Translation of "hampered by lack" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The demining work itself is greatly hampered by a lack of funds.
68 وتتعرض أعمال إزالة الألغام نفسها إلى معوقات كثيرة بسبب نقص التمويل.
These functions were hampered by a lack of appropriate monitoring and reporting tools.
وقد و جد أن الافتقار إلى أدوات الرصد والإبلاغ المناسبة يعرقل إنجاز هذه المهام.
Thus, a change that is in everyone s interest is hampered by lack of coordination.
وهذا يعني أن التغيير الذي قد يكون في مصلحة الجميع معوق بسبب الافتقار إلى التنسيق.
The deployment of police personnel in the provinces is still hampered by a lack of accommodation, however.
بيد أن الافتقار إلى أماكن الإيواء لا يزال يعرقل انتشار أفراد الشرطة في الأقاليم.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.
إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية.
In some cases, the participation and involvement of technical teams was hampered by lack of coordination and lack of clarity over roles and responsibilities.
ففي بعض الحالات، أدى انعدام التنسيق وانعدام وضوح الرؤية فيما يتعلق بالأدوار والمسؤوليات إلى إعاقة مشاركة وعمل الفرق التقنية.
The country's education sector is hampered by inadequate schools and supplies, as well as a lack of qualified teachers.
يعوق قطاع التعليم في البلاد نقص المدارس والإمدادات فضل ا عن نقص المدرسين المؤهلين.
Currently, reform efforts are hampered by an acute lack of facilities, material resources, funding and qualified prosecutors and defence counsel.
ويعوق جهود الإصلاح في الوقت الحالي النقص الحاد في المرافق والموارد المادية والتمويل والمدعين العامين المؤهلين ومحامي الدفاع.
Their ability to function effectively is however hampered by a lack of communications and transportation between the districts, provincial capitals and Freetown.
إلا أن قدرتها على أداء وظائفها بفعالية يعوقها بدورها الافتقار إلى وسائل الاتصال والانتقال بين المناطق وعواصم المقاطعات وفريتاون.
Regrettably, the implementation of the programme had been hampered by the lack of a local UNIDO Representative, as well as by a shortage of funds.
ومن المؤسف أن تنفيذ البرنامج تعرقل من جراء الافتقار إلى الأموال.
Furthermore, the operational effectiveness of the armed forces is particularly hampered by logistical shortfalls, including a serious lack of communications equipment and accommodation.
وعلاوة على ذلك، فإن العجز في مجال العمليات الذي تعاني منه القوات المسلحة، بما في ذلك النقص الخطير في معدات الاتصالات ومرافق الإيواء، تتسبب بصفة خاصة في تعطيل الفعالية التشغيلية لتلك القوات.
The elaboration of African national reports is hampered by the lack of standardized systems for collecting data, and by insufficient coordination among the institutions storing the information.
39 تتعثر عملية إعداد التقارير الوطنية في أفريقيا بفعل الافتقار إلى نظم موحدة لجمع البيانات، وعدم كفاية التنسيق بين المؤسسات التي تتولى حفظ المعلومات.
Efficient administration of juvenile justice was hampered by the absence of a coordinating body and the lack of an effective system for gathering information.
ويمثل دور اللجنة الدولية للصليب الأحمر في زيارة السجون وغيرها من أماكن الاحتجاز واحدا من أوضح الأمثلة.
The execution of extradition and mutual legal assistance requests was hampered even more by differences between legal systems, language problems and lack of resources.
وتعرقل تنفيذ طلبات التسليم والمساعدة القانونية المتبادلة بدرجة أكبر بسبب الاختلافات بين النظم القانونية والمشاكل اللغوية والنقص في الموارد.
The lack of statistics has hampered analysis of the internationalization strategies of developing country enterprises, particularly SMEs.
51 وأعاق نقص الإحصاءات تحليل استراتيجيات التدويل التي تنتهجها مشاريع البلدان النامية، وبخاصة المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم.
The positive impact of the work undertaken by AIHRC is commended. Other national actors, including local NGOs, remain hampered by a lack of capacity and financial and technical support.
وتظل قدرات أطراف وطنية فاعلة أخرى، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية المحلية، محدودة بسبب انعدام الإمكانيات والدعم المالي والتقني.
Although the capacity of the Timorese defence force continued to grow, it remains hampered by a lack of experienced personnel, coordinated training and equipment, and by limited logistic capacity.
42 على الرغم من التزايد المستمر في قدرات قوات الدفاع التيمورية، فإنها تظل تعاني من نقص الأفراد المتمرسين والتدريب المنسق والمعدات، ومن محدودية القدرة اللوجستية.
The additional risks of investing and operating in a foreign country have hampered OFDI by developing country firms, as have the lack of information on overseas investment opportunities and the lack of access to finance.
