Translation of "aim at determining" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

UNIDO's rural energy programmes aim at
42 وتهدف برامج اليونيدو الخاصة بالطاقة الريفية إلى تحقيق ما يلي
The Office requested the notary to convene a so called case conference with the aim of determining the further necessary measures for promoting effective protection of the author and her children.
وطلب المكتب إليه عقد ما يوصف بأنه اجتماع لمناقشة الحالة بهدف تحديد التدابير الأخرى اللازمة لتقديم حماية فعالة لصاحبة الرسالة وطفليها.
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
2 تهدف تربية الطفل إلى
(a) Determining educational policy
(أ) تحديد السياسة التربوية
Reforms must aim at making grade school and high school teachers accountable.
من الضروري أيضا أن تهدف الإصلاحات إلى تمكين مدرسي التعليم الأساسي والتعليم الثانوي من تحمل المسئولية.
Advocating or offering support to union with an aim at controlling it.
2 الترويج لنقابة العمال أو تقديم الدعم لها بهدف السيطرة عليها.
When used properly, this device can be very effective at determining levels of certain VSC producing bacteria.
إذا ما استخدم هذا الجهاز بشكل صحيح فإنه يكون فعالا جدا في تحديد مستويات البكتيريا المنتجة لمركبات الكبريت المتطايرة.
In fact, at equivalent levels of educational capital, social origin remains an influential factor in determining these dispositions.
في الحقيقة، على المستويات المتساوية للأ س س التعليمية، تبقى الأ صول الاجتماعية عامل مؤثر في تحديد هذه الشخصية.
At present there is no universal approach to determining biological criteria for an admissible level of stock exploitation.
وفي الوقت الراهن، ليس هناك نهج عالمي لتحديد معايير بيولوجية بشأن المستوى المسموح لاستغلال الأرصدة السمكية.
Metrics for determining the degree of rangeland and habitat improvement should be developed and tracked at different stages.
وينبغي وضع مقاييس لتحديد درجة تحسن المراعي والموائل وتعقب هذا النظام في مراحل مختلفة.
The aim is to put Africa high on the agenda at the Copenhagen summit.
والهدف من ذلك يتلخص في وضع أفريقيا على رأس جدول أعمال قمة كوبنهاجن.
This factor is more significant for large SINTNCs that aim at the global market.
وهذا العامل يتسم بقدر أكبر من الأهمية بالنسبة للشركات الكبيرة من بين الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة والتي تستهدف السوق العالمية.
Procedure for determining admissibility of communications
رابع عشر التقرير السنوي للجنة
Procedure for determining admissibility of communications
باء إجراء البت في مقبولية البلاغات
Procedure for determining admissibility of complaints
باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints
إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .
وقد كفروا به من قبل في الدنيا ويقذفون يرمون بالغيب من مكان بعيد أي بما غاب علمه عنهم غيبة بعيدة حيث قالوا في النبي ساحر ، شاعر ، كاهن ، وفي القرآن سحر ، شعر ، كهانة .
When they disbelieved in it of yore . They aim at the unseen from afar off .
وقد كفروا بالحق في الدنيا ، وكذبوا الرسل ، ويرمون بالظن من جهة بعيدة عن إصابة الحق ، ليس لهم فيها مستند لظنهم الباطل ، فلا سبيل لإصابتهم الحق ، كما لا سبيل للرامي إلى إصابة الغرض من مكان بعيد .
Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council.
ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن.
Russian President Vladimir Putin s recent threat to aim missiles at Ukraine highlights what is at stake in that debate s outcome.
إن التهديد الأخير الذي أطلقه الرئيس الروسي فلاديمير بوتن بتوجيه صواريخه نحو أوكرانيا يسلط الضوء على المخاطر التي تتهدد أوروبا في المحصلة النهائية لهذه المناقشة.
death seized him , how was his determining !
فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Criteria for determining the occurrence of debundling
معايير لتحديد حدوث التجزؤ
The aim
الهدف
This does not mean that enlarging the EU s competencies should be the aim at any cost.
هذا لا يعني أن توسيع نطاق صلاحيات الاتحاد الأوروبي ينبغي أن يكون الهدف أيا كانت التكاليف.
For you will make them turn their back, when you aim drawn bows at their face.
لانك تجعلهم يتولون. تفو ق السهام على اوتارك تلقاء وجوههم .
