Translation of "serious financial difficulties" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial difficulties | جيم قيود أخرى |
| They are suffering financial difficulties. | إنهم يعانون من صعوبات مالية. |
| The problems facing Tajikistan are serious economic and social difficulties. | وتواجه طاجيكستان مشاكل اقتصادية واجتماعية خطيرة. |
| On the issue of transport, African countries had encountered serious difficulties in complying with new maritime security regimes, and they needed more financial and technical assistance in that connection. | وفيما يتعلق بمسألة النقل، فإن البلدان الأفريقية تواجه صعوبات شديدة في الامتثال للأنظمة الحديثة المتعلقة بالأمن البحري، وهي في حاجة إلى المزيد من المساعدة المالية والتقنية في هذا الصدد. |
| None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks. | وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة. |
| The latter are often weak trading partners and face serious difficulties in competing in international trade. | وأشير إلى النظام التجاري للاتحاد الأوروبي باعتباره نموذجا ناجحا فيما يتعلق بمنح المعاملة الخاصة التفاضلية للاقتصادات الأضعف والأصغر. |
| As cash based economies allow criminals to transfer money or transform the form of assets without leaving financial transaction records, there are serious difficulties for investigators in tracing and securing evidence about money flow. | 22 ونظرا لأن الاقتصادات النقدية الأساس تتيح للمجرمين تحويل أموالهم أو تحويل شكل الأصول دون ترك سجلات للمعاملات المالية، هناك صعوبات شديدة أمام المحققين الذين يريدون تتبع التدفقات المالية والحصول على الأدلة بشأنها. |
| At the same time, the programme continues to face severe financial difficulties. | 38 وفي الوقت ذاته، لا يزال البرنامج يواجه صعوبات مالية حادة. |
| Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000, | وإذ تعرب عن استيائها من الصعوبات المتزايدة التي يواجهها الصحفيون في ممارسة حرية التعبير منذ الأحداث الخطيرة التي وقعت في نيسان أبريل 2000، |
| The other side requires the source of revenue to bail itself out of financial difficulties. | ويتطلب الجانب الآخر مصدرا للدخل لإخراج الميزانية من الصعوبات المالية. |
| Countries are encountering difficulties in mobilizing the financial resources needed for the implementation of their NAPs. | وتواجه البلدان المختلفة صعوبات في تسخير الموارد المالية اللازمة لوضع برامج عملها الوطنية موضع التنفيذ. |
| Therefore, proposals for new and innovative financial mechanisms merited serious consideration. | ولهذا، تستحق الاقتراحات المتعلقة بالآليات المالية الجديدة والابتكارية الدراسة الجدية. |
| Noting with concern that some highly indebted, middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, | وإذ تلاحظ مع القلق أن بعض البلدان النامية المتوسطة الدخل والمثقلة بالديون تواجه صعوبات خطيرة فيما يتعلق بالوفاء بالتزاماتها في خدمة دينها الخارجي، |
| WASHINGTON, DC More than any of the previous events in the Arab Spring, Syria s turmoil has presented serious difficulties for Western policymakers. | واشنطن، العاصمة ــ إن الصعوبات الخطيرة التي تفرضها الاضطرابات في سوريا على صناع السياسة في الغرب تفوق كل ما فرضته عليهم الأحداث السابقة في بلدان الربيع العربي. |
| This is owed if the employer is in financial difficulties, but for no longer than six months. | وينطبق الأجر المضمون إذا كان رب العمل يواجه صعوبات مالية، ودون أن تتجاوز مدته ستة أشهر. |
| In addition, small island developing States commonly have difficulties to access capital, including from multilateral financial institutions. | كما أن هذه الدول تواجه بشكل عام صعوبات في الحصول على رأس المال، بما في ذلك من المؤسسات المالية المتعددة الأطراف. |
| Countries facing difficulties in meeting national or international targets may need financial, technical and capacity building assistance. | وقد تحتاج البلدان التي تجد صعوبات في بلوغ الأهداف الوطنية أو الدولية إلى مساعدة مالية وتقنية ومساعدة في مجال بناء القدرات. |