وأعاقت المخاطر الإضافية للاستثمار والعمل في بلد أجنبي الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من شركات البلدان النامية، كما أعاقه نقص المعلومات المتعلقة بفرص الاستثمار في الخارج ونقص فرص الحصول على التمويل.
The councils are now functioning, but their capacity to deliver services to the population is seriously hampered by lack of qualified personnel, funding, logistics and infrastructure.
ورغم أن المجالس تقوم بأعمالها حاليا إلا أن افتقارها إلى الموظفين المؤهلين وإلى التمويل والإمكانات اللوجستية والب نى الأساسية يشكل عائقا هاما يحد من قدرتها على تقديم الخدمات للسكان.
The work of the Executive Task Force on Anti Corruption has also continued to be hampered by the non cooperation of government officials and the lack of resources.
ولا تزال أعمال فرقة العمل التنفيذية المعنية بمكافحة الفساد تتعرض للعرقلة من جراء عدم تعاون المسؤولين الحكوميين والافتقار إلى الموارد.
In addition, some international interlocutors indicated to the assessment mission that the enhancement of the capacity of the security sector was being hampered by lack of strategic financial management by the Government.
وبالإضافة إلى ذلك، ذكر بعض المتحاورين الدوليين لبعثة التقييم أن من أسباب عرقلة تحسين قدرة قطاع الأمن ما يتمثل في افتقار الحكومة إلى الإدارة المالية الاستراتيجية.
More often than not, the efforts of our Governments to provide good quality education, including the use of information and communication technologies, are hampered by a lack of resources.
وفي معظم الأحيان، يعيق الافتقار إلى موارد جهود حكوماتنا لتوفير التعليم الجيد النوعية بما يشمل استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.
Current knowledge of such barriers, both empirical and conceptual, is rather limited and hampered by the lack of common methodologies and the inadequate quality of available data and updated information.
والمعرفة الحالية بهذه الحواجز، العملية والنظرية، محدودة نوعا ما ويعيقها عدم وجود منهجيات مشتركة وعدم ملاءمة البيانات المتاحة والمعلومات المستوفاة.
Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries.
وأضاف أن عدم إمكانية الوصول إلى البحر من أقاليم البلدان النامية غير الساحلية وب عد هذه البلدان عن الأسواق العالمية وارتفاع تكاليف المعاملات بخصوصها هي أمور تعوق قدرتها التنافسية.
Their daily lives are still hampered by restrictions of movement.
وحياتها اليومية لا تزال مقيدة بقيود الحركة.
However, police operations continue to be hampered by inadequate resources.
ومع ذلك، ما زال عدم كفاية الموارد يعرقل عمليات الشرطة.
For many developing countries, implementation of the Millennium Development Goals is severely hampered by the lack of adequate resources, compounded by other challenges, including the HIV AIDS pandemic, malaria and tuberculosis, as well as other socio economic difficulties.
وفي ما يتعلق بالعديد من البلدان النامية، فإن نقص الموارد يعرقل بشدة تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، وثمة تحديات أخرى تفاقم ذلك، بما فيها وباء فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والملاريا والسل، وكذلك صعوبات أخرى اجتماعية واقتصادية.
Once the tailspin began in 1997, governments lack of reserves hampered their ability to rescue failed banks, forcing them to appeal to international institutions for relief.
وبمجرد بداية الانحدار في العام 1997 كان افتقاد الحكومات إلى الاحتياطيات سببا في إعاقة قدرتها على إنقاذ البنوك المفلسة، الأمر الذي أرغمها على اللجوء إلى المؤسسات الدولية طلبا للغوث.
These included the lack of reliable and timely data that in turn hampered a more rigorous analysis of progress achieved and the establishment of definitive results.
ومن بين هذه التحديات عدم توافر بيانات موثوق بها في الوقت المناسب، وهو ما يحول دون إجراء تحليل أدق للتقدم المحرز وتحديد النتائج النهائية.
The future of European Socialism is also hampered, strangely, by the EU.
لقد بات مستقبل الاشتراكية الأوروبية أيضا مكبلا ، وعلى نحو غريب، بفعل تصرفات الاتحاد الأوروبي.
However the city's development was hampered by regular major fires and floods.
ومع ذلك تنمية في المدينة كان يعوقها الحرائق الكبرى والفيضانات العادية.
Notwithstanding these advances, the capacity of local councils to effectively deliver services to the local population is still hampered by lack of qualified personnel, as well as financial and logistical constraints, and the poor communications infrastructure.