Five of these Parties also proposed projects that aim at removing energy conservation and efficiency barriers.
كما اقترحت خمسة أطراف مشاريع ترمي إلى إزالة الحواجز التي تعترض حفظ الطاقة وكفاءتها.
The aim of the project is to develop understanding of gender Equality, so that all those who adopt decisions at all levels of government become aware of the necessity of integration of gender Equality into all processes of determining policies, laws and decisions, and to increase the level of participation of women in political decision making structures.
20 ويهدف المشروع إلى تطوير فهم المساواة بين الجنسين، حتى يصبح جميع الذين يتخذون القرارات على جميع مستويات الحكم على وعي بضرورة إدراج المساواة بين الجنسين في جميع عمليات تحديد السياسات والقوانين والقرارات وزيادة مستوى مشاركة المرأة في الكيانات السياسية لاتخاذ القرار.
Again , death seized him , how was his determining !
ثم قتل كيف قدر .
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims
خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
Decision tree for determining the occurrence of debundling
مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
The draw for determining the order of the home and away legs was made at a FIFA congress on 10 September 2005.
تم إجراء القرعة من أجل تحديد صاحب الملعب في مباراة الذهاب في مؤتمر الاتحاد الدولي لكرة القدم في 10 سبتمبر 2005 .
Hence they cannot provide a basis for determining the value of crops, most of which would have been sold at local prices.
ومن ثم فإنها لا يمكن أن تتيح أساسا لتحديد قيمة المحاصيل، التي كان سيباع معظمها بالأسعار المحلية.
Inter agency programmes aim at integrating responses in respect of the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction process.
وتهدف البرامج المشتركة بين الوكالات إلى تكامل أعمال الاستجابة في عمليات الإعادة إلى الوطن، وإعادة الإدماج، وإعادة التأهيل، وإعادة البناء.
Curriculum reforms in both primary and secondary schools aim at developing life skills and respectful interpersonal relationships.
وتهدف إصلاحات المناهج الدراسية في كل من المدارس الابتدائية والثانوية إلى تنمية المهارات الحياتية والعلاقات المشتركة بين الأشخاص على أساس من الاحترام.
Estimated final requirements by component and main determining factor
الاحتياجات النهائية التقديرية حسب العنصر والعوامل المحددة الرئيسية
Indeed, China s rulers have already stated that the new exchange rate system will aim at maintaining currency stability.
والحقيقة أن حكام الصين قـد أعلنوا بالفعل أن نظام سعر الصرف الجديد سـوف يهدف إلى صيانة استقرار العملية.
If successful, the bargain should also aim at a total normalization of relations between Iran and the US.
ولكي يتسنى النجاح لهذه الصفقة فلابد وأن تهدف إلى التطبيع الكامل في العلاقات بين إيران والولايات المتحدة.
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
لذلك نحترس ايضا مستوطنين كنا او متغربين ان نكون مرضيين عنده.
In Finland's view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
وترى فنلندا أن أي إصلاح للمجلس لا بد أن يرمي إلى زيادة شرعيته وفعاليته على حد سواء.
In our view, any reform of the Council must aim at increasing both its legitimacy and its effectiveness.
ونرى أن أي إصلاح للمجلس يجب أن يهدف إلى زيادة كل من مشروعيته وفعاليته.
The aim of the project is to strengthen indigenous participation in United Nations activities at the country level.
والهدف من هذا المشروع هو تعزيز مشاركة الشعوب الأصلية في أنشطة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.
The difficulties in determining cause and effect must be acknowledged.
يتعين علينا أن نعترف بالمصاعب التي تواجهنا في تحديد السبب والمفعول.
In sum, those determining policy were distant from the pain.
وباختصار، كان أولئك الذين يقررون السياسات بعيدين عن مصدر الألم.
Projected expenditures by object of expenditure and main determining factor
النفقات المسقطة حسب وجه الإنفاق والعوامل المحددة الرئيسية
Approximately 150 million people in South eastern Europe the Western Balkans, Ukraine, and Turkey aim at becoming EU citizens.
والآن يطمح ما يقرب من مائة وخمسين مليون شخص في جنوب شرق أوروبا ـ غرب البلقان، وأوكرانيا، وتركيا ـ إلى التحول إلى مواطنين في الاتحاد الأوروبي.