| Despite financial difficulties, the General Fono had allocated NZ 50,000 to the Trust Fund this fiscal year. | ورغم الصعوبات المالية، فقد خصص مجلس الفونو العام 000 50 دولار نيوزيلندي للصندوق الائتماني لهذه السنة المالية. |
| UNOPS has experienced difficulties in performing its financial year end closure owing to issues of data integrity. | ويصادف المكتب صعوبات في القيام بعملية الإقفال المالي في نهاية السنة بسبب مسائل تتصل بسلامة البيانات. |
| Despite its financial difficulties, he hoped that UNRWA would continue to deliver its services to the refugees. | ورغم الصعوبات المالية للأونروا، فإنه يأمل أن تواصل تقديم خدماتها إلى اللاجئين. |
| LDC Parties and the LEG identified the following areas as posing potential financial difficulties for NAPA implementation | 35 حددت الأطراف من البلدان الأقل نموا عددا من العوامل الإضافية ذات الصلة بالتنسيق الفعال لتنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف عبر القطاعات والمؤسسات، بما في ذلك |
| A positive attitude and motivation in high risk jobs, however, meant serious problems and difficulties in the implementation of programmes covering work conditions. | غير أن تبني موقف إيجابي إزاء الوظائف المنطوية على أخطار شديدة ومنح حوافز للاشتغال بها يصطدم بمشاكل وصعوبات شديدة لدى تنفيذ البرامج التي تتصل بظروف العمل. |
| However, a distinction should be made between non payment by a developing country experiencing serious economic difficulties and non payment for political reasons. | وعلى أي حال، لا بد من حصول تمييز بين عدم الدفع من قبل بلد نام يعاني من صعوبات اقتصادية جدية وعدم الدفع لأسباب سياسية. |
| This is certainly true of Greece, whose structural problems are much more sweeping than even its financial difficulties. | لا شك أن هذا ينطبق على اليونان، التي كانت مشاكلها البنيوية أكثر شدة وأوسع نطاقا من الصعوبات المالية التي تواجهها. |
| These tremors in the international financial system are serious and must be contained. | إن هذه الهزات التي يتعرض لها النظام المالي الدولي بالغة الخطورة ولابد من احتوائها. |
| They could be lending to an institution that is in serious financial trouble. | فهي تخشى أن تذهب قروضها إلى مؤسسة تعاني من متاعب مالية خطيرة. |
| The Tribunal has, however, carefully considered more serious inconsistencies and difficulties with the complainant's evidence which are addressed as they arise in this decision. | وباستثناء بعض الفروق الأقل أهمية، هناك صعوبات هامة تتعلق بالادعاءات الرئيسية . |
| iii. A provision allowing withdrawal of communication on the ground of input errors will create serious difficulties for the court that is being seized. | '3 وجود حكم يسمح بسحب الخطاب بسبب أخطاء في إدخال البيانات من شأنه أن يجعل المحكمة التي تنظر في الدعوى تواجه صعوبات حاد ة. |
| The Institute continued to operate against a background of financial difficulties arising from the lack of fulfilment of their financial obligations by many of its member States. | 7 كما واصل المعهد أداء عمله في ظروف محفوفة بالمصاعب المالية الناشئة عن عدم وفاء العديد من الدول الأعضاء فيه بالتزاماتها المالية. |
| The EU s difficulties stem from the fact that the global financial crisis caught Europe midway through a similar process. | وتنبع الصعوبات التي يواجهها الاتحاد الأوروبي من حقيقة مفادها أن الأزمة المالية العالمية ضربت أوروبا في منتصف الطريق عبر عملية مماثلة. |
| The EU has also encountered difficulties in fulfilling its pledged financial assistance to the existing AU force in Darfur. | كما واجه الاتحاد الأوروبي أيضا صعوبات في الوفاء بتعهداته المالية الخاصة بقوة الاتحاد الأفريقي المتواجدة بالفعل في دارفور. |
| This facility was introduced to help members alleviate severe financial difficulties that could not be resolved through other means. | وقد بدأ العمل بهذا التسهيل لمساعدة الأعضاء على التخفيف من حدة المصاعب المالية التي قد لا يمكن حل ها بوسائل أخرى. |