36 وعلى الرغم من أوجه التقدم هذه، فإن قدرة المجالس المحلية على تقديم الخدمات للسكان المحليين على نحو فعال، لا تزال تعترضها عوائق تتمثل في الافتقار إلى الموظفين المؤهلين، وكذلك شحة الموارد والقيود اللوجستية، وضعف الهياكل الأساسية للاتصالات.
Their detection has been hampered by the anonymity that computer technology typically provides.
وتوجد عقبة أمام اكتشاف هذه الجرائم بسبب إغفال ذكر الأسماء وهو الشيء الذي توفره تكنولوجيا الحواسيب في العادة.
However, the effectiveness of the central security structures is hampered by resource limitations.
بيد أن فعالية هذه الهياكل الأمنية المركزية يعوقها محدودية الموارد.
Taking note of the report of the Secretary General,A 62 140. in which he stated that the Regional Centre's ability to fulfil its mandate continued to be hampered by the lack of funding, in particular core funding,
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 62 140.) الذي ذكر فيه أن الافتقار إلى التمويل، ولا سيما التمويل الأساسي، لا يزال يعوق قدرة المركز الإقليمي على أداء ولايته،
Efforts to strengthen international action to protect the oceans from land based pollution and other man made threats have been hampered by the lack of information readily accessible to policy makers on the state of the marine environment.
وقد أعيقت الجهود المبذولة لتعزيز العمل الدولي لحماية المحيطات من التلوث من الأنشطة البرية والتهديدات الأخرى الناجمة عن النشاط البشري بسبب الافتقار إلى معلومات يسهل على واضعي السياسات الحصول إليها عن حالة البيئة البحرية.
Wilders disagrees. No criticism of Islam, however offensive, should ever be hampered by political correctness.
إلا أنوايلدرز يختلف معها زاعما أن أي انتقاد للإسلام، مهما بلغت حدته وإساءته، لا ينبغي أن ي ـكبح أبدا بدعوى اللياقة السياسية.
Moreover, the balanced and fair exercise of the rule of law is hampered by lack of financial, material and logistical resources such as paper, furniture, office equipment and means of transportation this undermines the efforts deployed within the judicial system.
وعلاوة على ذلك، يتعثر تطبيق سيادة القانون بشكل متوازن وعادل بسبب عدم توافر الموارد المالية والمادية واللوجستية، التي من قبيل الورق والأثاث ومعدات المكاتب ووسائل النقل وذلك يؤدي إلى تقويض الجهود التي تبذل داخل النظام القضائي.
While China s economy is hampered by structural difficulties, the US is not free of similar challenges.
وفي حين يعوق اقتصاد الصين بعض الصعوبات البنيوية، فإن الولايات المتحدة ليست محصنة ضد مثل هذه التحديات.
The operations of repatriation convoys have been hampered by bad road conditions, which have been further exacerbated by heavy rains.
وأدت رداءة أحوال الطرق، التي تفاقمت بسبب غزارة الأمطار، إلى إعاقة سير عمليات قافلات اللاجئين العائدين إلى الوطن.
Establishing consistent liaison with the Sudan Liberation Movement Army has been hampered by divisions within the group.
وأعاقت الانقسامات داخل حركة جيش تحرير السودان إقامة اتصال مستمر مع الجماعة.
It was noted that, in some export sectors, the use of trade preferences had been hampered by restrictive rules.
فقد ذ كر أن القواعد التقييدية قد قي دت استخدام الأفضليات التجارية في بعض القطاعات التصديرية.
One element of the integrated programme for the Democratic People's Republic of Korea the construction of a goat's milk dairy with an independent power supply should be finished soon, although the project had been hampered by a lack of interest on the part of the donor community.
34 ومن المزمع الانتهاء عما قريب من إنجاز أحد عناصر البرنامج المتكامل الخاص بجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وهو إنشاء ملبنة لحليب الماعز ذات قدرة إمداد مستقلة، رغم أن المشروع واجه عراقيل في عدم اهتمام الجهات المانحة به.
OIOS believes that the development of an effective subregional office communication strategy is hampered by the top heavy approach to communication by ECA headquarters.
42 يعتقد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تطوير استراتيجية اتصالات فعالة للمكاتب دون الإقليمية يعرقله نهج الاتصالات المثقل بالمناصب العليا الذي تتبعه اللجنة الاقتصادية لأفريقيا.
The situation had been further compounded by globalization, which had intensified the inequalities confronting many women and hampered their opportunities.
وازداد الوضع تعقيدا بسبب العولمة، التي زادت أوج ه التفاوت التي تواج ه كثيرا من النساء وأعاقت الفرص المتاحة لها.

 

Related searches : Is Hampered - Has Hampered - Seriously Hampered - Were Hampered - Are Hampered - Severely Hampered - Have Hampered - Was Hampered - By Lack Of - By A Lack - Has Been Hampered - To Be Hampered - Will Be Hampered