Translation of "serves no purpose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purpose - translation :

Keywords : قصد الغرض عمداً غرض عمد يخدم تخدم يخدمك يقدّم يقدم

Examples (External sources, not reviewed)

This serves the purpose.	هذا يفي بالغرض.
Each system serves a specific purpose or has a specific output.	بيد أنه يجب، في تلك المرحلة، تأمين تمويل متكرر مستقر.
Cooperation with China and Russia serves, among other things, that same purpose.	والواقع أن التعاون مع الصين وروسيا يخدم من بين أمور أخرى ذلك الغرض ذاته.
He contends that as readily accessible foreign media are not restricted in the publication of poll data, the ban serves no effective purpose.	ويذهب إلى أن الحظر لا يحقق غرضا فعليا لأن وسائط الإعلام الأجنبية المتاحة بسهولة لا قيد عليها في نشر نتائج استطلاعات الرأي.
Common sense would seem to leave no other conclusion than that his arrest in a country that is obliged by treaty to extradite fugitives from US justice serves no purpose at all.	والحس السليم لن يترك لنا أي استنتاج آخر غير أن إلقاء القبض عليه ـ في بلد ملتزم بمعاهدة لتسليم المتهمين الفارين من العدالة في الولايات المتحدة ـ لن يخدم أي غرض على الإطلاق.
In these animals, the left atrium still serves the purpose of collecting blood from the pulmonary veins.	في هذه الحيوانات, الأذين الأيسر لايزال يقوم بدوره في جمع الدم من الأوردة الرئوية.
The gendarmerie is a military police force that serves for the most part as a rural and general purpose police force.	قوات الدرك هي قوة الشرطة العسكرية التي يخدم بالنسبة للجزء الأكبر كقوة شرطة الغرض الريفية و عامة.
For the Saudis, a bid to rehabilitate the Taliban, despite the damage they have caused to the Kingdom s diplomatic standing in the West, serves a strategic purpose.	وبالنسبة للسعوديين فإن محاولة إعادة تأهيل طالبان، على الرغم من الضرر الذي ألحقته الحركة بالدبلوماسية السعودية في الغرب، تخدم غرضا استراتيجيا مهما.
There is nothing wrong in your entering uninhabited houses if that serves a useful purpose God knows all that you do openly , and all that you would conceal .	ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع أي منفعة لكم باستكنان وغيره كبيوت الربط والخانات المسبلة والله يعلم ما تبدون تظهرون وما تكتمون تخفون في دخول غير بيوتكم من قصد صلاح أو غيره ، وسيأتي أنهم إذا دخلوا بيوتهم يسلمون على أنفسهم .
There is nothing wrong in your entering uninhabited houses if that serves a useful purpose God knows all that you do openly , and all that you would conceal .	لكن لا حرج عليكم أن تدخلوا بغير استئذان بيوت ا ليست مخصصة لسكنى أناس بذاتهم ، بل ليتمتع بها م ن يحتاج إليها كالبيوت الم ع د ة صدقة لابن السبيل في طرق المسافرين وغيرها من المرافق ، ففيها منافع وحاجة لمن يدخلها ، وفي الاستئذان مشقة . والله يعلم أحوالكم الظاهرة والخفية .
No photocopying facilities will be available for this purpose.	ولن تتاح معدات النسخ لهذا الغرض.
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits ? No indeed .	نسارع نعجل لهم في الخيرات لا بل لا يشعرون أن ذلك استدراج لهم .
have no other purpose except to help them in acquiring material benefits ? No indeed .	أيظن هؤلاء الكفار أن ما نمد هم به من أموال وأولاد في الدنيا هو تعجيل خير لهم يستحقونه إنما نعجل لهم الخير فتنة لهم واستدراج ا ، ولكنهم لا ي ح س ون بذلك .
This has reinforced the Executive Secretary's conclusion that the current programme structure no longer optimally serves the needs of the intergovernmental process.	وقد عزز ذلك استنتاج الأمين التنفيذي الذي يفيد بأن هيكل البرامج الراهن لم يعد يفي باحتياجات العملية الحكومية الدولية على النحو الأمثل.
That was the purpose of Act No. 73 10 of 27 February 1973.	وكان هذا هو موضوع القانون رقم 73 10 المؤرخ 27 شباط فبراير 1973.
Every country has its Glenn Beck type public figures, the difference in Egypt is that they are taken seriously where it suits the political ambitions of those at the reins and serves a useful purpose.	كل بلد لديه شخصية عامة كجيلين بيك خاصة به. الفرق في مصر هو أنها تؤخد على محمل الجد، عندما يتواءم ذلك مع الهدف السياسي لأولئك الممسكين بزمام الأمور ويخدم أحد أغراضهم.
Kiss in certainly serves to disrupt.	مظاهرة التقبيل تهدف بالتأكيد للتعطيل.
The Group serves this indispensable role.	ويؤدي الفريق هذا الدور الذي لا غنى عنه.
These events had no other express purpose than to enjoy an important event together.	كانت النيجريات فيما مضى يجتمعن من حين لآخر بمناسبة الاحتفالات.
When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the Yes, yes and the No, no?	فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.
This serves the interests of both sides.	وهذا من شأنه أن يخدم مصالح الطرفين.
