shadow banking in Arabic

Chinese shadow banking totals only about $2.2 trillion.

أما مجموع الظل المصرفي الصيني فلا يتجاوز 2,2 تريليون دولار.

But just how extensive – and how risky – is shadow banking in China?

ولكن ما هو مدى انتشار ــ وخطورة ــ الظل المصرفي في الصين؟

Now, growth in shadow-banking activities has been added to the list.

والآن أضيف إلى القائمة نمو أنشطة الظل المصرفي.

Meanwhile, China’s shadow-banking system has expanded at an unprecedented rate.

ومن ناحية أخرى، توسع نظام الظل المصرفي في الصين بمعدل غير مسبوق.

Since 2008, shadow banking has exploded, owing to price and regulatory factors.

ومنذ عام 2008، تضخم نظام الظل المصرفي إلى حد الانفجار، وكان ذلك راجعاً إلى عوامل مرتبطة بالسعر والقيود التنظيمية.

Perhaps the biggest risks stem from China’s rapidly growing shadow banking system.

ولعل أكبر المخاطر تنبع من نظام الظل المصرفي السريع النمو في الصين.

In 2007, the volume of shadow-banking transactions in the US exceeded that of conventional banking assets.

وفي عام 2007، كان حجم معاملات الظل المصرفي في الولايات المتحدة يتجاوز حجم الأصول المصرفية التقليدية.

Where, then, will the high returns of the financial products provided by the shadow banking system come from?

من أين إذن قد تأتي العوائد العالية على المنتجات المالية التي يقدمها نظام الظل المصرفي؟

But momentum is flagging, both on implementing the agreed reforms and on progress in areas like derivatives and shadow banking.

ولكن الزخم يتضاءل، سواء فيما يتصل بتنفيذ الإصلاحات المتفق عليها أو إحراز التقدم في مجالات مثل المشتقات المالية والعمل المصرفي الظلي.

Shadow banking in China is dominated by lending to higher-risk borrowers, such as local governments, property developers, and SMEs.

ويهيمن على الظل المصرفي في الصين عمليات الإقراض عالية المخاطر، مثل الإقراض للحكومات المحلية، وشركات التطوير العقاري، والشركات الصغيرة والمتوسطة الحجم.

In fact, the existing shadow-banking risks are manageable, given relatively robust GDP growth and strong macroeconomic fundamentals.

الواقع أن المخاطر المرتبطة بنظام الظل المصرفي القائم يمكن إدارتها، وذلك نظراً لنمو الناتج المحلي الإجمالي القوي وأسس الاقتصاد الكلي القوية.

Ultimately, addressing shadow banking in China will require mechanisms that clearly define, allocate, and adjudicate financial risks among the key players.

في نهاية المطاف، سوف تتطلب معالجة الظل المصرفي في الصين إيجاد الآليات القادرة على تحديد وتخصيص المخاطر المالية بوضوح والفصل في المخاطر المالية بين اللاعبين الأساسيين.