Translation of "serve as support" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Serve - translation :

Support - translation :

Keywords : أخدم تخدم نخدم لخدمة اخدم دعم الدعم دعمك دعمي لدعمك

Examples (External sources, not reviewed)

Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.	فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
This is not serious policy. Military assistance should support a political plan, not serve as a substitute for one.	وهذه ليست سياسة جادة. فالمساعدات العسكرية لابد أن تدعم خطة سياسية واضحة، لا أن تعمل كبديل لها.
The international centre would serve as a focal point for the global civil society campaign in support of Palestine.	وسيعمل المركز الدولي بمثابة مركز تنسيق لحملة المجتمع المدني العالمية دعما لفلسطين.
We believe that those positive signs will serve as an impetus to further strengthen international support aimed at overcoming development challenges.	ونعتقد أن تلك البوادر الإيجابية ستكون بمثابة دفعة قوية لمواصلة تعزيز الدعم الدولي الهادف إلى التغلب على تحديات التنمية.
International support to Governments can serve as an opportunity to improve the population's faith in the Government, as well as to enhance Governments' capacity to respond to future disasters.	ويمكن أن يكون الدعم الدولي للحكومات بمثابة فرصة لتحسين ثقة الشعب بالحكومة، إضافة إلى تعزيز قدرة الحكومة على الاستجابة للكوارث مستقبلا.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.	اخدم ! شيرون نيولاند قال انه لامتياز ان تخدم كطبيب. ـ
It is of course our wish that our draft resolution have the broadest possible support and that it serve as a catalyst for the reform process as a whole.	ومن الطبيعي أننا نود أن يحظى مشروع قرارنا بأوسع تأييد ممكن وأن يكون محفزا لعملية الإصلاح في مجموعها.
We support all efforts to reinvigorate the United Nations system so as to better serve our needs, including through the comprehensive reform of the Security Council.	إننا نؤيد جميع الجهود الرامية إلى إعادة تنشيط منظومة الأمم المتحدة لكي تلبي احتياجاتنا على نحو أفضل، بما في ذلك الإصلاح الشامل لمجلس الأمن.
And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks.	وبعدها، لأقترح كم كو ن أخير أن ت ستعمل، أو تكون قابلة للإستعمال، كلبنات للبناء.
The International Monetary Fund (IMF) also helps countries emerging from conflict develop a coherent macroeconomic framework to serve as a basis for the disbursement of donor support.	71 ويساعد أيضا صندوق النقد الدولي البلدان الخارجة من الصراع على وضع إطار اقتصادي كلي متسق ليستخدم كأساس لصرف الدعم المقدم من الجهات المانحة.
Doing so would serve donors interest as well.	ولا شك أن القيام بهذه المهمة من شأنه أن يخدم مصالح الجهات المانحة أيضا.
But as for you , and that you serve ,	فإنكم وما تعبدون من الأصنام .
to serve as an excuse or a warning .	عذ را أو نذرا أي للإعذار والإنذار من الله تعالى وفي قراءة بضم ذال نذرا وقرئ بضم ذال عذرا .
But as for you , and that you serve ,	فإنكم أيها المشركون بالله وما تعبدون من دون الله من آلهة ، ما أنتم بمضل ين أحد ا إلا م ن قد ر الله عز وجل عليه أن ي ص ل ى الجحيم لكفره وظلمه .
Negative list agreements may serve as an example.	(17) قد تفيد اتفاقات القائمة السلبية كمثال في هذا الصدد.
Ms. Teriosina agreed to serve also as Rapporteur.	ووافقت الآنسة تريوسينا على العمل كذلك كمقررة.
The government forces were especially noted not for their combat ability but for their atrocities, when they burnt villages that could serve as support bases for the dahalo.	وكانت قوات الحكومة معروفة ومميزة ليس لقدرتها القتالية لكن لأعمالهم الوحشية، وذلك لأنهم يحرقون القرى التي قد ت ستخدم كقاعدة داعمة للسارقين.
The Group expressed its strong support for Mr. Shauket Fakie to serve a third and final term as External Auditor, and urged others to join in supporting him.	71 وأعرب عن تأييد المجموعة الشديد لأن يعمل السيد شوكت فقيه لفترة ثالثة وأخيرة كمراجع حسابات خارجي، وقال إن المجموعة تحث الآخرين على الانضمام إلى هذا التأييد.
They will serve as the Bureau of the session.	ويعملون كمكتب الدورة.
It continues to serve as the seat of Parliament today.	وأنها لا تزال بمثابة مقعد البرلمان حتى اليوم.
He will also serve as President of COP MOP 1.	2 المسائل التنظيمية
(g) The Special Unit for South South Cooperation design and support the implementation of innovative South South projects that will serve as models for future replication in South South development programmes.	() قررت الجمعية العامة في قرارها 58 220 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2003 تغيير اسم اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ليصبح اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