As there is no resolution calling for either a special or an emergency session, no provisions have been made for that purpose.	ونظرا إلى أنه لا يوجد قرار يقضي بعقد دورة استثنائية أو دورة طارئة، فإنه لم تدرج أي اعتمادات لهذا الغرض.
all we ask is, What serves my interests?	كان كل ما سألنا عنه هو ما الذي يخدم مصالحي
That skin serves double duty, again for economics.	هذا الجلد يخدم واجب مضاعف , مرة أخرى للاقتصاد
Since 1999 it serves under Israel's Southern Command.	منذ عام 1999 تعمل تحت القيادة الجنوبية.
These types of employees will be penalized for no good purpose under the proposed pay regimes.	إن أفراد هذه الفئات من الموظفين سوف يعاقبون بلا سبب في ظل الأنظمة المقترحة للأجور.
The two training courses in Koulikoro, which relate to administrative duties, have no specifically military purpose.	وليس للدورتين التدريبيتين في كوليكورو، اللتين تتعلقان بوظائف إدارية، هدف عسكري بحت.
(iii) Moneys accepted in respect of which no purpose is specified are treated as miscellaneous income	3 الأموال المقبولة التي لم يحدد لها غرض تعامل كإيرادات متنوعة
Then the Americans offered Bakiyev 160 million a year, and now there may be no official base, but a transit center that serves the same functions.	ثم عرضت أميركا على باكييف 160 مليون دولار سنويا ، والآن قد لا تكون هناك قاعدة رسمية، ولكن هناك ampquot مركز عبورampquot يؤدي نفس الوظيفة.
PARIS The recent cover of Der Spiegel showing German Chancellor Angela Merkel in front of the Acropolis surrounded by Nazi officers serves an important purpose it finally poses, in a way that cannot be evaded, the question of Germanophobia in Europe.	باريس ــ إن غلاف العدد الأخير من مجلة دير شبيجل الذي صورة المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل أمام قلعة أكروبوليس محاطة بضباط نازيين يخدم غرضا مهما فهو يطرح أخيرا، وعلى لا يمكن التهرب منه، مسألة الخوف المرضي من ألمانيا (معاداة ألمانيا) في أوروبا.
First, the local entrepreneur serves as a role model.	الفائدة الأولى أن صاحب المشاريع المحلي يخدم كقدوة.
DNA methylation serves a wide variety of biological functions.	الحامض النووي يخدم طائفة واسعة من الوظائف البيولوجية.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
The Water and Power Authority serves approximately 47,000 customers.	وتقدم هيئة المياه والكهرباء الخدمات إلى زهاء 000 47 مستهلك.
Additionally, UNEP serves as the Treasurer of the Fund.	بضاف إلى ذلك أن برنامج الأمم المتحدة للبيئة يقوم بدور أمين الخزانة للصندوق.
We did not create them save with a purpose , yet most people have no knowledge of this .	ما خلقناهما وما بينهما إلا بالحق أي محقين في ذلك ليستدل به قدرتنا ووحدانيتنا وغير ذلك ولكن أكثرهم أي كفرا مكة لا يعلمون .
We did not create them save with a purpose , yet most people have no knowledge of this .	وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعب ا ، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خ ل ق ه وتدبير ه ، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك ، فلهذا لم يتفكروا فيهما لأنهم لا يرجون ثواب ا ولا يخافون عقاب ا .
I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.	قد علمت انك تستطيع كل شيء ولا يعسر عليك أمر.
These regulations were approved by Executive Decree No. 519 of 21 November 1984 for the purpose specified.	تمت الموافقة على هذه الأنظمة بالمرسوم التنفيذي رقم 519 المؤرخ 21 تشرين الثاني نوفمبر 1984 للأغراض المحددة.
If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him.	ان كان احد يخدمني فليتبعني . وحيث اكون انا هناك ايضا يكون خادمي. وان كان احد يخدمني يكرمه الآب.
It is worth noting that no woman serves as an Ambassador, while women's participation in the positions of Minister Plenipotentiary of Α and Β ranks is very low.	وتجدر ملاحظة أنه لا يوجد امرأة في منصب السفير بينما تنخفض للغاية مشاركة المرأة في مناصب الوزير المفوض من الفئة ألف والفئة باء.
Each country could establish the proper mechanism and extent of cost recovery that best serves its own needs, priorities and culture, recognizing that no one size fits all.	ويمكن لكل بلد أن ينشئ الآلية المناسبة ويحدد نطاق استرداد التكاليف الذي يخدم على أفضل وجه احتياجاته وأولوياته وثقافته، مع التسليم بأنه ليس هناك من آلية واحدة تناسب الجميع.
Vickers is no more enamored of so called limited purpose banking, in which all debt is effectively securitized.	ولا يعشق فيكرز أيضا ما يطلق عليه العمل المصرفي المحدود الغرض ، حيث يتم تحويل كل الدين فعليا إلى أوراق مالية.
While these provinces serve no political or administrative purpose, they play an important role in people's self identity.	في حين أن هذه المحافظات لا تخدم أي غرض سياسي أو إداري، فإنها تلعب دورا هاما في هوية الشعب الذاتية.
For Egypt helps in vain, and to no purpose therefore have I called her Rahab who sits still.	فان مصر تعين باطلا وعبثا لذلك دعوتها رهب الجلوس.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية