Translation of "seriously hampered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Seriously - translation :

Keywords : أعاق يعوقها بأموامر أعادتة أُعيق بجدية محمل الجد جدياً جديا

Examples (External sources, not reviewed)

The quality of country programmes of cooperation will be seriously hampered if this trend continues.	وسوف تعو ق نوعية برامج التعاون القطري بصورة خطيرة إذا استمر هذا الاتجاه.
With unpaid assessed contributions as high as 3,345 million, the normal functioning of the Organization risked being seriously hampered.	ولهذا، فإن مبلغ 3 بلايـيـن و 345 مليون دولار من الاشتراكات غير المدفوعة قد يضر إضرارا كبيرا بسير عمل المنظمة.
During the reporting period, continued insecurity and banditry on the Ed Daein Nyala road (Southern Darfur) seriously hampered access for humanitarian relief operations.	12 وخلال فترة الإبلاغ، أدى استمرار اللاأمن وأعمال اللصوصية على طريق الضعين نيالا (جنوب دارفور) إلى إعاقة خطيرة لإمكانية وصول عمليات الإغاثة الإنسانية.
The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure.	ورغم أن المجالس تقوم بأعمالها حاليا إلا أن افتقارها إلى الموظفين المؤهلين وإلى التمويل والإمكانات اللوجستية والب نى الأساسية يشكل عائقا هاما يحد من قدرتها على تقديم الخدمات للسكان.
The Government was aware that it had much work to do to fulfil its Beijing commitments, but the crisis which had begun in September 2002 had seriously hampered efforts to tackle poverty among women.	83 واختتمت حديثها قائلة، تدرك الحكومة بأن لديها عمل كثير للقيام به بغرض تنفيذ التزاماتها تجاه إعلان ومنهاج عمل بيجين، ولكن الأزمة التي بدأت في أيلول سبتمبر 2002 أعاقت جهود معالجة الفقر بين النساء بدرجة خطيرة.
The proliferation of militia groups in various parts of the country has also seriously hampered the mission's efforts to enhance security, especially in view of the close association of those groups with political forces.	كما أعاق أيضا انتشار جماعات المليشيات في مختلف أنحاء البلد، بشكل خطير، الجهود التي تبذلها البعثة لتعزيز الأمن، ولا سيما في إطار الارتباط الوثيق لتلك الجماعات بالقوى السياسية.
Noting also the deep concern of the Scientific Committee that reliance on a single post at the Professional level in its secretariat has left the Committee seriously vulnerable and has hampered the efficient implementation of its approved programme of work,	وإذ تلاحظ أيضا القلق البالغ الذي يساور اللجنة العلمية من أن الاعتماد على وظيفة واحدة من الفئة الفنية في أمانتها قد أضعف اللجنة إلى حد كبير وأعاق تنفيذ برنامج عملها المعتمد بكفاءة،
Seriously?	أأنت جاد
This senseless political warfare has hampered cross strait economic relations.	أعاقت هذه الحرب السياسية الرعناء العلاقات الاقتصادية بين البلدين.
Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.	وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.
However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.	ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة.
Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised.	إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة.
The police will take it seriously if they find people are taking seriously.	الشرطة سوف تأخذ الأمر على محمل الجد إن وجدت أشخاص تأخذ الأمر بجدية.
Taking Corbynomics Seriously	هل نأخذ
Taking August Seriously	كيف نأخذ أغسطس على محمل الجد
Taking Disarmament Seriously	التعامل مع قضية نزع السلاح بجدية
Seriously fed up.	الله الله الله
SalmaIhab Ok seriously!	ياللا الأقلية اللي بعديها
I'm seriously scared.	أنا خائفة حق ا.
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.	لقد بات مستقبل الاشتراكية الأوروبية أيضا مكبلا ، وعلى نحو غريب، بفعل تصرفات الاتحاد الأوروبي.
However the city's development was hampered by regular major fires and floods.	ومع ذلك تنمية في المدينة كان يعوقها الحرائق الكبرى والفيضانات العادية.
The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.	68 وتتعرض أعمال إزالة الألغام نفسها إلى معوقات كثيرة بسبب نقص التمويل.
These problems hampered healthy economic development, posing a threat to global security.	وتعوق هذه المشاكل التنمية الاقتصادية السليمة، ما يشكل خطرا على الأمن العالمي.
These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.	وقد و جد أن الافتقار إلى أدوات الرصد والإبلاغ المناسبة يعرقل إنجاز هذه المهام.
That tension hampered free food distribution for fear of distorting the local economy.	وأعاق ذلك التوتر التوزيع المجاني للغذاء بسبب الخوف من تشويه الاقتصاد المحلي.
Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.	وتوجد عقبة أمام اكتشاف هذه الجرائم بسبب إغفال ذكر الأسماء وهو الشيء الذي توفره تكنولوجيا الحواسيب في العادة.
However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations.	بيد أن فعالية هذه الهياكل الأمنية المركزية يعوقها محدودية الموارد.
Taking Systemic Risk Seriously	التعامل بجدية مع المخاطر النظامية
Taking Drug Safety Seriously	الجدية في التعامل مع سلامة العقاقير
But how can you be taken seriously by others if you do not take yourself seriously?	ولكن كيف يأخذك الآخرون على محمل الجد إن لم تحمل أنت نفسك على محمل الجد.
Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.	وهذا يعني أن التغيير الذي قد يكون في مصلحة الجميع معوق بسبب الافتقار إلى التنسيق.
Nevertheless, the large scale damage had destroyed pre positioned supplies and had hampered access.	ومع ذلك، فإن الأضرار التي وقعت على نطاق واسع دمرت الإمدادات المخزونة مسبقا وعرقلت عملية الوصول إلى الضحايا.
Janet Echelman Taking imagination seriously	جانيت إيشلمان أخذ المخيلة على محمل الجد
People take such codes seriously.	والواقع أن الناس يأخذون هذه القواعد على محمل الجد.
This view is seriously flawed.	والواقع أن هذه النظرة معيبة إلى حد خطير.
iirwaH Seriously, I don't understand..	iirwaH حقا،أنا لا أستطيع أن أفهم.
Wilders disagrees. No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.	إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعما أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن ي ـكبح أبدا بدعوى اللياقة السياسية.
They take their theories too seriously.	وهم يأخذون نظرياتهم على محمل الجد أكثر مما ينبغي.
It actually takes these concerns seriously.	فهي في واقع الأمر تتعامل بجدية مع هذه المخاوف.
But that inference is seriously mistaken.	غير أن هذا الاستنتاج مغلوط إلى حد خطير.
My pet dog was seriously ill.	كلبي مريض للغاية.
While China s economy is hampered by structural difficulties, the US is not free of similar challenges.	وفي حين يعوق اقتصاد الصين بعض الصعوبات البنيوية، فإن الولايات المتحدة ليست محصنة ضد مثل هذه التحديات.
When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.	اذا سرت فلا تضيق خطواتك واذا سعيت فلا تعثر.
But few people took those promises seriously.	ولكن ق لة من الناس أخذت هذه الوعود على محمل الجد.
We are not taking this challenge seriously.	والواقع أننا لا نتعامل مع هذه التحديات بجدية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية