Translation of "serves its purpose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purpose - translation :

Keywords : قصد الغرض عمداً غرض عمد يخدم تخدم يخدمك يقدّم يقدم

Examples (External sources, not reviewed)

This serves the purpose.	هذا يفي بالغرض.
Each system serves a specific purpose or has a specific output.	بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.	والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
In these animals, the left atrium still serves the purpose of collecting blood from the pulmonary veins.	في هذه الحيوانات, الأذين الأيسر لايزال يقوم بدوره في جمع الدم من الأوردة الرئوية.
The gendarmerie is a military police force that serves for the most part as a rural and general purpose police force.	قوات الدرك هي قوة الشرطة العسكرية التي يخدم بالنسبة للجزء الأكبر كقوة شرطة الغرض الريفية و عامة.
He contends that as readily accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose.	ويذهب إلى أن الحظر لا يحقق غرضا فعليا لأن وسائط الإعلام الأجنبية المتاحة بسهولة لا قيد عليها في نشر نتائج استطلاعات الرأي.
Every country has its Glenn Beck type public figures, the difference in Egypt is that they are taken seriously where it suits the political ambitions of those at the reins and serves a useful purpose.	كل بلد لديه شخصية عامة كجيلين بيك خاصة به. الفرق في مصر هو أنها تؤخد على محمل الجد، عندما يتواءم ذلك مع الهدف السياسي لأولئك الممسكين بزمام الأمور ويخدم أحد أغراضهم.
NASA, for example, serves thermal stabilized sweet and sour pork on its shuttle menu for its astronauts.	وكالة ناسا ، على سبيل المثال ، تقدم لحم الخنزير الحلو والحامض ،مستقر حراريا على قائمة الطعام على المكوك لروادها.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.	وبالنسبة للسعوديين فإن محاولة إعادة تأهيل طالبان، على الرغم من الضرر الذي ألحقته الحركة بالدبلوماسية السعودية في الغرب، تخدم غرضا استراتيجيا مهما.
There is nothing wrong in your entering uninhabited houses if that serves a useful purpose God knows all that you do openly , and all that you would conceal .	ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع أي منفعة لكم باستكنان وغيره كبيوت الربط والخانات المسبلة والله يعلم ما تبدون تظهرون وما تكتمون تخفون في دخول غير بيوتكم من قصد صلاح أو غيره ، وسيأتي أنهم إذا دخلوا بيوتهم يسلمون على أنفسهم .
There is nothing wrong in your entering uninhabited houses if that serves a useful purpose God knows all that you do openly , and all that you would conceal .	لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوت ا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم ، بل ليتمتع بها م ن يحتاج إليها كالبيوت الم ع د ة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق ، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها ، وفي الاستئذان مشقة . والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية .
Common sense would seem to leave no other conclusion than that his arrest in a country that is obliged by treaty to extradite fugitives from US justice serves no purpose at all.	والحس السليم لن يترك لنا أي استنتاج آخر غير أن إلقاء القبض عليه ـ في بلد ملتزم بمعاهدة لتسليم المتهمين الفارين من العدالة في الولايات المتحدة ـ لن يخدم أي غرض على الإطلاق.
The organization has to redefine its purpose, particularly its relationship with a resurgent Russia.	فقد بات لزاما على المنظمة أن تعيد تعريف أهدافها، وبصورة خاصة علاقتها بروسيا المستعيدة لقوتها.
Kiss in certainly serves to disrupt.	مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.
The Group serves this indispensable role.	ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
Kosovo serves as the source of the foundation myth of Serbian statehood and the repository of its cultural and historical lore.	ذلك أن كوسوفو تعد مصدرا للأسطورة المؤسسة للدولة الصربية ومستودعا لتقاليدها وخبراتها الثقافية والتاريخية.
The preparatory committee established for the purpose will shortly issue its report.	وسوف تصدر اللجنة التحضيرية التي أنشئت لهذا الغرض تقريرها قريبا في هذا الشأن.
Second, the US, with its incredibly lax restrictions on gun purchases, serves as a veritable arms depot for rich Mexican drug lords.	والثانية أن الولايات المتحدة، بفضل القيود المتراخية للغاية على مشتريات الأسلحة النارية، تعمل وكأنها مستودع حقيقي للأسلحة لأباطرة المخدرات المكسيكيين الأثرياء.
