلقين أنه سوف يساعد الجانب المؤيد.
It has directed the policy orientation of the secretariat with the aim of ensuring to ensurethat the activities carried out serve the Parties in an optimal manner and respond to the requests of the COP.
ويقدم للأمانة التوجيه فيما يتعلق بالسياسة العامة بهدف ضمان أن الأنشطة الم نجزة تخدم الأطراف على أكمل وجه وتستجيب لتطلعات مؤتمر الأطراف.
Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process.
وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء.
Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.
وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام.
We resolve further to strengthen the United Nations human rights machinery with the aim of ensuring effective enjoyment by all of all human rights civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development.
100 كما نعقد العزم على تعزيز آلية الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان بما يكفـل تمتـــع الجميع فعليا بحقوق الإنسان كافة المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية، وكذلك بالحق في التنمية.
Institutionalizing these lines of the Party, the State has promulgated various legal documents with the aim of ensuring equal rights of all people including women to quality healthcare services, thus improving the quality of the population.
ومن أجل إضفاء الطابع المؤسسي على اتجاهات الحزب هذه، أصدرت الدولة وثائق قانونية مختلفة تستهدف كفالة الحقوق المتساوية لجميع الناس، بمن فيهم النساء، في الحصول على خدمات الرعاية الصحية الجيدة، ومن ثم تحسين نوعية السكان.
(a) To continue pursuing the implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme, with the aim of ensuring effective and sustainable decentralization of activities and the expansion of UNIDO's field presence
(أ) مواصلة الاضطلاع بتنفيذ اتفاق التعاون بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، من أجل ضمان تحقيق اللامركزية في الأنشطة على نحو فعال ومستدام وتوسيع نطاق حضور اليونيدو الميداني
Policies aimed at ensuring export led growth also include export subsidies and barriers to imports.
والسياسات الرامية إلى ضمان استمرار النمو القائم على الصادرات تتضمن أيضا دعم الصادرات وإقامة الحواجز أمام الواردات.
They were also non governmental mechanisms aimed at ensuring all women had access to credit.
وهاتان الآليتان هما من الآليات غير الحكومية التي ترمي إلى كفالة إمكانية حصول النساء جميعا على الائتمان.
Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية.
If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.
ولكي يتسنى النجاح لهذه الصفقة فلابد وأن تهدف إلى التطبيع الكامل في العلاقات بين إيران والولايات المتحدة.
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.
In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
The aim of the project is to strengthen indigenous participation in United Nations activities at the country level.
والهدف من هذا المشروع هو تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.
Research efforts are aimed not only at raising the productivity of cropping systems but also at ensuring the sustainability of agriculture.
وليست الغاية من جهود البحث زيادة إنتاجية نظم الزراعة فحسب، وإنما أيضا ضمان استدامة النشاط الزراعي.
Research efforts are aimed not only at increasing the productivity of cropping systems but also at ensuring that agriculture is sustainable.
وليست الغاية من جهود البحث هي رفع إنتاجية نظم المحاصيل فقط بل ضمان استدامة الزراعة أيضا .

 

Related searches : Aim At - Aiming At Ensuring - Aimed At Ensuring - Aims At Ensuring - Aim At Sth - Aim At Being - Aim At Offering - Shall Aim At - Aim At Creating - Aim At Gaining - Aim At Supporting - Aim At Reducing - Aim At Determining