| Consequently, the difficulties faced by the Court in terms of its personnel and financial resources are becoming more pronounced. | وبناء على ذلك، فإن الصعوبات التي تواجهها المحكمة في ما يتعلق بموظفيها ومواردها المالية أصبحت أكثر وضوحا. |
| Potential technical and financial difficulties faced by least developed country Parties in implementing their national adaptation programmes of action | 1 مستوى وتوافر الأموال لتغطية جميع مشاريع برامج العمل الوطنية للتكيف |
| None of these options is easy each entails serious difficulties and great risks. Episodic muddling through may be the best that can be hoped for. | وكل هذه الخيارات ليست سهلة على الإطلاق فكل منها ينطوي على مصاعب شديدة ومخاطر عظيمة. وقد يكون التخبط الهائل أفضل ما يسعنا أن نرجوه الآن. |
| Noting with concern that some other highly indebted low and middle income developing countries are facing serious difficulties in meeting their external debt servicing obligations, | وإذ تلاحظ بقلق أن بعض البلدان النامية المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل الأخرى المثقلة بالديون تواجه مشاكل خطيرة في الوفاء بالتزاماتها المتعلقة بخدمة الديون الخارجية، |
| As a first step to recovery, the US must undertake serious financial sector reforms. | ويتعين على الولايات المتحدة كخطوة أولى نحو التعافي أن تخضع قطاعها المالي لإصلاحات جادة. |
| Air Malawi frequently had financial difficulties, and the Malawian government attempted to privatise the airline on two occasions without success. | كانت شركة الطيران الملاوية في كثير من الأحيان تواجه صعوبات مالية، حيث حاولت حكومة مالاوي خصخصة شركة الطيران في مناسبتين دون نجاح. |
| In past decades, owing to historical and other reasons, developing countries have not been able to overcome their financial difficulties. | ففي العقود الماضية، لم تتمكن البلدان النامية، لأسباب تاريخية وأسباب أخرى، من التغلب على صعوباتها المالية. |
| Ukraine, on the other hand, whose cause in Europe the Poles ostensibly champion, would have been in serious difficulties in the wake of a Polish veto. | من ناحية أخرى فإن أوكرانيا، التي يناصر البولنديون قضيتها في أوروبا ظاهريا ، سوف تواجه مصاعب خطيرة إذا ما استخدمت بولندا حق النقض. |
| Nigeria commended the States which were sustaining their payments under such plans despite serious economic difficulties, but stressed that recourse to that option must remain voluntary. | ويثني بلده على الدول التي تستمر في دفعاتها بموجب تلك الخطط رغم الصعوبات الاقتصادية الخطيرة، ولكنه يؤكد على أن اللجوء إلى ذلك الخيار يجب أن يبقى طوعيا . |
| Despite serious financial and human constraints, my country has made appreciable progress towards those objectives. | وبالرغم من العوائق المالية والبشرية الخطيرة، فقد أحرز بلدي تقدما ملموسا صوب تحقيق تلك الأهداف. |
| Notwithstanding the Agency's exceptionally serious financial situation, its activities had wide support, including moral backing. | وقال المتحدث إنه بالرغم من حالة الوكالة المالية التي تتسم بخطورة استثنائية، فإن أنشطتها تحظى بالتأييد على نطاق واسع، بما في ذلك التأييد المعنوي. |
| As money laundering is in most cases committed by misusing or abusing existing financial systems, it presents a serious threat to the integrity of financial systems and financial institutions. | 18 ونظرا لأن غسل الأموال يرتكب في معظم الحالات بإساءة استخدام النظم المالية القائمة، فإنه يشكل تهديدا خطيرا لسلامة النظم المالية والمؤسسات المالية. |
| As a result, there is an overhang of illiquid financial institutions, whose holdings could be unloaded if they run into difficulties. | ونتيجة لهذا فقد أصبح هناك فائض من المؤسسات المالية غير السائلة، التي يمكن التخلص من أسهمها بالجملة إذا ما واجهت مصاعب. |
Related searches : Serious Difficulties - Financial Difficulties - Severe Financial Difficulties - In Financial Difficulties - Facing Financial Difficulties - Cause Difficulties - Breathing Difficulties - Technical Difficulties - Pose Difficulties - Difficulties Encountered - Some Difficulties - Operational Difficulties - Labor Difficulties