Treating rape so differently serves only to maintain its mischaracterization as a different kind of crime, loaded with cultural baggage and projections.	إن التعامل مع جريمة الاغتصاب على هذا النحو المختلف لا يسفر إلا عن الإبقاء على صورتها المشوهة باعتبارها نوعا مختلفا من الجرائم، نوعا محملا بالنظريات والإسقاطات الثقافية البالية.
Discovered independently by Benny Geiger and Keith Burridge, its sequence is 20 30 similar to α catenin, which serves a similar function.	تم إكتشافه بشكل مستقل بواسطة Benny Geiger و Keith Burridge, سلسلته مشابهة بنسبة 20 30 للكاتينين α, الذي يقوم بذات الوظيفة.
Thirdly, it serves to remind States of the need to cooperate with the International Criminal Court as it carries out its tasks.	وثالثا ، يذك ر الدول بالحاجة إلى التعاون مع المحكمة الجنائية الدولية أثناء أدائها لمهامها.
all we ask is, What serves my interests?	كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي
That skin serves double duty, again for economics.	هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد
Since 1999 it serves under Israel's Southern Command.	منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية.
The slave trade, however, became illegal in 1843 and Valongo lost its purpose.	حيث حر مها القانون عام 1843 وفقد فالونغو مكانته منذ ذلك الحين.
PARIS The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.	باريس ــ إن غلاف العدد الأخير من مجلة دير شبيجل الذي صورة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام قلعة أكروبوليس محاطة بضباط نازيين يخدم غرضا مهما فهو يطرح أخيرا، وعلى لا يمكن التهرب منه، مسألة الخوف المرضي من ألمانيا (معاداة ألمانيا) في أوروبا.
First, the local entrepreneur serves as a role model.	الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
DNA methylation serves a wide variety of biological functions.	الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.	وتقدم هيئة المياه والكهرباء الخدمات إلى زهاء 000 47 مستهلك.
Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.	بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق.
If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.	ان كان احد يخدمني فليتبعني . وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.
Its purpose is combating terrorism in all its forms and manifestations. Accordingly, the OAU Convention calls on States to	وتبعا لذلك تدعو اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الدول إلى ما يلي
Its key purpose is to build communities based on justice, equality and mutual respect.	غرضها الأساسي إقامة مجتمعات على أسس العدالة والمساواة والاحترام المتبادل.
For that purpose, the Council must improve its representation to better reflect today's world.	وتحقيقا لذلك الغرض، يجب على مجلس الأمن أن يحسن تمثيله ليعبر بصورة أفضل عن عالم اليوم.
It should also redouble its efforts to mobilize the requisite funds for that purpose.	وعليها أيضا أن تضاعف جهودها من أجل حشد الأموال اللازمة لذلك الغرض.
For the purpose of assessing the validity of reservations, the object and purpose of the treaty means the essential provisions of the treaty, which constitute its raison d'être.	لأغراض تقييم صحة التحفظات، ي قصد بغرض المعاهدة ومقصدها الأحكام الأساسية في المعاهدة التي تشكل علة وجودها.
Narrator A tiny airplane, the AV Pointer serves for surveillance.	المقدم طائرة صغيرة الحجم ، طائرة الـ AV Pointer ، والتي تستخدم للمراقبة ،
The Programme serves the policy making bodies of the Organization.	البرنامج ألف 2 أمانة الهيئات التشريعية والعلاقات الخارجية
The programme serves 90,000 persons annually from high risk groups.	ويفيد من خدمات البرنامج 000 90 شخص سنويا من المجموعات التي يشتد لديها خطر الإصابة بهذه الأمراض.
This procedure serves to identify standby capacity to some degree.	وتتخذ الإدارة القرار النهائي في هذا الشأن.
Angola reported that its legislation penalized prostitution, but not necessarily for the purpose of exploitation.	وأفادت أنغولا بأن تشريعها يعاقب على الدعارة ولكن ليس بشرط أن يكون الغرض هو الاستغلال.
This instrument could serve a useful purpose and its use could be facilitated more actively.	ويمكن لهذه الآلية أن تؤدي غرضا مفيدا ويمكن تيسير استخدامها بصورة أنشط.
As its name suggests, Bell Tower housed a belfry, its purpose to raise the alarm in the event of an attack.	وكما يوحي اسمه، برج بيل (الجرس) كان يضم جرس ا، الغرض منه التنبيه في حالة وقوع هجوم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية