ترجمة "يستهدف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ففي دراسة أجريت مؤخرا ، تم تقسيم العنف إلى أربع فئات عدوان يستهدف الغرباء، وعدوان يستهدف المالك، وعدوان يستهدف الكلاب الغريبة، والتنافس مع الكلاب الأخرى. | In a study published in 2008, aggression was divided into four categories aggression directed at strangers, owner, strange dogs and rivalry with other household dogs. |
| وبهذا المعنى فإن الجزاءات عقاب فردي يستهدف الأشخاص والأنظمة، وليس عقابا جماعيا يستهدف الشعب والبلد. | Sanctions are to be an individual form of punishment that targets persons and regimes, and not a form of collective punishment that targets an entire population or country. |
| قالوا لنا إنه قصف يستهدف باباعمرو. | They tell us that the bombing is targeting Baba Amr. Time comes to a complete standstill. The next transfer date arrives exactly one day later. |
| يستهدف البعض حاجز الألف دولار المقنع نفسيا. | Some are targeting the psychologically compelling 1,000 barrier. |
| ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة. | With due respect, this is an alarmist statement. |
| ويشمل هذا العدد قرابة 300 9 دار للرعاية طوال اليوم في 220 مركزا (105 مراكز لا تستهدف الربح و115 مركزا يستهدف الربح) و200 3 مكانا للرعاية بعض الوقت موزعا على 148 مركزا (77 مركزا لا يستهدف الربح و71 مركزا يستهدف الربح). | This includes approximately 9,300 full day spaces in 220 centres (105 non profit and 115 commercial), and 3,200 part day spaces in 148 centres (77 non profit and 71 commercial). |
| ومعظمها يستهدف إعادة تصميم هيكل المنظمة بما فيها مجلس الأمن. | Most of them aim at redesigning the structure of the Organization, including the Security Council. |
| وقد يكون فيه الخير أيضا بالنسبة للنمو حين يستهدف القيود المعوقة. | It can also be good for growth when it is targeted at binding constraints. |
| إن هذا أول عمل إرهابي يستهدف المدنيين السوريين منذ زمن طويل. | This is the first terrorist act that targets the Syrian civilians since a long time. |
| ومن العناصر الهامة في العمل برنامج مهارات الحياة، الذي يستهدف الشباب. | A life skills programme targeting youth is an important component of the action plan. |
| ويبدو أن هذا القرار يستهدف العمال الوافدين ذوي الأجور المنخفضة استهداف ا مباشر ا | The decision seems to be directly targeted at low wage migrant workers |
| ولكن عندما يستهدف هؤلاء العاملين الإنسانيين والمدنيين، فإن النتيجة تكون الشلل الفوري. | But when they target humanitarian workers and civilians, the consequence is immediate paralysis. |
| 68 يستهدف هذا البرنامج قريتين ريفيتين للمايا في منطقة توليدو، في بليز. | This programme targets two rural Mayan villages in the district of Toledo, Belize. |
| وهناك في المناطق الريفية تعليم يستهدف بصورة محددة المرأة لمحو الأمية بينهن. | In the rural areas there was literacy and numeracy instruction targeted at women. |
| فضلا عن ذلك فإن بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي يستهدف معدل تضخم سنوي يبلغ . | Moreover, the US Federal Reserve is targeting a 4 annual inflation rate. |
| وفي إطار نهج يستهدف بناء القدرات، يعمل القسم على توفير التدريب الخارجي للشركاء. | Within a capacity building approach, it promotes external training for partners. |
| (أ) الدعوة إلى إبراز الجانب الخاص بمسائل المياه على نحو يستهدف صانعي السياسات. | (a) Advocacy for raising the profile of water issues targeted towards policy makers. |
| ودعما لسيادة القانون، طرح الاتحاد الأوروبي مع كندا مشروعا هاما يستهدف إصلاح النظام القضائي. | To promote the rule of law, the European Union, together with Canada, has furthermore launched an important project aimed at reforming the judiciary system. |
| أي عمل يستهدف تقسيم دول ذات سيادة وإحداث الشقاق بين الشعوب هو غير مقبول. | Any actions aimed at splitting up sovereign States and stirring up discord among peoples are inadmissible. |
| وفي كثير من الأحيان، يستهدف المراقبون الدوليون أيضا ضرورة الحد من التوظيف في القطاع العام. | International observers often also target the need to reduce public employment. |
| ولكن من أجل درء تهديد الانكماش والكساد، فإنه يستهدف معدل تضخم أقل، أدنى من 6.5 . | But, in order to stave off the threat of deflation and depression, it is targeting a lower unemployment rate, below 6.5 . |
| تتوفر في البلدان الغنية التكنولوجيا والمعرفة التي تسمح بالتصدي لهذا التهديد الذي يستهدف الصحة والإقتصاد. | The technology and knowledge exists in wealthy countries to address this health and economic threat. |
| فهنا يستحيل استبعاد تدخل مجلس اﻷمن الذي يستهدف التأكد من حدوث عدوان في حالة معينة. | Here it would be impossible to preclude the intervention of the Security Council aimed at establishing whether or not an aggression took place in a given situation. |
| 41 ويتوجـب أن يستهدف الإصلاح المالي تعزيز مشروعية الحكومة بإيلاء المزيد من الاهتمام لتحقيق الإنصاف. | Fiscal reform should enhance government legitimacy by paying greater attention to equity. |
| وقال أيضا إن الخطاب لم يكن يستهدف المسلمين فقط، لكن تابعه الأمريكان، الإسرائيليون وغير المسلمين أيضا . | He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non Muslims as well. |
| ومشروع القرار A 59 L.64 يستهدف توسيع نطاق عضوية مجلس الأمن لكي تعكس الحقائق الجديدة. | Draft resolution A 59 L.64 aims to expand the membership of the Security Council to reflect new realities. |
| فهو يستهدف أرواح الأبرياء.ويزرع البغضاء والخوف وبذور الشقاق بين مختلف الأديان والأعراق في جميع أنحاء العالم. | It creates a climate of hate and fear, it fuels global divisions along ethnic and religious lines. |
| وكان هذا البرنامج يستهدف فهم ما لارتطام جسم قريب من الأرض من تأثيرات على تطور الأرض. | This programme was aimed at understanding the effects of NEO impact on the development and evolution of the Earth. |
| ولكن بعض البلدان مثل الأرجنتين والبرازيل تخشى الانتقام الصيني الذي يستهدف صادرات هذه البلدان من السلع الأساسية. | But countries like Argentina and Brazil fear Chinese retaliation aimed at their commodity exports. |
| ولا يستهدف أي من هذين القرارين شعب السودان ولا حكومته ولا الإسلام، كما يحاول البعض أن يدعي. | Neither resolution is aimed at the people of the Sudan, nor their Government, nor Islam, as some are attempting to allege. |
| وهذا العلاج الجديد يستهدف خلايا الورم فقط، ومن غير المرجح أن يؤثر على الخلايا السليمة الأخرى في الجسم. | This new treatment targets only the tumor cells and is unlikely to affect other healthy cells in the body. |
| وبدلا من ذلك فإن فرض ضريبة على الاحتلال من شأنه أن يستهدف اقتصاد المستوطنين وانتهاك حقوق الإنسان الفلسطيني. | Instead, an occupation tax would target the settlers economy and the violation of Palestinians human rights. |
| ويعد برنامج التكافل الوطني الأفغاني أحد أنجح هذه البرامج وهو يستهدف زيادة الفرص المستدامة لكسب الرزق وتمكين المجتمع. | One of the more successful programmes aimed at increasing sustainable livelihood opportunities and community empowerment is the Afghan National Solidarity Programme. |
| ويجب بذل كل جهد ممكن من أجل وقف العنف في الميدان، وفوق كل شيء العنف الذي يستهدف المدنيين. | Every effort must be made to halt the violence on the ground, and above all, violence that targets civilians. |
| وأود أن أوجه عناية الأعضاء إلى المفهوم الجديد للقيادات الشبابية الذي يستهدف تنمية الابتكار والروح القيادية لدى الشباب. | I wish to draw Members' attention to the new concept of youth leadership, aimed at developing innovation and leadership in young people. |
| وهذا الجهد يستهدف اجتذاب مساهمات من حكومات الدول النامية والشركات الخاصة وتبرعات عامة للانتعاش من آثار التسونامي وللتعمير. | This effort targets contributions from developing country Governments, private companies and public donations towards post tsunami recovery and reconstruction. |
| لذا البرمجة اداة قوية جدا تقلل عدد الجزئيات المطلوبة لبناء مجسم معين ولكي تقلل حجم الجينينوم الذي يستهدف بناءه | And so computation is some very powerful way to reduce the number of molecules you need to build something, to reduce the size of the genome that you're building. |
| حملات اعتقال، قتل، تشويه، خرطوش يستهدف الأعين، مداهامات ليلية هذه الأشياء هي ما تعزل كشمير حقا عن بقية الهند. | WH Arrest spree, killings, maiming blinding of ppl , night raids are the things, that really disconnect Kashmir with the rest of India iKashmir ( icashmir) October 31, 2016 |
| '6 بناء الوعي العام بالمساواة بين الجنسين بما يستهدف كلا من الرجل والمرأة في ضوء اتصاله برخاء المجتمع ككل | general gender equality awareness building targeting both men and women in light of its relevance for future prosperity of a society in a whole |
| ومن هذه البرامج، برنامج منزل الأمل الذي يستهدف تقليل مستوى العنف لدى النزلاء، وهذا البرنامج قائم في سجن هرمون. | One such program is the Beit Hatikvah or the house of hope , aimed at lowering the inmates' level of violence, operating at the Hermon prison. |
| في 31 كانون الأول ديسمبر 2003، ألغي قانون (تشجيع) عمالة الأقليات، الذي كان يستهدف الرجال والنساء من الأقليات العرقية. | The Employment of Minorities (Promotion) Act (SAMEN), which targeted men and women from ethnic minorities, was repealed on 31 December 2003. |
| وصك التقييم هذا يستهدف أساسا تقدير آثار ما يزمع من تشريعات وسياسات على موقف المرأة من الناحيتين الاجتماعية والاقتصادية. | The latter instrument is mainly geared towards estimating the impact of planned legislation and policy on the social and economic position of women. |
| وعلى المدى القصير، يستهدف الحوار إلى خلق بيئة مؤاتية لعقد الانتخابات ولضمان تيسير حكم البلد بطريقة سليمة بعد الانتخابات. | In the short run, the dialogue would aim to create an environment conducive to the holding of elections and to ensure that the country could be properly governed following the elections. |
| وقامت إندونيسيا بوضع وتنفيذ نموذج جديد للتنمية التعليمية بعنوان المهارات الحياتية، يستهدف الفتيات الفقيرات اللواتي ينقطعن عن الدراسة والأميات. | Indonesia developed and implemented a new model of educational development entitled life skills that targets poor female school dropouts and illiterate girls and women. |
| 9 ترحب أيضا بإعلان غواتيمالا الثاني(270)، الذي يستهدف اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي مواطن الضعف والتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية | 9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
