ترجمة "يستهدف" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يستهدف - ترجمة :
الكلمات الدالة : Targeting Targets Targeted Specific Target

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ففي دراسة أجريت مؤخرا ، تم تقسيم العنف إلى أربع فئات عدوان يستهدف الغرباء، وعدوان يستهدف المالك، وعدوان يستهدف الكلاب الغريبة، والتنافس مع الكلاب الأخرى.
In a study published in 2008, aggression was divided into four categories aggression directed at strangers, owner, strange dogs and rivalry with other household dogs.
وبهذا المعنى فإن الجزاءات عقاب فردي يستهدف الأشخاص والأنظمة، وليس عقابا جماعيا يستهدف الشعب والبلد.
Sanctions are to be an individual form of punishment that targets persons and regimes, and not a form of collective punishment that targets an entire population or country.
قالوا لنا إنه قصف يستهدف باباعمرو.
They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. Time comes to a complete standstill. The next transfer date arrives exactly one day later.
والعﻻج يقدم مجانا وهو يستهدف اﻻنضباط.
Treatment is provided free of charge and is aimed at discipline.
يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا.
Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier.
ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة.
With due respect, this is an alarmist statement.
إنه لا يستهدف دينا بعينه أو عرقا بعينه بل يستهدف جميع أشكال الحياة المتنوعة على الأرض وحقوق منتجي ومستهلكي الغذاء
It's not just controlling one religion, one race, it's wanting to outlaw all diversity of all life on Earth and the rights of the producers as well as the eaters of food.
وتذكر ان العلاج يستهدف تحديدا آلية الانقسام الخلوي
And remember that the drugs work typically by disrupting cell division.
والواقع أنه صراع سياسي يستهدف إعادة بناء هيكل أمبريالي.
In fact, it is a political conflict aimed at rebuilding the imperial structure.
فالحوار يكمن في جذور أي نهج يستهدف حل المشاكل.
Dialogue is at the root of any approach to the resolution of problems.
ويشمل هذا العدد قرابة 300 9 دار للرعاية طوال اليوم في 220 مركزا (105 مراكز لا تستهدف الربح و115 مركزا يستهدف الربح) و200 3 مكانا للرعاية بعض الوقت موزعا على 148 مركزا (77 مركزا لا يستهدف الربح و71 مركزا يستهدف الربح).
This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non profit and 71 commercial).
ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن.
Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council.
وهو يستهدف فئتين كبيرتين هما فئة الشباب وفئة النساء والأطفال.
It has two target groups youth and women and children.
وجرى تعميم استبيان يستهدف تقييم أنشطة المنظمات غير الحكومية المعتمدة.
A questionnaire intended to evaluate the activities of accredited non governmental organizations was circulated.
والنظام الذي يستهدفه اﻻلتزام باﻹخطار ﻻ يستهدف فقط منع وقوع الحوادث بل يستهدف أيضا تحقيق توازن بين مصالح الطرفين بإقامة نظام لمجموعة كبيرة فعﻻ من العوامل.
The purpose of the regime towards which we are moving with the obligation of notification would be not only to prevent accidents but also to strike a balance between the interests of the parties by introducing order into a whole array of factors.
وقد يكون فيه الخير أيضا بالنسبة للنمو حين يستهدف القيود المعوقة.
It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints.
إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل.
This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time.
ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب.
A life skills programme targeting youth is an important component of the action plan.
بيد أنها في الواقع تخفي مخططا شائنا يستهدف السﻻمة اﻹقليمية للهند.
In reality, however, they cloak a nefarious design aimed at the territorial integrity of India.
ونؤيد إبرام اتفاق اﻻستقرار الذي يستهدف تعزيز العﻻقات الطيبة في أوروبا.
We support the conclusion of the Pact of Stability aimed at promoting good relations in Europe.
وستوفر العقاقير البيطرية في سياق دعم هذا البرنامج الذي يستهدف العائدين.
Veterinary drugs will be provided in support of this programme for returnees.
ويبدو أن هذا القرار يستهدف العمال الوافدين ذوي الأجور المنخفضة استهداف ا مباشر ا
The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers
ولكن عندما يستهدف هؤلاء العاملين الإنسانيين والمدنيين، فإن النتيجة تكون الشلل الفوري.
But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis.
68 يستهدف هذا البرنامج قريتين ريفيتين للمايا في منطقة توليدو، في بليز.
This programme targets two rural Mayan villages in the district of Toledo, Belize.
وهناك في المناطق الريفية تعليم يستهدف بصورة محددة المرأة لمحو الأمية بينهن.
In the rural areas there was literacy and numeracy instruction targeted at women.
apos ٢ apos برنامج متكامل لتنمية المناطق يستهدف مناطق المحاصيل غير المشروعة
(ii) An integrated area development programme for the illicit crops zones
فضلا عن ذلك فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يستهدف معدل تضخم سنوي يبلغ .
Moreover, the US Federal Reserve is targeting a 4 annual inflation rate.
وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء.
Within a capacity building approach, it promotes external training for partners.
(أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات.
(a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers.
وإذ تؤكد على أن الحوار بين الحضارات يستهدف حقيقة قلوب وعقول الجيل القادم،
Emphasizing that the hearts and minds of the next generation are the real object of the dialogue among civilizations,
إن الإرهاب إذ يستهدف الإنسان العراقي، فقد أعلن حرب إبادة على الناس الآمنين.
The terrorists target individual Iraqis they have declared a war of annihilation against innocent civilians. They aim to destroy every development ambition.
وينبغي أن يستهدف العمل بصورة خاصة القضاء على اﻷسباب الكامنة وراء هذه الظاهرة.
Action must be directed particularly towards the elimination of its underlying causes.
ويجسد القانون حﻻ وسطا قانونيا يستهدف الموازنة بين المصالح المتعارضة موازنة منصفة وديمقراطية.
The Act embodies a legislative compromise trying to balance opposite interests in a fair and democratic manner.
ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي.
To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system.
أي عمل يستهدف تقسيم دول ذات سيادة وإحداث الشقاق بين الشعوب هو غير مقبول.
Any actions aimed at splitting up sovereign States and stirring up discord among peoples are inadmissible.
إن الهجوم الموصوف أعﻻه هو مثال آخر على اﻻرهاب الذي ﻻ يزال يستهدف اسرائيل.
The attack described above is yet another example of the terrorism which continues to target Israel.
وكان يستهدف مرتكبو هذه اﻷعمال عرقلة نشاط البعثة عن طريق تخويف المراقبين التابعين لها.
The perpetrators of those acts sought to impede the Mission apos s activities by intimidating the observers.
وقد وضع برنامج يستهدف معالجة نقص الموارد وسائر المشاكل التي تواجه رجال الشرطة العاديين .
A programme had been drawn up aimed at dealing with the lack of resources and other problems facing the ordinary police personnel.
إن إطﻻق النيران من الجانب الهندي على طول خط المراقبة يستهدف المدنيين بصورة خاصة.
Indian firing across the Line of Control is specifically aimed at civilians.
وهو يستهدف التكامل مع المجتمع العالمي من خﻻل الشراكة المتكافئة مع كل البلدان اﻷخرى.
It aims for integration with the world community through equal partnership with all other countries.
ويرتبط هذا المقترح بحكم طبيعته بمقترح إعداد خطة للتنمية وهو يستهدف توطيد هذه العملية.
This proposal is inherently linked to that of an agenda for development and aims at strengthening this process.
ويجري وضع برنامج تدريبي خاص في مخيم واترلو يستهدف تدريب اﻷمهات من الشابات العازبات.
A special training programme is being developed for a group of young single mothers in the Waterloo Camp.
وفي كثير من الأحيان، يستهدف المراقبون الدوليون أيضا ضرورة الحد من التوظيف في القطاع العام.
International observers often also target the need to reduce public employment.
ولكن من أجل درء تهديد الانكماش والكساد، فإنه يستهدف معدل تضخم أقل، أدنى من 6.5 .
But, in order to stave off the threat of deflation and depression, it is targeting a lower unemployment rate, below 6.5 .
تتوفر في البلدان الغنية التكنولوجيا والمعرفة التي تسمح بالتصدي لهذا التهديد الذي يستهدف الصحة والإقتصاد.
The technology and knowledge exists in wealthy countries to address this health and economic threat.

 

عمليات البحث ذات الصلة : انه يستهدف - يستهدف بشكل رئيسي