If the elected Chair is not able to serve in that capacity for a meeting, the Vice Chair shall serve as Chair.	2 في حالة عدم تمكن الرئيس المنتخب من العمل بصفته هذه في أحد الاجتماعات، يتولى نائب الرئيس منصب الرئاسة.
They, as well as Judges Park and Nelson, will serve until 30 September 2014.	وسيزاول هؤلاء القضاة والقاضيان بارك ونيلسون مهامهم في المحكمة، حتى 30 أيلول سبتمبر 2014.
One example was the upcoming meeting of regional directors of UNAIDS cosponsoring agencies to discuss the assessment of existing competencies to serve as a framework to support the acceleration of preventive measures.	وأحد أمثلة هذا التعاون، الاجتماع القادم للمديرين الإقليميين للوكالات المشاركة في رعاية برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز لمناقشة تقييم الكفاءات الحالية للاستفادة منه كإطار لدعم الإسراع باتخاذ تدابير وقائية.
I serve not what you serve	لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام .
I serve not what you serve	لا أعبد ما تعبدون من الأصنام والآلهة الزائفة .
The campaign could serve as a strong model for future efforts.	هذه الحملة يمكن أن تكون مثالا حيا لجهود مستقبلية، عكس منصات الالتماس الشائعة الأخرى مثل change.
The United Kingdom, Japan and the United States serve as examples.	ويمكن ذكر المملكة المتحدة واليابان والولايات المتحدة كأمثلة على ذلك(10).
The material might also serve as background information for trade negotiations.	ويمكن أن تؤدي هذه القائمة دور معلومات أساسية في المفاوضات التجارية.
The survey may also serve as a guide to Government interventions.	ويمكن لهذه الدراسة أن تكون بمثابة الدليل الذي تسترشد به الحكومات في تدخلاتها.
It will serve as a useful reference point in our deliberations.	فهو سيكون نقطة مرجعية مفيدة في مداولاتنا.
Nor do I serve what you serve .	ولا أنا عابد في الاستقبال ما عبدتم .
Nor do you serve what I serve .	ولا أنتم عابدون في الاستقبال ما أعبد علم الله منهم أنهم لا يؤمنون ، وإطلاق ما على الله على وجه المقابلة .
Nor do I serve what you serve .	ولا أنا عابد ما عبدتم من الأصنام والآلهة الباطلة .
Nor do you serve what I serve .	ولا أنتم عابدون مستقبلا ما أعبد . وهذه الآية نزلت في أشخاص بأعيانهم من المشركين ، قد علم الله أنهم لا يؤمنون أبد ا .
Some believe that military interventions can serve as a useful course correction.	ويعتقد البعض أن التدخل العسكري من الممكن أن يخدم كأداة مفيدة لتصحيح المسار.
A number of criteria should serve as the basis for these tests	وينبغي أن يستعان بعدد من المعايير كأساس لهذه الاختبارات
It is therefore our hope that this summit Meeting, and its outcome, will serve to renew international support for financing for development.	لذلك يحدونا الأمل أن يعمل اجتماع القمة هذا بما يتمخض عنـه من نتائج على تجديد الدعم الدولي لتمويل التنميــة.
And all firms with annual revenues of 1 million or more seem to have required some form of support from party officials, who serve as gatekeepers for all forms of licensing, sourcing, and financing.	وكل الشركات التي تتجاوز إيراداتها السنوية مليون دولار أو أكثر كانت تحتاج إلى شكل من أشكال الدعم من مسؤولي الحزب، الذين خدموا كوسيلة لتيسير الحصول على كافة أشكال التراخيص ومصادر التمويل وتوفير الموارد.
Efficiency is gained by having the RNCs based in the UNEP regional offices, which serve as the centre of operations and give administrative and institutional support to the RNCs and the respective regional networks.	25 ووجود منسقي الشبكة الإقليمية داخل المكاتب الإقليمية لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة ي ك س ه م الكفاءة وهم يعملون كمراكز للتشغيل ويقدمون الدعم الإداري والمؤسسي لمنسقي الشبكة الإقليمية وإلى الشبكات الإقليمية كلا على حدة.
serve as a forum to exchange information and experiences, foster partnerships and monitor progress mobilize financial and technical support towards the development and implementation of national forest policy and programs, including cross sectoral initiatives.	تعبئة الدعم المالي والتقني من أجل وضع وتنفيذ السياسات والبرامج الوطنية المتعلقة بالغابات، بما في ذلك اتخاذ المبادرات الشاملة لعدة قطاعات.
As Turkey faces many regional challenges, his experience as foreign minister ought to serve him well.	وبينما تواجه تركيا العديد من التحديات الإقليمية، فلابد وأن تساعده خبرته كوزير للخارجية إلى حد كبير.
I do not serve that which you serve ,	لا أعبد في الحال ما تعبدون من الأصنام .
Nor do you serve Him Whom I serve	ولا أنتم عابدون في الحال ما أعبد وهو الله تعالى وحده .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية